Hvad Betyder UNDERSTREGER DERFOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betont deshalb
• unterstreicht daher

Eksempler på brug af Understreger derfor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg understreger derfor alt det, som kommissæren netop har sagt herom.
Ich unterstreiche daher alles, was der Kommissar gerade zu diesem Punkt gesagt hat.

Beslutningsforslaget, i anledning af Broks mundtlige forespørgsel, understreger derfor ganske rigtigt de forskellige fordele ved udvidelsesprocessen.
Die Entschließung anlässlich der mündlichen Anfrage von Kollege Brok betont daher zu Recht die beidseitigen Vorteile des Erweiterungsprozesses.

ECB understreger derfor sin generelt positive holdning til de foreslåede direktiver.
Die EZB betont deshalb, dass sie die Richtlinienvorschläge generell befürwortet.

Kommissionen har adskillige gange påpeget, at betegnelsen»center« i begge disse titler kunne føre til misforståelser, og jeg understreger derfor, at der med center i dette tilfælde menes grupper og ikke steder.
Die Kommission hat bereits mehrmals darauf hingewiesen, daß der Begriff"Zentrum" in diesen beiden Titeln zu Mißverständnissen führen könnte, und deshalb betone ich, daß der Begriff"Zentrum" sich in diesem Fall auf Gruppen und nicht auf Orte bezieht.

Jeg understreger derfor, at det er helt uantageligt at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
Daher halte ich es für völlig unangebracht, den Bericht an den Ausschuss zurückzuverweisen.

Rådet er klar over, at man kun kan opnå varige resultater gennem en politisk løsning, og det understreger derfor betydningen af en politisk aftale om konsolidering af den demokratiske proces i Tchad, som blev underskrevet den 13. august sidste år.
Der Rat ist sich bewusst, dass dauerhafte Ergebnisse nur durch eine politische Lösung erzielt werden können und unterstreicht daher die Bedeutung des politischen Abkommens im Hinblick auf die Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad, das am 13. August des letzten Jahres unterzeichnet wurde.

Vi understreger derfor, at denne indsats kræver retfærdige, upartiske og uafhængige retssager.
Daher betonen wir, dass diese Bemühungen faire, unparteiische und unabhängige Gerichtsverfahren erfordern.

Understreger, at 1,2 milliarder mennesker verden over lever i fattigdom, og at næsten 1 milliard mennesker lider af underernæring, herunder over 150 millioner børn under fem år; understreger derfor nødvendigheden af, at medlemsstater og alle donornationer i det internationale samfund opfylder den målsætning om at yde 0,7% af BNP i udviklingsbistand, der blev fastlagt i Monterrey;
Betont, dass insgesamt 1,2 Milliarden Menschen weltweit in Armut leben, wobei fast 1 Milliarde Menschen, darunter mehr als 150 Millionen Kinder unter fünf Jahren an Unterernährung leiden; unterstreicht daher, dass die Mitgliedstaaten der Union und alle Gebernationen in der Weltgemeinschaft das in Monterrey vereinbarte Ziel erfüllen müssen, 0,7% des BIP für Entwicklungshilfe auszugeben;

Jeg understreger derfor betydningen af de punkter, der indeholder foranstaltninger, som har til formål at fremme familien.
Ich betone daher die Bedeutung des Absatzes mit den Maßnahmen zur Förderung der Familie.

At værdien af et kulturelt mangfoldigt EU vil blive langt mere synlig for europæerne, når de begynder at se hverdagen i en europæisk sammenhæng. Understreger derfor, at EU må sikres tilstrækkelige ressourcer til en stadig forbedring af den frie bevægelighed for borgere og til fremme af større mobilitet inden for EU, hvis konkurrenceevnen skal styrkes og borgerne skal identificere sig med det europæiske projekt.
Der Wert einer kulturell vielfältigen Union wird für die Europäer sehr viel greifbarer werden, wenn sie ihr Leben in einem europäischen Rahmen verbringen; betont daher, dass es für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und die Einbindung der Bürger in das europäische Projekt erforderlich ist, den freien Personenverkehr weiter zu erleichtern und die Mobilität innerhalb der Union zu fördern;

Jeg understreger derfor, at Kommissionen ikke har til hensigt at gå fra Seveso II til Seveso III på dette tidspunkt.
Deshalb betone ich, dass die Kommission nicht beabsichtigt, zum jetzigen Zeitpunkt von Seveso II zu Seveso III überzugehen.

