Hvad Betyder UPRÆCISE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ungenau
• unpräzise
• ungenaue

Eksempler på brug af Upræcise på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kugler… er upræcise.
Kugeln… sind ungenau.

Upræcise eller manglende mål _BAR_ 16 _BAR_ 13 _BAR.
Ungenaue oder fehlende Ziele _BAR_ 16 _BAR_ 13 _BAR.

Er antikke pistoler virkelig så upræcise?
Sind antike Waffen wirklich so ungenau?

Sagens natur ord er upræcise og lagdelt med mening.
Worte sind von Natur aus unpräzise und vieldeutig.

Abaddons stjernekort er upræcise.
Die Sternenkarten, die wir erstanden, sind unpräzise.

Dette tal er temmelig upræcise, som det er fire gange for stort.
Diese Zahl ist relativ ungenau, da sie viermal zu groß.

Efterretningerne fra CIA var fejlagtige og upræcise.
Die Aufklärungsberichte der CIA waren lückenhaft und ungenau.

Følelser er upræcise, så når vi bliver revet med af dem, går det galt.
Gefühle und Emotionen sind unpräzise, und wenn wir uns darin verstricken, können die Dinge falsch laufen.

Også de følgende dagsangreb fra USAAF var meget upræcise grundet det dårlige sigte.
Auch die folgenden Tagesangriffe der USAAF waren wegen der schlechten Sicht sehr ungenau.

Sagens natur ord er upræcise og lagdelt med mening. Tegnene på ting, ikke tingene selv.
Worte sind von Natur aus unpräzise und vieldeutig, die Zeichen der Dinge, nicht die Dinge selbst.

Derfor tager min kritik hovedsagelig sigte på den helt upræcise definition af organiseret kriminalitet.
So zielt meine Hauptkritik auf die völlig unpräzise Definition der organisierten Kriminalität.

Upræcise og ukontrollerede deklarationer er værdiløse og bringer hele systemet i miskredit.
Ungenaue und unkontrollierte Angaben sind nutzlos und bringen das gesamte System in Mißkredit.

Hr. formand, jeg vil gerne nævne tre punkter, hvor kommissærens erklæringer forekom mig vage eller upræcise.
Herr Präsident! Ich möchte drei Bereiche anführen, bei denen mir die Ausführungen der Kommissarin vage oder ungenau erschienen.

Den uklare og upræcise definition gør det muligt at sætte alle midler ind, når det så bliver farligt.
Die unklare und unpräzise Definition macht es möglich, jedes Mittel einzusetzen, wenn es dann gefährlich wird.

Nogle af ændringerne er fastlagt i Lissabontraktaten, men andre ændringer er upræcise og uklare og vil blive formet af bestemte praksisser og afgørelser.
Einige Änderungen sind im Vertrag von Lissabon niedergelegt, aber andere Änderungen sind unpräzise sowie unklar und werden durch bestimmte Praktiken und Entscheidungen ausgestaltet werden.

Målene var nogle gange upræcise og ikke-målelige, og i nogle tilfælde var de underliggende antagelser urealistiske.
Die Projektziele waren zuweilen ungenau formuliert und nicht messbar, und die zugrunde liegenden Annahmen waren manchmal unrealistisch.

Hvordan kan Rådet stole på os og tage os seriøst, hvis vi ikke kan fremsætte konsekvente henstillinger, og når vi fremkommer med uopsætteligheder, der er upræcise og selvmodsigende?
Wie kann der Rat uns vertrauen und ernst nehmen, wenn wir nicht in der Lage sind, kohärente Empfehlungen zu unterbreiten und wenn wir Dringlichkeiten aufstellen, die unpräzise und widersprüchlich sind?

Hvis dine personoplysninger er forkerte eller upræcise, har du ret til at anmode KGH om at rette eller supplere disse personoplysninger.
Für den Fall, dass Ihre personenbezogenen Daten falsch oder ungenau sind, haben Sie das Recht zu verlangen, dass KGH die personenbezogenen Daten korrigiert oder ergänzt.

