Hvad Betyder UNDERSTREGER IMIDLERTID på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betont jedoch
• unterstreicht jedoch
• betonen aber

Eksempler på brug af Understreger imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi understreger imidlertid, at spørgsmålet om komitologi ikke er afgjort.
Wir betonen aber, daß die Frage der Komitologie noch nicht entschieden ist.

Den kraftige stigning i antallet af ankomne understreger imidlertid behovet for, at denne politik styrkes og videreudvikles.
Allerdings unterstreicht der bedeutende Anstieg der Zuwanderungszahlen die Notwendigkeit einer weiteren Stärkung und Ausgestaltung dieser Politik.

Den understreger imidlertid også de traditionelle industrisektorers følsomhed over for konjunkturcyklen.
Er hebt aber auch die Empfindlichkeit der traditionellen Industriesektoren in bezug auf konjunkturelle Schwankungen hervor. Die begonnene.

Gläder sig over, at den tredje AV& VTØF konvention i afsnit VIII om det kulturelle og aociale øamarbejde indeholder en artikel 123 om kvindernes rolle; understreger imidlertid, at det er nødvendigt ned praktisk hand ling, hvis de her nævnte krav skal genneaferna i praksis;
Begrüßt die Tatsache, daß das Dritte AKP-EWG-Abkommen in seinem Titel VIII über die kulturell? und soziale Zusammenarbeit den Artikel 123 über die Rolle der Frau enthält; unterstreicht jedoch, daß praktisches Handeln notwendig ist, um den hier festgelegten Bestimmungen auch zur Durchsetzung zu verhelfen;

EØSU understreger imidlertid, at disse ressourcer kun kan være et supplement.
Der EWSA betont jedoch, dass diese Mittel lediglich zur Ergänzung dienen dürfen.

Bemærker, at udvidelsen af konkurrencepolitikken også omfatter foranstaltninger til beskyttelse af miljøet; understreger imidlertid nødvendigheden af, at miljønormeme i medlems staterne harmoniseres opad(f. eks. indførelse af en miljøafgift på energi) for at undgå konkurrencefordrejninger;
Bemerkt, daß die Erweiterung des Bereichs der Wettbewerbspolitik auch Maßnahmen zum Schutz der Umwelt umfaßt; unterstreicht jedoch die Notwendigkeit, daß die Umweltstandards in den Mitgliedstaaten nach oben hin harmonisiert werden(z.B. mit Hilfe einer Ökosteuer auf Energie), um Wettbewerbs Verzerrungen zu vermeiden;

Vi understreger imidlertid, at vi ikke kan støtte de midler til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som betænkningen anbefaler.
Wir betonen aber, daß wir die Mittel ablehnen, die im Bericht für die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit empfohlen werden.

Erkender, at Rusland har særlig interesse i at bevare gode forbindelser til mange af sine nabostater, f. eks. Belarus, Ukraine, Moldova og den sydlige Kaukasus-region; understreger imidlertid, at Rusland bør overholde princippet om ikke-indblanding i suveræne staters interne anliggender, navnlig i forbindelse med valg;
Erkennt an, dass Russland ein besonderes Interesse daran hat, gute Beziehungen zu vielen seiner Nachbarstaaten wie Belarus, der Ukraine, der Republik Moldau oder den Ländern des südlichen Kaukasus zu unterhalten; betont aber, dass sich Russland an den Grundsatz der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten souveräner Staaten, insbesondere bei Wahlen, halten sollte;

Rådet understreger imidlertid, at det er vigtigt, når budgettet vedtages, at have en tilstrækkelig stor margen ved de forskellige lofter i budgettet.
Er betont jedoch auch, dass bei der Annahme des Haushalts bei den einzelnen Haushaltsobergrenzen ausreichend große Spielräume eingeräumt werden müssen.

