Hvad Betyder UPOPULÆR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unbeliebt
• unpopulär

Eksempler på brug af Upopulær på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fed og upopulær.
Sie waren fett und unbeliebt.

Ringe frygt for at være upopulær?
Keine Angst, unbeliebt zu sein?

Du er ikke upopulær, Tina.
Tina, du bist nicht unbeliebt.

Det gør Dem ensom og upopulær.
Es macht Sie einsam und unbeliebt.

Den fyr er så upopulær, jeg ville hade at være ham.
Der Typ ist so unbeliebt, ich würde es hassen, er zu sein.

Hvorfor er han så upopulær?
Warum ist er so unbeliebt?

Jeg er lige så upopulær hos pigerne, som hos drengene.
Hier bin ich. Genauso unbeliebt bei den Damen wie bei den Jungs.

Jeg var begyndt at tro, jeg var upopulær.
Ich dachte schon, ich wäre unbeliebt.

Braklægning er en meget upopulær ordning, både blandt landmænd og i offentligheden i almindelighed.
Die Flächenstillegung ist bei Landwirten und in der Öffentlichkeit sehr unpopulär.

Men hun var også upopulær, ikke?
Aber sie war gleichzeitig unpopulär, oder?

Det gør Dem måske upopulær på kort sigt, men jeg tror, at det vil gøre Dem elsket og beundret på længere sigt.
Kurzfristig mag Sie das vielleicht unbeliebt machen, doch langfristig wird man Sie dafür mögen und bewundern.

I denne periode er krigen meget upopulær.
Zu der Zeit ist der Krieg extrem unpopulär.

Hvis der er tale om en nødvendig, men upopulær foranstaltning, giver man til gengæld EU skylden.
Handelt es sich hingegen um eine unerlässliche, aber unpopuläre Maßnahme, dann wird die Verantwortung Europa angelastet.

En af vores spillere er blevet upopulær.
Einer der Mitspieler ist neuerdings unbeliebt.

Hvis medlemmerne skulle undre sig over, hvorfor EU er så upopulær i Det Forenede Kongerige, så kan jeg sige, at det er på grund af hændelser som denne.
Falls sich Abgeordnete fragen sollten, warum die EU im Vereinigten Königreich so unpopulär ist, so liegt es an solcherart Vorkommnissen.

An8}blot fordi krigen var blevet upopulær.
An8}nur weil der Krieg unbeliebt geworden war.

Det er tydeligt, at Mugabe, der er blevet upopulær på grund af sin dårlige økonomiske politik og vovestykket i Congo, vil gøre alt for at blive ved magten.
Offensichtlich setzt der durch seine Mißwirtschaft und das Abenteuer im Kongo unpopulär gewordene Mugabe alles daran, um an der Macht zu bleiben.

Jeg tror ikke, du forstår hvor upopulær du er.
Ich glaube, Sie verstehen nicht, wie unbeliebt Sie sind.

Den er upopulær blandt landmændene og i offentligheden, men det er lykkedes den særdeles godt at nedbringe overskudsproduktionen, hvorfor vi i mange år vil have en eller anden form for jordudtagning.
Sie ist bei den Landwirten und in der Öffentlichkeit unbeliebt, war jedoch bei der Verringerung der Erzeugungsüberschüsse sehr erfolgreich, und eine bestimmte Form des Verzichts wird uns noch viele Jahre begleiten.

Derfor er denne afgift sandsynligvis også så upopulær.
Deswegen ist diese Steuer wahrscheinlich auch so unpopulär.

Vejen til økonomisk succes er smal, stenet og måske endda upopulær, fordi man bliver nødt til at forlange noget af borgeren, men gennem en nationaliseringslov alene kan man ikke tilkæmpe sig en økonomisk succes.
Der Weg zum wirtschaftlichen Erfolg ist schmal, steinig und vielleicht sogar unpopulär, weil man vom Bürger etwas verlangen muß, aber durch ein Verstaatlichungsgesetz allein läßt sich wirtschaftlicher Erfolg nicht erringen.

Dette, og hans konstante fravær fra Merton, gjorde ham temmelig upopulær blandt stipendiaterne.
Diese, und seine ständige Abwesenheit von Merton, machte ihn eher unbeliebt bei den Fellows.