De er upræcise, de er uden ambitioner, de er ikke tilstrækkeligt beslutsomme, og den største fejl er beregningsfejl, ting, som simpelthen ikke passer.
Sie sind ungenau, sie sind ohne Ambitionen, sie sind nicht entschieden genug, und der größte Fehler sind rechnerische Fehler, Dinge, die einfach nicht stimmen.

Hr. formand, hr. minister, selv om jeg nu har fået forklaringer, forstår jeg ikke rigtigt, hvorfor dette upræcise og delvist umenneskelige forslag overhovedet er blevet fremsat.
Herr Präsident, Herr Minister! Auch wenn ich jetzt eine Erklärung erhalten habe, so verstehe ich immer noch nicht richtig, warum dieser unpräzise und teilweise inhumane Vorschlag überhaupt eingereicht wurde.

Der er sine steder upræcise formuleringer, og jeg er især bekymret for, at det kun er reproduktiv kloning af mennesker, som udelukkes i artikel 3 i forslaget til chartret.
Es gibt an einigen Stellen unpräzise Formulierungen, und ich habe besonders Sorge, dass in Artikel 3 des Entwurfs der Charta nur das reproduktive Klonen von Menschen ausgeschlossen wird.

Med hensyn til de øvrige kategorier levnedsmidler har industrien anmodet om at de eksisterende grænseværdier i lovgivningen fastholdes, men har kun forelagt upræcise oplysninger om de faktiske rester.
Hinsichtlich der übrigen Lebensmittel kategorien hat die Industrie die Beibehaltung der bestehenden gesetzlichen Höchstwerte gefordert, hat jedoch nur ungenaue Informationen über die tatsächlichen Rückstände vorgelegt.

For det første var kommissærens oplysninger upræcise og ufuldstændige, hvilket gav spekulationerne i pressen en ekstra tand og øgede bekymringen i befolkningen, som det i øvrigt også kom til udtryk i Den Europæiske Forbrugerorganisations udtalelser.
Erstens waren die Informationen der Frau Kommissarin ungenau und unvollständig, was vermehrt zu Spekulationen beitrug und auch zu wachsender Besorgnis allgemein in der Bevölkerung. Übrigens hat selbst der Europäische Verbraucherschutzverband dasselbe widerholt.

Som jeg sagde tidligere, er der ingen, der ønsker sig en formynderstat, men i vores bestræbelser på ikke at få en formynderstat skal vi ikke gå til yderligheder og opgive forbrugerne og tillade, at de bombarderes med upræcise eller vildledende oplysninger.
Wie ich bereits zuvor sagte, will niemand einen überfürsorglichen Staat. Doch in unserem Bemühen, einen überfürsorglichen Staat zu vermeiden, dürfen wir nicht so weit gehen, dass wir die Verbraucher im Regen stehen lassen und zusehen, wie sie mit ungenauen oder irreführenden Informationen bombardiert werden.

For at sikre dette prisværdige mål kan vi ikke tillade, at den forordning, vi vedtager, indeholder upræcise definitioner og forvirrende begreber, da det kunne give anledning til situationer, hvor der ikke er dækning eller beskyttelse, hverken for den forbruger, der benytter sig af lufttransport, eller for skadelidte tredjepart i tilfælde af ulykker.
Um ein so löbliches Ziel zu einem guten Abschluss zu bringen, dürfen wir nicht zulassen, dass die von uns verabschiedete Verordnung ungenaue Definitionen oder unklare Begriffe enthält, da dies für den Verbraucher als Nutzer des Flugdienstes oder für geschädigte Dritte bei Unfällen zu Situationen führen könnte, in denen es keine Deckung und keinen Schutz gibt.