Anerkender, at modernisering af den sociale sikring samt sikring af ordningernes økonomiske holdbarhed er et afgørende element i midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien; understreger imidlertid, at denne modernisering bør foretages i relation til det ufravigelige krav om et mere solidarisk samfund og lige muligheder for alle;
Erkennt an, dass die Modernisierung des Sozialschutzes, einschließlich ihrer finanziellen Nachhaltigkeit, für die Halbzeitprüfung der Lissabonner Strategie von entscheidender Bedeutung ist, weist jedoch darauf hin, dass diese"Modernisierung" im Rahmen des unverbrüchlichen Ziels einer solidarischeren Gesellschaft und der Chancengleichheit für alle betrieben werden muss;

De Europæiske Socialdemokrater understreger imidlertid, at varig fred i Tchad ikke kan sikres med en militær løsning alene, det kræver også en politisk løsning.
Die europäischen Sozialdemokraten unterstreichen jedoch, dass eine nachhaltige Friedenslösung im Tschad nicht nur militärischer Art sein kann, sondern auch politischer Art sein muss.

Derfor vil jeg læse det nye forslag op:"Noterer sig konklusionerne fra Det Europæiske Råd, hvoraf det fremgår, at EU og medlemsstaterne er parat til at bidrage med en hurtig startfinansiering på 2,4 mia. EUR årligt for perioden 2010-2012; understreger imidlertid behovet for information om medvirken og bidrag fra EU-budgettet i 2011 og 2012.
Ich werde daher den neuen Vorschlag vorlesen:"nimmt Kenntnis von den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates, wonach die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten bereit sind, für den Zeitraum 2010 bis 2012 einen Anschubbeitrag von 2,4 Mrd. EUR jährlich zu leisten; betont jedoch den Informationsbedarf über Beteiligungen und Beiträge aus dem EU-Haushalt während 2011 und 2012.

EØSU understreger imidlertid, at de nærmere bestemmelser for forvaltningen af denne ene fond bør stemme overens med bestemmelserne for strukturfondene.
Der Ausschuss betont jedoch, dass die Kohärenz zwischen den Modalitäten für die Verwaltung dieses einzigen Fonds und den Modalitäten für die Verwaltung der anderen Fonds gewährleistet sein muss.

Bifalder opfordringen til at anvende økonomiske instrumenter i affaldspolitikken, herunder materiale- og behandlingsafgifter og i forbindelse med affaldsforebyggelse, og henviser til, at der allerede er vellykkede erfaringer med dette i en række lande; understreger imidlertid, at eksisterende differentieret brug af økonomiske instrumenter forvrider konkurrencen og fremhæver derfor, at der er behov for at opretholde et velfungerende indre marked;
Begrüßt die Aufforderung zum Einsatz wirtschaftlicher Instrumente in der Abfallpolitik, wie Material- und Behandlungsgebühren, sowie zur Abfallvermeidung und weist darauf hin, dass einige Länder damit bereits positive Erfahrungen gemacht haben; betont jedoch, dass die derzeit unterschiedliche Nutzung wirtschaftlicher Instrumente den Wettbewerb verzerrt, und unterstreicht daher die Notwendigkeit, auch weiterhin für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes zu sorgen;

Betænkningen understreger imidlertid også den kendsgerning, at menneskerettigheder, som er et centralt element i de europæiske politikker, er et komplekst spørgsmål med mange facetter.
Der Bericht unterstreicht allerdings auch die Tatsache, dass die Menschenrechte im Mittelpunkt der Europäischen Politik ein komplexes und vielfältiges Thema sind.

