Hvad Betyder UNDERSTREGER I DEN FORBINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unterstreicht in diesem Zusammenhang

Eksempler på brug af Understreger i den forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det understreger i den forbindelse, hvilken vigtig rolle sukkersektoren spiller for økonomien i mange regioner.
Er hebt diesbezüglich die bedeutende Rolle des Zuckersektors in der Wirtschaft zahlreicher Regionen hervor.

Anerkender betydningen af ar skabe et bedre kommunikationssys:.·.·… og fremme handelen mellem byerne og landdistrikterne; understreger i den forbindelse den nøgleposition, som lokale centre for økonomisk udvikling og handel kunne indtage med hensyn ril at nedbringe affolkningen af landdistrikterne;
Verweist auf die Bedeutung der Herstellung besserer Verbindungswege und der Förderung des Handels zwischen Städten und ländlichen Gebieten; verweist in diesem Zusammenhang auf die Schlüsselrolle, die die örtlichen Zentren für wirtschaftliche Entwicklung und Handel bei der Eindämmung der Landflucht spielen könnten;

EØSU understreger i den forbindelse, at man bør være mere opmærksom på forbindelsen mellem statsstøtte, omstruktureringer og udflytning af produktionen.
Der Ausschuss betont in diesem Zusammenhang, dass dabei auch vermehrt darauf geachtet werden muss, wie staatliche Beihilfen mit Umstrukturierungen und Produktionsverlagerungen zusammenhängen.

Opfordrer Kommissionen til at tilpasse og præcisere definitionen på"god landbrugspraksis", at sikre, at medlemsstaterne anvender denne betingelse konsekvent, og at forelægge den nødvendige dokumentation for, at de rent faktisk også gør det; understreger i den forbindelse, at Parlamentet afsatte bevillinger på 2004-budgettet til yderligere udvikling af brugen af miljøindikatorer;
Ersucht die Kommission, die Definition"gute landwirtschaftliche Praxis" anzupassen und zu präzisieren, wobei darauf geachtet werden sollte, dass die Mitgliedstaaten diese Definition kohärent anwenden und die erforderlichen Unterlagen liefern, aus denen hervorgeht, dass sie dies wirklich getan haben; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass es im Haushaltsplan 2004 Mittel zur Weiterentwicklung der Anwendung von Umweltindikatoren bereitgestellt hat;

Det understreger i den forbindelse betydningen af nye tjenester og informationsindhold samt den rolle, den audiovisuelle sektor spiller på grund af sin kulturelle dimension.
Er unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung neuer Dienste und Informationsinhalte sowie die Rolle des audiovisuellen Sektors in seiner kulturellen Dimension.

Forventer, at Rådet og navnlig den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik såvel som Kommissionen i fuldt omfang indtager deres rolle i samarbejdet med FN, USA, NATO og alle øvrige relevante aktører, når grundlaget for de kommende drøftelser om Kosovos fremtid skal fastlægges; understreger i den forbindelse, at alle parter skal være fuldt ud bevidst om hele regionens fælleseuropæiske fremtid;
Erwartet vom Rat, besonders vom Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, sowie von der Kommission, dass sie gemeinsam mit den Vereinten Nationen, den Vereinigten Staaten und der NATO sowie mit allen anderen einschlägigen Akteuren alles in ihrer Macht Stehende tun, um den bevorstehenden Gesprächen über die Zukunft des Kosovo den Weg zu ebnen; unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass allen Beteiligten klar sein muss, dass die gesamte Region einer gemeinsamen europäischen Zukunft entgegenblickt;

EØSU understreger i den forbindelse den vigtige rolle, som Europa-Parlamentet forhåbentlig fortsat vil spille som det første, og vigtigste, element i den demokratiske brobygningsproces.
In diesem Zusammenhang betont der Ausschuss die grundlegende Rolle, die das Europäische Parlament, so die Hoffnung des Ausschusses, auch weiterhin als erster und wichtigster Baustein in diesem demokratischen Brückenbau spielt.