Vi ved, at mange øsamfund er i en vanskelig situation, og vi understreger derfor, at det er bydende nødvendigt at udarbejde programmer for udbygning af infra strukturerne og for forbedring af de sociale og kulturelle forhold.
Wir wissen, daß sich viele Inselgemeinden in einer schwierigen Situation befinden, und betonen deshalb, wie dringend es ist, Programme zur Er weiterung der Infrastrukturen und zur Verbesserung der sozialen und kulturellen Ver hältnisse aufzustellen.

Understreger derfor, at de finansielle midler i Lomé IV-konventionen c: utilstrækkelige til at dække AVS-landenes faktiske behov;
Unterstreicht daher, daß die im Abkommen Lomé IV vorgesehenen finanziellen Mittel im Vergleich zu dem tatsächlichen Bedarf der AKP-L3nder unzureichend sind;

Anser det for væsentligt for agenturet at blive betragtet som uafhængigt i enhver henseende; understreger derfor, at agenturet bør have tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige budgetressourcer til at gøre det muligt for det at opfylde sit ambitiøse mandat, og at agenturet bør være bemandet med personale af høj kvalitet med videnskabelig ekspertise og uangribelig integritet og personlig troværdighed;
Hält es für wichtig, dass die Agentur in jeder Hinsicht als gänzlich unabhängig angesehen werden muss; betont deshalb, dass sie über genug Personal und Haushaltsmittel verfügen sollte, um ihre anspruchsvolle Aufgabe erfüllen zu können, und mit wissenschaftlich hochqualifiziertem Personal, das über jeden Zweifel erhaben ist, ausgestattet werden sollte.

Jeg understreger derfor, at alle de mest forurenende og mindst effektive lastvogne fortsat vil køre rundt i resten af EU.
Ich möchte daher unterstreichen, dass alle Lastkraftwagen mit sehr hohem Schadstoffausstoß und der geringsten Leistung im übrigen Teil der Europäischen Union fahren werden.

Eurosystemet understreger derfor endnu engang, at denne standardformular, der allerede er tilgængelig, bør implementeres snarest muligt.
Deswegen betont das Eurosystem erneut, dass dieses Standardformular, das bereits vorliegt, schnellstmöglich eingeführt werden sollte.

Kommissionen understreger derfor behovet for solidaritet, ansvarlighed og en konkret strategi for Europa og Europas borgere.
Daher besteht die Kommission auf Solidarität, auf Verantwortung und darauf, über eine konkrete Strategie für Europa und die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu verfügen.

Parlamentet understreger derfor i sit beslutningsforslag, at folks ret til adgang til information og deres ret til privatlivets fred skal sikres.
In der Entschließung betont das Parlament daher, dass das Recht der Menschen auf den Zugang zu Informationen und ihr Recht auf Privatsphäre geschützt sein müssen.

Vi understreger derfor, at der er et akut behov for kontrol i lande, hvor sådanne situationer er udbredte, og at det er bydende nødvendigt, at der træffes foranstaltninger imod denne form for ulovlig praksis.
Deshalb fordern wir dringend eine wirksame Kontrolle in den Ländern, in denen solche Zustände herrschen, sowie Maßnahmen gegen diese gesetzwidrigen Praktiken.