Minder om, at finansforordningen er baseret på et dobbelt system, der kombinerer et regnskab baseret på periodiseringsprincippet til generelle finansielle regnskaber og et kasseregnskabsbaseret system for budgetregnskaberne; bemærker, at en sådan regnskabspraksis for den offentlige sektor er i overensstemmelse med International Federation of Accountants og anvendes i de fleste medlemsstater; understreger imidlertid, at dette system kræver en permanent afstemning mellem budgetgennemførelsen og resultatet;
Erinnert daran, dass sich die Haushaltsordnung auf ein duales System stützt, das die periodengerechte Buchführung für die allgemeinen Jahresabschlüsse und die nach dem Kassenprinzip erfolgende Haushaltsbuchführung miteinander verbindet; stellt fest, dass diese Regelung für die Rechnungsführungsmethoden des öffentlichen Sektors im Einklang mit den Vorgaben des Internationalen Verbands der Wirtschaftsprüfer steht und dieses System von den meisten Mitgliedstaaten angewendet wird; weist jedoch darauf hin, dass dieses System eine ständige Abstimmung zwischen dem Haushaltsvollzug und der Ergebnisübersicht erfordert;

EØSU understreger imidlertid, at det først og fremmest er op til de pågældende industrier at foretage en omstrukturering af forsvarsindustrien under hensyntagen til markedsforholdene 7.
Der EWSA betont, dass eine Umstrukturierung der Verteidigungsindustrie in erster Linie Sache der betroffenen Branchen sein und die Marktrealitäten berücksichtigen muss 7.

Krisen som følge af denne askesky understreger imidlertid, at lufttrafikstyringen i EU er utilstrækkelig og mangelfuld, samt at der mangler en række styringsredskaber, eller at de er for svage.
Jedoch offenbart die von dieser Aschewolke verursachte Krise alle Mängel des Flugverkehrsmanagements in der Union, sowie die Schwäche und das Nichtvorhandensein einer Reihe von Managementinstrumenten.

Udvalget understreger imidlertid, at man ikke bør se enhver form for lovgivning som unødvendig eller som en hindring for, at EU tilpasser sig de udfordringer, det står over for.
Er betont jedoch, dass nicht jede Rechtsvorschrift als unzweckmäßig oder hinderlich angesehen werden darf, wenn sich die EU an die Herausforderungen, vor die sie gestellt wird, anpassen soll.

Noterer sig, at Iraks gæld reduceres med 80%; understreger imidlertid, at alle kreditorer og navnlig internationale institutioner og nationale regeringer må blive enige om at udfase udviklingslandenes gæld og herunder prioritere de mindst udviklede lande;
Nimmt die Verringerung der Schulden Iraks um 80% zur Kenntnis; betont jedoch, dass sämtliche Gläubiger und insbesondere internationale Institutionen und nationale Regierungen vereinbaren müssen, die Schulden der Entwicklungsländer in ihrer Gesamtheit abzubauen, wobei die am wenigsten entwickelten Länder(LDCs) Vorrang erhalten müssen;

Rådet understreger imidlertid, at selv om man søger at få et større udbytte ud af iværksættelsen af Fællesskabets støtte, må det ikke betyde, at denne støtte bliver mindre effektiv eller af ringere kvalitet.
Der Rat hob indessen hervor, daß die Bemühungen um eine leistungsorientierte Durchführung der Gemeinschaftshilfe nicht zu Lasten der Effizienz und Qualität der Hilfe gehen dürfen.

Jeg understreger imidlertid, at det er planen at opfordre Kommissionen til at styrke dens forbindelser med de nationale myndigheder, når der opstår et problem, for at løse det for fremtiden.
Ich weise jedoch darauf hin, daß die Kommission aufgefordert werden soll, im Falle eines Problems ihre Beziehungen mit den nationalen Verwaltungen auszubauen, um dieses bereits im Vorfeld zu lösen.

Vi understreger imidlertid, at overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske institutioner og international ret er en forudgående betingelse for realiseringen af et sådant samarbejde.
Wir unterstreichen indessen, daß die Wahrung der Menschenrechte, der demokratischen Institutionen und des Völkerrechts eine Vorbedingung für die Verwirklichung einer solchen Zusammenarbeit darstellen.