Det er af afgørende betydning, at overvågnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt, særlig når det tages i betragtning, at en stor del af udgifterne på Fællesskabets budget i sig selv er forbundet med stor risiko, fordi de afhænger af oplysninger, som indsendes af modtagerne, eller fordi de administreres i henhold til ekstremt komplekse eller upræcise regler.
Wirksame Überwachungs- und Kontrollsysteme sind von zentraler Bedeutung, insbesondere in einem Umfeld, in dem ein Großteil des Gemeinschaftshaushalts aus Ausgaben besteht, die von Natur aus mit einem hohen Risiko behaftet sind, da sie auf von den Empfängern gelieferten Angaben beruhen oder äußerst komplexen oder ungenauen Regeln unterliegen.

I denne sammenhæng er også en målrettet og effektiv erhvervsvejledning og information vigtig; de ovennævnte medlemmer mener, at man herigennem kan yde et bedre bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden end med de af ordføreren foreslåede vurderings- eller analysecentre, som i mange tilfælde kun vil kunne give meget upræcise og lidet pålidelige oplysninger om den faktiske udvikling på arbejdsmarkedet. Det samme gælder de informationssystemer, som foreslås ovenfor(s. 77), og som skal danne grundlag for en fordeling af ressourcerne på basis af standardiserede data.
Wichtig ist in diesem Zusammenhang auch eine gezielte und effiziente Berufsberatung und Information, die nach Meinung der obengenannten Mitglieder einen wirksameren Beitrag zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit leisten können als die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Beobachtungs- oder Bewertungszentren, die häufig nur sehr ungenaue und wenig verläßliche Informationen über die tatsächliche Entwicklung am Arbeitsmarkt geben können.

Upræcis, men ubesværet.
Mühelos. Ungenau, aber.

Spil. Du er upræcis.
Spiel. Du bist ungenau.

Alt for ofte vedtager vi lovgivning, der er upræcis og uklar.
Viel zu oft nehmen wir Rechtsvorschriften an, die unpräzise und undeutlich sind.

Hvordan man bruger "upræcise" i en Dansk sætning

Global markedsanalyse er ofte en nødvendighed, men upræcise fremskrivninger af efterspørgsel eller utilstrækkelige oplysninger om et marked kan gøre en virksomhed skade.

Målinger her er feber upræcise, at dette bør undgås Måling i ørene?

De fleste bilister gør det i god tro, da de måler trykket med upræcise målere.

De vigtigste symptomer på denne form for sygdommen er det usammenhængende og upræcise tal, dårlig diktning, forvrængede lyde, erstatning af lyde i komplekse ord.

Nålene skal placeres i træets fiberretning og med god kontakt mellem nåle og træ for at undgå upræcise måleresultater.

Denne upræcise beskrivelse af faseskifts indhold efterlader en række spørgsmål, fordi hvordan håndterer vi en proces, vi har svært ved at definere?

Når du har Hemlibra i blodet, kan det påvirke nogle af blodprøverne og give upræcise resultater.

De øvrige og i praksis mere realistiske studier viste imidlertid varierende og upræcise resultater, hvorfor kvaliteten af evidensen er nedgraderet.

Processerne er tids- og energikrævende og i forhold til produkterne af og til upræcise og ufleksible.

Thiele, der ikke har været klar over monumentets endelige udformning, giver temmelig upræcise oplysninger om hele denne sag.

Hvordan man bruger "unpräzise, ungenau" i en Tysk sætning

Dermaßen unpräzise Fragen kann man nicht beantworten.

Oder ist das einfach nur unpräzise formuliert?

Entschuldigung, war vielleicht etwas ungenau formuliert.

Sie sind ungenau aus guter Absicht.

Für Photoshop ist die Bearbeitung zu unpräzise bzw.

Die Antworten sind ausweichend, unpräzise und verschleiernd.

Ohne dass der Mercedes unpräzise wirkt.

Ordnung konnten oft nur ungenau (z.b.

Wachte oft unterschätzt sind ungenau robert.

Dementsprechend ungenau sind die berechneten Ankunftszeiten.