Den tilsynsførende understreger i den forbindelse, at det politimæssige og retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, der er et led i den gradvise indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er af stadig større betydning.
Der EDPS unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten als Element der fortschreitenden Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zunehmend an Bedeutung gewinnt.

Regionsudvalget understreger i den forbindelse endnu en gang, at det grænseoverskridende samarbejde som led i Interreg og Phare/CBC4fortsat bør støttes på passende vis, og at der bør sikres fuld forenelighed mellem de projekter, der støttes via de to programmer.
Der AdR betont in diesem Zusammenhang noch einmal die Notwendigkeit, die und PHARE/CBC4 grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen von INTERREG auch weiterhin in angemessener Weise zu unterstützen und für die aus beiden Programmen geförderten.

Den tilsynsførende understreger i den forbindelse endnu en gang, at alle personoplysninger, der er blevet indsamlet, lagret, behandlet eller analyseret til retshåndhævelsesformål, kan udveksles med en anden medlemsstats kompetente myndigheder, især efter tilgængelighedsprincippet.
In diesem Zusammenhang betont der EDPS nochmals, dass alle zu Strafverfolgungszwecken erhobenen, gespeicherten, verarbeiteten oder analysierten personenbezogenen Daten insbesondere nach dem Grundsatz der Verfügbarkeit mit den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten ausgetauscht werden können.

Understreger i den forbindelse hensigtsmæssigheden af arbejdskraftintensive produktionsmetoder, hvor det er relevant, bide inden for landbruget og industrien og opfordrer derfor til at der gøres større bestræbelser pi at tilvejebringe og anvende teknologi, som egnet i de pigældende lande;
Unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung geeigneter arbeitsintensiver Produktionstechniken mit zunehmender Entwicklung der Landwirtschaft und der Industrie und fordert daher größere Anstrengungen bei der Bereitstellung und der Anwendung von Technologie, die dem betreffenden Land angemessen ist;

EØSU understreger i den forbindelse, hvor vigtigt det er at sikre en ansvarlig og bæredygtig udvikling af nanoteknologierne lige fra det indledende stadium for at imødekomme civilsamfundets berettigede forventninger i henseende til miljø, sundhed, etik, industri og økonomi.
Der Ausschuss hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass es wichtig ist, von Anfang an eine verantwortungsvolle und nachhaltige Entwicklung der Nanotechnologien zu gewährleisten, um den gerechtfertigten Erwartungen der Zivilgesellschaft in den Bereichen Umweltschutz, Gesundheit, Ethik, Industrie und Wirtschaft entsprechen zu können.

Understreger i den forbindelse vigtigheden af udvekslings- og uddannelsesprogrammer for dommere og andre jurister i retsvæsenet og af deltagelse i de seminarer om EU-lovgivning, som Tyrkiet er begyndt at tilrettelægge i samarbejde med EU og nogle af medlemsstaterne samt med Europarådet;
Verweist in diesem Zusammenhang mit Nachdruck auf die Bedeutung der Austausch- und Ausbildungsprogramme für Richter und Staatsanwälte sowie der Unterstützung bei Symposien über das Gemeinschaftsrecht, die die Türkei sowohl in Zusammenarbeit mit der Union als auch mit einigen ihrer Mitgliedstaaten und dem Europarat eingeleitet hat;

Understreger i den forbindelse, at det ikke alene er nødvendigt at tilpasse det nuværende HIPC-initiativ, således at det opfylder behovene i støtteberettigede lande, som på grund af en ekstremt ustabil politisk situation endnu ikke er nået til det punkt, hvor der kan træffes beslutninger, men også at skabe større fleksibilitet på andre områder, såsom varigheden af den såkaldte track record-periode, indholdet med hensyn til både track record og foreløbige strategioplæg til nedbringelse af fattigdom samt gældslettelse i den mellemliggende periode;
Unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass die derzeitige HIPC-Initiative angepasst werden muss, um den Erfordernissen förderfähiger Länder, die wegen extremer politischer Instabilität den Entscheidungszeitpunkt noch nicht erreicht haben, nachzukommen, und auch auf anderen Ebenen wie etwa der Länge der Nachweiszeit, des Inhalts der Nachweise und der zwischenzeitlichen Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung sowie der Gewährung eines Schuldennachlasses während des Übergangszeitraums mehr Flexibilität zu schaffen;