Understreger imidlertid, at mængden af fremførsler, der opstår på grund af den procedure, der anvendes i forbindelse med et nationalt kontors inspektion, skal reduceres, uanset hvilken aftale, der er indgået;
Unterstreicht jedoch, dass die Situation der Mittelübertragungen, wie sie sich aus dem für die Untersuchungen durch eine nationale Agentur angewandten Verfahren ergibt, ungeachtet der erzielten Vereinbarung verbessert werden müsste;

Vi understreger imidlertid, at boliger og boligpolitik skal være underkastet subsidiaritetsprincippet, og at disse spørgsmål derfor henhører under nationalstaternes kompetenceområde. Det skal de vedblive med.
Jedoch bestehen wir darauf, dass das Wohnungswesen und die Wohnungspolitik dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen müssen und dass deshalb über solche Themen ausschließlich die Nationalstaaten zu entscheiden haben, was auch in Zukunft so bleiben soll.

Det understreger imidlertid også behovet for processuelle sikkerhedsmekanismer, der forpligter myndighederne til at begrunde sådanne foranstaltninger og godtgøre deres forholdsmæssighed, ikke blot abstrakt, men med henvisning til de konkrete omstændigheder i en bestemt sag.
Es zeigt aber auch deutlich, warum verfahrensrechtliche Garantien notwendig sind, die von den Behörden verlangen, solche Maßnahmen zu rechtfertigen und ihre Verhältnismäßigkeit nicht lediglich abstrakt, sondern auch im konkreten Einzelfall nachzuweisen.

Udvalget understreger imidlertid, at de berørte regioner under hensyntagen til ligebehandlingsprincippet ikke automatisk bliver udelukket fra en eventuel indfasning i det nye mål om styrkelse af konkurrenceevnen og jobskabelse i finansieringsperioden efter 2013.
Der Ausschuss weist jedoch darauf hin, dass die betroffenen Regionen aus Gründen der Gleichbehandlung nicht automatisch von einer eventuellen Phasing-in-Regelung in das neue Ziel"Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" in der übernächsten Förderperiode ausgeschlossen werden dürfen.

Jeg understreger imidlertid, at ordføreren, hr. Cunha, har fået den fornuftige idé at øge gradueringen af støtten i stedet for at anvende Deres kombination af degression og graduering, som er kompliceret og administrativt tungt, og hvor der kun er få midler til landbrugssøjlen.
Lassen Sie mich jedoch unterstreichen, dass Herr Cunha die zweckmäßige Idee hatte, die Modulation der Beihilfen zu verstärken, anstatt Ihre komplizierte, verwaltungstechnisch schwerfällige Kombination von Degression und Modulation beizubehalten, bei der zudem nur noch wenig Ressourcen für die Säule ländlicher Raum übrig bleiben würden.

Kommissionen understreger imidlertid det faktum, at det vil være op til de enkelte berørte medlemsstater at overveje om, og i hvilket omfang der kan forekomme specifikke regionale problemer, og træffe passende foranstaltninger, herunder forskning i samt vurdering og evaluering af lokale eller regionale virkninger på baggrund af hvilke, medlemsstaterne kan basere deres egne krav.
Die Kommission unterstreicht jedoch, daß die betroffenen Mitgliedstaaten selbst überlegen müssen, ob und in welchem Umfang spezifische regionale Probleme zu erwarten sind und welche Maßnahmen entsprechend eingeleitet werden müssen, einschließlich Forschung, Einschätzung und Bewertungen lokaler oder regionaler Auswirkungen. Solche Maßnahmen könnten dann wiederum die Basis für die Forderungen der Mitgliedstaaten bilden.

