Eksempler på brug af Understreger især på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi understreger især nødvendigheden af at bruge dette instrument til at håndtere videregivelse af oplysninger til tredjelande og private.
Wir betonen insbesondere die Notwendigkeit, den Datentransfer in Drittländer und an nicht-öffentliche Stellen im Rahmen dieses Instruments zu behandeln.Er tilfreds med anerkendelsen af de maritime grænser inden for det grænseoverskridende samarbejde- som eksplicit anbefalet af udvalget i udtalelsen CdR 120/2004 fin; det understreger især dette samarbejdes betydning for en realistisk integrering af randregionerne i det omgivende område;
Begrüßt die Anerkennung von Seegrenzen im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, die er in seiner Stellungnahme CdR 120/2004 fin ausdrücklich empfohlen hatte, und betont insbesondere die Bedeutung dieser Zusammenarbeit für Gebiete in äußerster Randlage im Hinblick auf eine den Gegebenheiten entsprechende Anbindung an ihr geografisches Umfeld;Instruktionen i dette tilfælde understreger især, at for patienter ældre end tre år er der en speciel børns analoge af dette plantelægemiddel.
Der Unterricht in diesem Fall betont besonders, dass für Patienten älter als drei Jahre gibt es eine spezielle Kinder-Analogon dieses pflanzlichen Arzneimittels.Vi understreger især den betydning, vi tillægger øget støtte til markedsføring for at fremme forbruget, og vi regner med, at Kommissionen handler hurtigt.
Wir betonen ausdrücklich die Bedeutung, die wir einer stärkeren Unterstützung der Vermarktung zur Anregung des Verbrauchs beimessen, und erwarten von der Kommission, dass sie umgehend handelt.Disse ændringsforslag understreger især et ømtåleligt emne, som har givet meget stof til debat, ikke kun på plenarmødet, men også på Økonomiudvalgets møder.
Diese Änderungsanträge unterstreichen vor allem eine heikle Frage, die viel Diskussionsstoff geliefert hat, nicht nur in der Debatte im Plenum, sondern auch in den Sitzungen des Haushaltsausschusses.UITP understreger især nødvendigheden af at fastholde de undtagelsesbestemmelser, der tillades i artikel 17, stk. 3, litra c, nr. viii, nemlig at"sikre kontinuerlige ydelser eller vedvarende produktion.
Er hält insbesondere die Beibehaltung der Abweichungen für notwendig, die Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe c Ziffer viii zur Gewährleistung der„Kontinuität des Dienstes oder der Produktion“ zulässt.Her står der:"understreger især betydningen af en forbedret energidialog med USA og andre vigtige energipartnere, der har de samme værdier som EU.
Da heißt es:"unterstreicht insbesondere die Bedeutung eines verstärkten Energiedialogs mit den USA und anderen Schlüsselpartnern im Energiebereich, die für die gleichen Werte wie die EU eintreten.ILO-rapporten understreger især de psykologiske stress, for bundet med udforsknings-, konstruktions- og boringsarbejde i lange perioder uden afbrydelse i afsides liggende områder.
Der IAO-Bericht betont insbesondere die psychologischen Streßbelastungen von Explorations-, Bau- und Bohrarbeiten über lange kontinuierliche Zeiträume in abgelegenen Gebieten.Vores beslutning understreger især dette punkt ved at minde om, at en fælles migrationspolitik er betinget af bedre garantier for beskyttelse af migranter og andre grundlæggende frihedsrettigheder.
Unsere Entschließung betont diesen Punkt, indem sie die Forderung stellt, dass jegliche gemeinsame Migrationspolitik von strengeren Sicherheitsmaßnahmen für den Schutz der Migranten und anderen grundlegenden Freiheiten abhängen muss.Understreger især behovet for en horisontal og tværsektoriel referenceramme på EU-plan for at kunne fastlægge omfanget af de tjenesteydelser af almen interesse, der ikke skal underlægges konkurrencereglerne.