Understreger derfor, at Fællesskabets politik i forbindelse med enten AVS eller de multilaterale handelsforhandlinger under GATT ikke på ugunstig via må indvirke på protokollens effektivitet;
Beharrt deshalb darauf, daß die von der Gemeinschaft im Rahmen der GAP oder der GATT Verhandlungen ergriffenen Maßnahmen sich nicht negativ auf die Geltung des Pro tokolls auswirken dürfen;

Jeg understreger derfor, at forslaget om, at proceduren kan bero på retsgrundlaget i artikel 70, hvor man udelukker Parlamentet, er uacceptabelt. Vi forlanger, at der gøres brug af artikel 77.
Ich möchte Sie daher daran erinnern, dass der Vorschlag, dass das Verfahren sich auf die Rechtsbasis von Artikel 70 berufen soll, der das Parlament ausschließt, unannehmbar ist: Wir fordern Artikel 77.

Jeg understreger derfor det vigtige i, at EU har en fast repræsentant i Macao, og at de økonomiske, politiske og kulturelle forbindelser mellem EU og Macao intensiveres.
Deshalb fordere ich nachdrücklich die Entsendung eines ständigen Vertreters der Europäischen Union nach Macau und den Ausbau der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Macau.

Vi understreger derfor nødvendigheden af, at medlemsstaterne fastlægger, hvad der er en international organiseret forbrydelse, og at de straks harmoniserer deres straffesystemer på dette specifikke område.
Deshalb bekräftigen wir die Forderung, dass die Mitgliedstaaten den Straftatbestand des internationalen organisierten Verbrechens bestimmen und ihre Strafrechtssysteme in diesem speziellen Bereich sofort harmonisieren.

Vi understreger derfor behovet for at vedtage særlige foranstaltninger, som skal forhindre eller kompensere for handicap som følge af en af de årsager til diskrimination, der er nævnt i artikel 13 i traktaten.
Deshalb verweisen wir auf die Notwendigkeit, spezifische Maßnahmen zu ergreifen, um Benachteiligungen im Zusammenhang mit einem der Diskriminierungsgründe gemäß Artikel 13 des EG-Vertrags zu verhindern oder auszugleichen.

Rådet understreger derfor tydeligt, at minoriteternes rettigheder respekteres, og at EU også gør en stor praktisk indsats for at bekæmpe alle former for forskelsbehandling i medlemsstaterne.
Der Rat unterstreicht daher mit aller Deutlichkeit, dass die Rechte der Minderheiten respektiert werden und dass die Europäische Union auch in der Praxis große Anstrengungen unternimmt, um alle Arten der Diskriminierung in den Mitgliedstaaten zu bekämpfen.

De understreger derfor, at mødet i Ottawa er en mulighed for at nå konkrete resultater i overholdelsen og udviklingen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og at denne mulighed bør udnyttes optimalt.
Sie betonen daher, daß die Gelegenheit, die sich anläßlich der Tagung von Ottawa im Hinblick auf konkrete Fortschritte bei der Achtung und Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten bietet, größtmöglich genutzt werden sollte.

EU understreger derfor betydningen af at undersøge forskellige spørgsmål med henblik på at se, hvordan emissionerne som følge af afskovning kan begrænses og navnlig muligheden for at udnytte synergier med foranstaltninger i andre sammenhænge.
Daher verweist die EU mit Nachdruck auf die Bedeutung einer Prüfung der verschiedenen Optionen einer Reduzierung der entwaldungsbedingten Emissionen sowie auf die Bedeutung von Synergien mit Maßnahmen in anderen Bereichen.

Vi understreger derfor sammen med ordføreren, nødvendigheden af klart at fastlægge Ombudsmandens opgaver og særlig begrebet kritisabel forvaltning for at holde ham borte fra enhver fristelse til interventionisme.
Mit dem Berichterstatter betonen wir also die Notwendigkeit, die Aufgaben des Bürgerbeauftragten und vor allem den Begriff der Mißstände bei der Tätigkeit der Organe klar zu definieren, damit jeglicher interventionistische Versuch seinerseits vermieden wird.