Understreger imidlertid, at Lissabon-strategien i øjeblikket er rettet mod for mange mål, som ofte konkurrerer med hinanden; opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med Kok-rapporten og midtvejsrevisionen næste forår at investere betydelig politisk kapital i at strømline Lissabon-strategien og at koncentrere den om hovedmålet, nemlig at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse med en mere præcis køreplan for gennemførelsen af dens mål i de næste fem år;
Betont jedoch, dass die Lissabon-Strategie der Europäischen Union derzeit zu viele, oftmals miteinander konkurrierende Zielvorgaben verfolgt; fordert die Kommission dringend auf, im Kontext des Kok-Berichts und der Halbzeitbilanz im nächsten Frühjahr beträchtliches politisches Kapital zu investieren, um die Lissabon-Agenda zu straffen und neu an der zentralen Zielvorgabe der Schaffung von nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung auszurichten, wobei gleichzeitig ein präziserer Zeitrahmen für die Verwirklichung ihrer Ziele in den nächsten fünf Jahren festgelegt werden muss;

Hvordan man bruger "understreger imidlertid" i en Dansk sætning

De to kulturkonsulenter understreger imidlertid, at det har været vigtigt for dem at uddelegere så meget ansvar som muligt til lokale kræfter.

Dette understreger imidlertid blot behovet for at supplere skattegabsmålet med styringsrelevante delmål, der på kortere sigt belyser kontrolindsatsens resultater.

Leif Skibsted understreger imidlertid, at metoden må aldrig bruges til sølvtøj med oxideret mønster, da dette vil blive beskadiget eller helt forsvinde.

Han understreger imidlertid, at intet er sikkert Rafael van der Vaart i aktion for FC Midtjylland - nu er han i kontakt med anden dansk klub.

EUR via EU-finansiering; understreger imidlertid, at yderligere støtteinstrumenter på EU-plan og medlemsstatsplan er nødvendige for at mobilisere de nødvendige offentlige og private investeringer; 5.

Han understreger imidlertid, at der fortsat er risiko for, at forsvaret overser et fly, når det vælger at flyve uden transponder. - Der er da en risiko.

Han understreger imidlertid, at OB-truppen skal forstærkes, og han er på udkig efter en lille håndfuld nye spillere.

Forskerne understreger imidlertid at tilskudspræparater har meget større zink-niveauer end krabber og østers.

Dette uomgængelige forhold understreger imidlertid den naturpolitiske nødvendighed af en fortsat udvikling af vores naturvidenskab.

Bente Viola Holm understreger imidlertid, at hun intet har hørt om, at der skulle være problemer med at få indløst checken.

Hvordan man bruger "unterstreicht jedoch, betont jedoch" i en Tysk sætning

Die Liste unterstreicht jedoch eindringlich, dass der britische Geheimdienst offensichtlich alles unternimmt, was technisch möglich ist.

CDU-Außenpolitiker Röttgen betont jedoch im Gespräch mit der SZ, dass man von einem Auslieferungsgesuch in Berlin nichts wisse.

Gerade der letzte Punkt unterstreicht jedoch auch das größte Problem der Kunden.

Er betont jedoch gegenüber dem Magazin, dass für Stadler weiterhin die Unschuldsvermutung gelte.

Bürgermeister Gerald Lehmann betont jedoch mehrfach, dass Meinungen der Bürger bei der Gestaltung des Marktplatzes einbezogen wurden.

Der Unterricht kann mit dem selbstkritischen Blick in den Kleiderschrank beginnen, betont jedoch die kosmopolitische Bürgerperspektive.

Er unterstreicht jedoch auch die hohe Gefahr der 250-cm-BPL-Länge und die daraus resultierende erhöhte Mortalität [26].

CEO Julien Tornare unterstreicht jedoch die Bedeutung von Geschichte und Authentizität für die Uhrenmarke.

Er betont jedoch auch, dass die Werke nicht erst jetzt angefertigt werden müssen.

Er betont jedoch auch: „Glücklicherweise wird unsere Arbeit aber vom Großteil der Bevölkerung anerkannt und unterstützt.