Understreger i den forbindelse, at det udover at allokere passende finansielle midler er nødvendigt at overdrage opgaven med at oplyse borgerne i de enkelte ansøgerlande om EU's historie, EU-institutionerne, baggrunden og perspektiverne for den europæiske integrationsproces, og især betydningen af EU-borgerskabet, som vil supplere det nationale borgerskab, når optagelsesprocessen er overstået, til et"Europæisk netværk af civilsamfund", som arbejder via ansøgerlandets civilsamfund og på dets skoler og universiteter;
Betont in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, ein"europäisches Netz der Zivilgesellschaften", das in der Zivilgesellschaft und an Schulen und Universitäten der Kandidatenländer tätig wird, unter Ausstattung mit den entsprechenden Finanzmitteln mit der Aufgabe zu betrauen, den Bürgern der einzelnen Kandidatenländer die Geschichte, die Institutionen, die Gründe und die Perspektiven des europäischen Integrationsprozesses zu vermitteln und dabei insbesondere auf die Bedeutung der Unionsbürgerschaft einzugehen, die nach Abschluss des Beitrittsprozesses zur nationalen Staatsangehörigkeit hinzukommt;

Det Europæiske Råds rolle blev understreget i den forbindelse.
In diesem Zusammenhang wurde besonders auf die Rolle des Europäischen Rates verwiesen.

Kommissionen understregede i den forbindelse bl.a., at” en vigtig del af partnerskabstanken er høring og medbestemmelse”.
In diesem Zusammenhang betonte die Kommission insbesondere, dass Konsultation und Beteiligung„ unverzichtbare Bestandteile der Partnerschaft“ seien.

Han nævnte flere områder, hvor ØSU og Regionsudvalget kan indgå i et tættere samarbejde: livslang uddannelse; beskæftigelse(han understregede i den forbindelse betydningen af de lokale beskæftigelsesplaner); kampen mod udnyttelse af børn; strukturpolitik og fysisk planlægning.
Er schlug verschiedene Bereiche vor, die sich für eine engere Zusammenarbeit des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen eignen: die ständige Weiterbildung; Beschäftigung(diesbezüglich betonte er die Bedeutung der territorialen Beschäftigungspakte); Kampf gegen den Kindesmißbrauch; Strukturpolitik und Raumordnungspolitik.

Han understregede i den forbindelse, hvad der lå til grund for oprettelsen af en sådan mekanisme, nemlig ønsket om at skabe et instrument, der kunne vise sig nyttigt på lang sigt, navnlig i betragtning af de stadig større forskelle mellem medlemsstaterne i et udvidet EU.
Er wies in diesem Zusammenhang auf die Gründe für die Einführung eines solchen Mechanismus hin, nämlich Schaffung eines Instruments, das sich auf längere Sicht als nützlich erweisen könnte, insbesondere wenn man der zunehmenden Heterogenität der Mitgliedstaaten der erweiterten Union Rechnung tragen wolle.

I den forbindelse understreger jeg, at en stigning i udgifterne ikke er en løsning.
Dazu möchte ich bemerken, dass höhere Ausgaben keine Lösung darstellen.

I den forbindelse understreger EØSU den vigtige rolle, arbejdsmarkedsparterne på forskellige niveauer spiller for løsning af ligestillingsproblemer på arbejdsmarkedet.
Der EWSA macht in diesem Zusammenhang erneut darauf aufmerksam, dass die Sozialpartner auf verschiedenen Ebenen eine maßgebliche Rolle bei der Lösung der Probleme der Gleichstellung zwischen Mann und Frau auf dem Arbeitsmarkt spielen.