Jeg understreger derfor over alle mine ikke-medicinske kolleger her i salen, at de må forstå den bydende nødvendighed af at integrere undervisningen i bløde eller alternative eller ikke-konventionelle terapiformer i universiteternes lægestudium.
Ich wende mich daher nachdrücklich an alle meine Kollegen, die nicht Ärzte sind und bitte sie zu begreifen, daß Unterricht in sanfter, alternativer oder nichtkonventioneller Medizin unbedingt in den Studienplan aller Ärzte integriert werden muß.

Jeg understreger derfor, at de målsætninger, som medlemmerne af Parlamentet ønsker- og det med rette- derfor kan indfries uden de retlige forviklinger og den mulige forsinkelse, der kunne indtræde i forbindelse med den alternative i kurs i form af en fuldstændig erstatning.
Ich betone deshalb, daß das von den Mitgliedern dieses Hauses verfolgte Ziel ohne rechtliche Probleme und die Verspätung erreicht werden kann, die sich durch die Alternative einer vollständigen Ersetzung ergeben kann.

Hvordan man bruger "understreger derfor" i en Dansk sætning

Den aktuelle flygtninge- og migrantudfordring understreger derfor, at spørgsmålet om fuldgyldigt medlemskab af Europol – som er en del af baggrunden for folkeafstemningen den 3.

Og farmaceut Helle Jacobsgaard understreger derfor, at løsningen også vil begynde at sætte sitfast i livmoderen.

Bestyrelsen understreger derfor, at håndhævelsen er en pædagogisk opgave, som skal løses med en kombination af tydelige regler, rammesætning, dialog og oplysning.

Men det kannogle gange understreger derfor, at man cystisk fibrose, og jeg kilden til smerten, samtidig.

Leder understreger derfor, at med indførelse af en bærbarcomputer, så skal det ikke forstås således, at der nu er etableret et kontor på Skibet.

Henstillingen understreger derfor behovet for hensigtsmæssige læringsmiljøer, velkvalificerede lærere og undervisere, alderstilpassede undervisningsmetoder og anvendelse af digital læring.

Det Europæiske Råd understreger derfor Den Europæiske Unions og Japans fælles interesse i fred, stabilitet og velstand i Asien, i Europa og i hele den øvrige verden. 86.

Hun understreger derfor, at korrekt rengøring og desinfektion - helt firkantet - kan redde kalve. ”I FarmTesten foretog vi såkaldte renhedstests.

Prinsesse Nathalie understreger derfor, at hendes heste ikke skal kunne bestemte øvelser i en bestemt alder.

Og farmaceut Helle Jacobsgaard understreger derfor, at den enkelte forfatter eller referents eventuelle interessekonflikter.

Hvordan man bruger "betont deshalb" i en Tysk sætning

Das Thema Personalführung betont deshalb die mitarbeiterorientierte Führung.

Jörg Schulze betont deshalb erneut: „Wir müssen weiterhin in jedem Spiel voll fokussiert sein.

Trotzki betont deshalb im Übergangsprogramm: “Die Hauptanklage, welche die IV.

Der Bezirk betont deshalb in seiner Baustartmitteilung, dass die „Spiel- und Bewegungselemente von allen Altersgruppen genutzt werden können“.

Diese Personifizierung betont Deshalb die Bedrängung des Menschen durch die Finsternis und die uns schließlich Einsaugt.

Bandchef Dave Hillyard betont deshalb ausdrücklich, dass z.B.

Kraft betont deshalb weiterhin die Bedeutung der alten, fossilen Kraftwerke.

Bestattermeister Sascha Bovensmann vom Bestattungshaus Sträter betont deshalb die Wichtigkeit der Bestattungsvorsorge.

Petra Berg betont deshalb nochmals: "Wir sind weiterhin keine Befürworter des sogenannten Betreuungsgelds.

Das hat auch Christian Seifert verstanden und betont deshalb immer wieder, dass es keinen Sonderweg geben soll.