Der Ausschuss hebt besonders die Notwendigkeit eines horizontalen, sektorübergreifenden gemeinschaftlichen Referenzrahmens hervor, durch den der Umfang der Leistungen der Daseinsvorsorge, die nicht den Wettbewerbsvorschriften unterliegen, definiert wird.Understreger især nødvendigheden af, at de relevante bestemmelser for konto 3 7 0 1 i overensstemmelse med Domstolens anvisninger anvendes strengt analogt på løsgængerne for at undgå enhver forskelsbehandling i forbindelse med udnyttelsen af disse midler;
Unterstreicht insbesondere die Notwendigkeit, gemäß den Anweisungen des Gerichtshofs die Bestimmungen des Haushaltspostens 3 7 0 1 auch streng analog auf die fraktionslosen Mitglieder anzuwenden, um jegliche Diskriminierung bei der Verwendung dieser Mittel zu vermeiden;De Tolv understreger især den væsentlige rolle, som prins Sihanouk kan spille for det nye Kampuchea, hvor enhver mulighed bør fjernes for tilbagevenden til de seneste års politik og praksis, der overalt er blevet fordømt.
Insbesondere weisen die Zwölf auf die wichtige Rolle hin, die Prinz Sihanouk in einem neuen Kampuchea spielen könnte, in dem auch nur die Möglichkeit einer Rückkehr zu der Politik und den Praktiken einer noch nicht allzu fernen Vergangenheit, die weltweit verurteilt worden wa ren, ausgeschlossen sein muß.Understreger især med henblik på opnåelse af kampgruppernes fulde operative mobilitet inden 2005 betydningen af Den Globale Strategi for Deployeringsevne og glæder sig i denne forbindelse over de bidrag, som koordineringscentrene i Athen og Eindhoven har ydet på området for militærtransport;
Betont, insbesondere im Hinblick auf die Verwirklichung der uneingeschränkten operationellen Mobilität der Battle Groups bis zum Jahr 2007, wie wichtig der Global Approach on Deployability(GAD) ist; begrüßt in diesem Zusammenhang den Beitrag der Koordinierungsstellen in Athen und Eindhoven im Bereich der Militärtransporte;Understreger især, at Kommissionens analyse ikke munder ud i en egentlig horisontal strategi for den yderste periferi, som trækker på samtlige EU-politikker med de dertil hørende ressourcer, så der tages passende hensyn til de specielle vilkår, som disse regioner er underlagt;
Betont insbesondere, dass die Bewertung der Sachlage durch die Kommission nicht in einer echten Querschnittsstrategie für die Regionen in äußerster Randlage zum Ausdruck kommt, mit der alle Gemeinschaftspolitiken und die für diese zur Verfügung stehenden Mittel mobilisiert werden, um der einzigartigen Situation dieser Regionen in angemessener Weise Rechnung zu tragen;Den understreger især de vanskeligheder, der er ved at gennemføre artikel k.9 i traktaten om Den Europæiske Union(enstemmighed blandt med lemsstaterne og ratifikation i overensstemmelse med deres nationale forfatningsprocedurer), og konkluderer, at det ikke vil være formålstjenligt at fremsætte et forslag om denne artikel før åbningen af regeringskonferencen.
Sie weist ausdrücklich auf die Schwierigkeiten bei der Durchführung von Artikel K.9 EU-Vertrag(Einstimmigkeit der Mitgliedstaaten und Ratifizierung gemäß den innerstaatlichen verfassungsrechtlichen Vorschriften) hin und hält es für ratsam, auf die Vorlage eines auf Artikel K.9 gestützten Vorschlags vor der Eröffnung der Regierungskonferenz zu verzichten.Understreger især, at de regionale og lokale aktører spiller en central rolle, eftersom de har ansvaret for at modtage asylansøgere og flygtninge samt for foranstaltninger til fremme af integrationen; beklager derfor, at det ikke er lykkedes for Kommissionen i sit forslag at sikre en tilstrækkelig bred høring af de lokale og regionale myndigheder i forbindelse med planlægningen af programmets gennemførelse og beslutning om finansieringen heraf.
Betont insbesondere, dass den regionalen und lokalen Akteuren eine zentrale Rolle zukommt, da sie die Verantwortung bei der Aufnahme der Asylbewerber und Flüchtlinge und bei der Umsetzung integrationsfördernder Maßnahmen tragen; bedauert gerade deshalb, dass es der Kommission in ihrem Vorschlag nicht gelungen ist, eine ausreichend breit angelegte Anhörung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Planung der Ausführung des Programms und der Entscheidung über dessen Finanzierung sicherzustellen.Jeg vil gerne understrege især to elementer i dette arbejde.
Zwei Dinge möchte ich in dieser Arbeit besonders betonen.Behrendt understregede især det nødvendige i at styrke og demokratisere Fællesskabets beslutningsstruktur.