I den forbindelse understreger udvalget med rette, at EU bør stå fast på sin modstand mod industrielt organiseret tvungent børnearbejde.
In diesem Zusammenhang betont der Ausschuß mit Recht, daß die EU an ihrem Widerstand gegen industriell organisierte Kinderzwangsarbeit festhalten muß.

I den forbindelse understreger EØSU Kommissionens og fællesskabsmetodens betydning, der var udslagsgivende for, at"Europa'92" blev en succes.
In diesem Zusammenhang unterstreicht der Ausschuss die bedeutende Rolle der Kommission und der Gemeinschaftsmethode, die beide für den Erfolg von'Europa 92' gebürgt haben.

I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd, at den administrative gennemførelse af fællesskabsretten principielt fortsat skal høre under medlemsstaterne, uanset Kommissionens tilsyns- og kontrolbeføjelser.
In diesem Zusammenhang betont der Europäische Rat, daß die administrative Durchführung des Gemeinschaftsrechts grundsätzlich Sache der Mitgliedstaaten bleiben muß, unbeschadet der Aufsichts- und Kontrollbefugnisse der Kommission.

I den forbindelse understreger Den Europæiske Union betydningen af konkrete foranstaltninger med henblik på parlaments valget den 14. og 28. juli 2002, der er en afgørende etape for styrkelsen af demokratiet i Mali.
In dieser Hinsicht hebt sie die Bedeutung von konkreten Maßnahmen im Hinblick auf die Parlamentswahlen hervor, die für den 14. und 28. Juli 2002 geplant sind und die einen entscheidenden Schritt im Hinblick auf die Stärkung der Demokratie in Mali darstellen.

I den forbindelse understreger det, at Brasiliens sukkerproduktion- som i vidt omfang understøttes af landets bioethanolpolitik og pengepolitik- foregår på sociale, miljømæssige og ejendomsretlige betingelser, der er uacceptable, men som forklarer de ekstremt lave produktionsomkostninger i Brasilien og dermed de lave priser på verdensmarkedet.
In diesem Zusammenhang unterstreicht er, dass die Zuckerherstellung in Brasilien weitgehend von der Politik zur Förderung von Bioethanol und der Geldpolitik gestützt und unter sozialen, ökologischen und bodenrechtlichen Bedingungen vollzogen wird, die inakzeptabel sind und die Erklärung für die äußerst niedrigen Produktionskosten in Brasilien und folglich die niedrigen Preise auf dem Weltmarkt liefern.

Sådan bruges "understreger i den forbindelse" i en sætning

Ove Poulsen understreger i den forbindelse nødvendigheden af at plukke tidsskrifter ud af abonnementer for at tilpasse de offentlige bevillinger.

Han understreger i den forbindelse vigtigheden af, at virksomheder overholder de skærpede krav om kryptering af e-mails fra 1.

Han understreger i den forbindelse, at tallet alene dækker over den support, Nets er ansvarlig for.

Hun understreger i den forbindelse, at hun fortsat vil have tilknytning som berider i Frederikssund Ridecenter.

Højhastighedskomiteen understreger i den forbindelse, at der er behov for nye telepolitiske målsætninger hurtigst muligt.

Boxer understreger i den forbindelse, at fjernelsen af kortafgiften ikke i sig selv betyder en prisforhøjelse.

Bekæmpelse af korruption er ikke enkelt, men Jesper Olsen understreger i den forbindelse: ”Det er mennesker, der er korrupte.

FDM understreger i den forbindelse, at alkohol og bilkørsel aldrig bør kombineres.

Bjarne Juhl, ERP Specialist, understreger i den forbindelse, ”at det er en vigtig fordel at kunne trække data fra den samme database.”

Flertallet understreger i den forbindelse, at forældrene har et stort ansvar for deres børns brug af alkohol, og at forældrene skal tage hånd om deres børns alkoholvaner.