Første, de var kommercielt upopulær, naturligvis, fordi de reduceret nytten software til legitime køberne, mens de mennesker, der tog softwaren uden at betale for det uberørt.
Erstens waren sie aus komerzieller Hinsicht natürlich unbeliebt, weil sie den Nutzen der Software für die ehrlichen Käufer beeinträchtigten, ohne diejenigen zu belangen, die nicht dafür bezahlten. Die zahlenden Kunden ärgerten sich über nicht funktionierende.

Under indtryk af japanernes brutalitet var marionetregeringen ekstremt upopulær i befolkningen.
Angesichts der Brutalität der Japaner war das Marionettenregime in der Bevölkerung extrem unpopulär.

Selvom lovligt, salget var upopulær blandt den akademiske verden og den kontrovers blev næret af langvarig negativ pressedækning tyder på, at £ 1m salgsprisen var for lav, og at samlingen var sikker på at blive brudt op.
Obwohl gesetzlich zulässig, der Verkauf war unpopulär unter der akademischen Gemeinschaft und der Streit wurde bei längerer negativer Berichterstattung in der Presse geschürt was darauf hindeutet, dass der Verkaufspreis 1 Mio.

Som forårsager økonomisk krise, som forårsager generel uro. Den er ikke kun upopulær, men måske motoren.
Nicht nur unpopulär, die allgemeine Unruhe bewirkt. sondern auch Ursache für die Wirtschaftskrise.

At han i denne periode var en særdeles upopulær mand, ikke på grund af nogen specifikke gerninger eller kvaliteter, men fordi han altid blev givet denne"dårlige presse", som er det stærkeste våben i hænderne på de, der kontrollerer politisk karriere.
Churchill war in jenen Jahren sehr unpopulär, und zwar nicht aufgrund bestimmter Handlungen oder Eigenschaften, sondern weil die Presse, die wichtigste Waffe in den Händen der Hintergrundmächte, ihn konstant schlechtmachte.

Ved at betale folk for at marchere i gaderne for at protestere og gøre oprør-- og sige at denne Chavez er meget upopulær.
Leute zu bezahlen, um auf die Straße zu gehen, um zu randalieren, zu protestieren, um zu sagen dass Chavez sehr unpopulär ist.

Hr. formand, selv om jeg anerkender ordførerens indsats- og med fare for at gøre mig upopulær- er jeg absolut ikke enig i denne betænkning.
Herr Präsident, trotz meiner Wertschätzung für das Engagement der Berichterstatterin und ungeachtet des Risikos, unpopulär zu sein, kann ich diesem Bericht auf keinen Fall beipflichten.

Med risiko for at gøre mig upopulær vil jeg sige, at Beograd bør præsenteres for et klart og detaljeret program for gradvis integration. Jeg mener gradvis integration, ikke i den nærmeste fremtid, men heller ikke langt ude i fremtiden.
Auch auf die Gefahr hin, mich unbeliebt zu machen, meine ich, dass Belgrad ein klar umrissenes detailliertes Programm für eine schrittweise Integration vorgelegt werden sollte, eine schrittweise Integration, die nicht in nächster, aber auch nicht in allzu ferner Zukunft Realität wird.

Sådan bruges "upopulær" i en sætning

I USA er de to toppartiers ledere særdeles upopulær i store dele af befolkningen.

Læs også Byråd giver endeligt nej til at flytte elever fra upopulær skole Politikere nægter at flytte børn fra upopulær skole Brand i købmandsforretning på Møn

En hver (sports)chef som skal stå for sådan en sparerunde vil naturligt blive ret upopulær.

Hun bliver aller højst upopulær, men det er hun faktisk ikke bange for kan hun mærke.

Men han har også frembragt subtile og fortryllende kunstværker af ganske upopulær art.

Her kommer 12 måder, som gør dig upopulær på arbejdet!

På jobbet 12 måder, som gør dig upopulær på arbejdet Er det netop nu, du er på vej ud i arbejdslivet, og vil du gerne have en dårlig start på dit nye job?

Selvom det gør hende upopulær blandt de jævnaldrende, som mobber hende for at være anderledes, viser evnerne at komme hende til gode.

Sådanne rapporter er en almindelig procedure når en ledelse skal finde argumenter for en upopulær fyring.

Det lyder som om du betvivler at duen skulle være en upopulær fugl?