Herr Behrendt wies besonders darauf hin, daß die Entscheidungsstruktur der Gemeinschaft gefestigt und demokratisiert werden müsse.Jeg vil gerne understrege især ét punkt. Jeg er faktisk taknemmelig for, at Kommissionen har genåbnet forhandlingerne.
Eine Sache möchte ich besonders hervorheben: Ich bin eigentlich dankbar, dass die Kommission die Verhandlungen wieder aufgenommen hat.Vassiliou understregede især tilnærmelsen mellem Fællesskabet og Cypern som følge af iværksættelsen af anden etape' af aftalen om oprettelse af en associering mellem de to parter 2.
Sie erörterten verschiedene Aspekte der bilateralen Beziehungen, und Präsident Vassiliou unterstrich insbesondere die Annäherung zwischen der Gemeinschaft und Zypern nach der Durchführung der zweiten Stufe(1) des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der EWG und Zypern 2.Vi vil dog gerne understrege især to punkter: det ene drejer sig om overførsel af produktionsmetoder, som er forbudt her, til lande i den tredje verden.
Zwei Punkte möchten wir besonders hervorheben: ein mal die Verlagerung von Produktionstechniken, die wir verbieten, in Länder der Dritten Welt.Europa-Parlamentet afgav i sin tid også betænkning[44] om dette forslag og understregede især, at harmoniseringen vil sikre forsikringstagerne beskyttelse på samme niveau, uanset deres lovvalg.
Zu diesem Vorschlag nahm seinerzeit auch das Europäische Parlament Stellung[44] und vertrat insbesondere die Meinung, dass"die Harmonisierung den Versicherungsnehmern unabhängig von der Wahl des anwendbaren Rechts ein ähnliches Maß an Schutz gewährleistet.I noten af 4. marts 1994 fra den belgiske minister for beskæftigelse,arbejde og ligestilling understreges især ønsket om, at Rådet bliver fuldt og helt informeret om høringen af arbejdsmarkedets parter.
In der Note des belgischen Ministers für Beschäftigung,Arbeit und Gleichstellungspolitik vom 4. März 1994 wird insbesondere der Wunsch hervorgehoben, daß der Rat vollständig über das Anhörungsverfahren der Sozialpartner informiert wird.EU understregede især, at der ved indførelsen af den nye markedsordning og under forhandlingerne i GATT var taget behørigt hensyn til AVS-staternes interesser i overensstemmelse med for pligtelserne i henhold til Lomé-konventionen.
Die EU betonte, daß sie sowohl bei der Aufstellung einer neuen Markt organisation als auch während der Verhandlungen im Rahmen des GATT die Interessen der AKP-Staaten gemäß ihrer unter dem Lome-Abkommen eingegangenen Verpflichtungen gebührend berücksichtigt habe.Det Europæiske Råd understregede især, at koordineringen af den økonomiske politik skal uddybes og forøges for at sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver en succes og for at støtte en bæredygtig og beskæftigelseseffektiv vækst.
Der Europäische Rat betonte insbesondere, daß die wirtschaftspolitische Koordinierung vertieft und verstärkt werden muß, um den Erfolg der Wirtschafts- und Währungsunion zu sichern und ein nachhaltiges beschäftigungswirksames Wachstum zu unterstützen.Mock understregede især den betydning, Østrig tillægger den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, der er fastlagt i Maastricht-Trakta ten, i betragtning af Østrigs centrale beliggen hed i Europa og den seneste tids begivenheder i Jugoslavien.
Mock betönte, daß Österreich angesichts seiner zentralen Lage in Europa und der jüngsten Er eignisse in Jugoslawien der in Maastricht festge legten gemeinsamen Außen und Sicherheitspo litik große Bedeutung beimißt.Indlæggene på EIB forum understregede især, at etableringen eller moderniseringen af de infra strukturer, der er en nødvendig forudsætning for en bedre kommunikation mellem dels landene i Nordeuropa, dels resten af EU samt ansøgerlandene i Central og Østeuropa, ligeledes er en be tingelse for opnåelsen af en sund og varig økonomisk udvikling.
Die Referenten des Forums wiesen insbesondere darauf hin, daß die Schaffung und die Moderni sierung der Infrastruktur für eine Verbesserung der Verbindungen zwischen den nordeuropäischen Ländern, den übrigen Ländern der Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas die wichtigste Voraussetzung für eine wirtschaftlich tragfähige und dauerhafte Entwicklung darstellt.
