Hvad Betyder VÆRDIFULDT VÆRKTØJ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wertvolles Werkzeug
• wertvolles Instrument

Eksempler på brug af Værdifuldt værktøj på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til det er FarmOnline et værdifuldt værktøj, da tingene bliver mere overskuelige, fortsætter Søren Andersen.
Zu diesem Zweck ist FarmOnline ein wertvolles Werkzeug, weil die Dinge übersichtlicher werden", fährt Søren Andersen fort.

Jeg ved kun, at seks af mine mænd er døde, værdifuldt værktøj er stjålet, og det skal findes nu!
Ich weiß nur, dass sechs meiner Männer tot sind und wertvolle Ausrüstung der E-Rep gestohlen wurde. Und die muss gefunden werden, sofort!

Tidslinjen er stadig et værdifuldt værktøj til at sekvensere begivenheder, give anvisninger, lave en tidsplan og meget mere- selvom du ikke vil medtage en dato.
Die Zeitleiste ist immer noch ein wertvolles Werkzeug für das Sequenzieren von Ereignissen, das Geben von Anweisungen, das Erstellen eines Zeitplans und mehr- auch wenn Sie kein Datum einfügen möchten.

Som mange talere har sagt i denne forhandling, er arrestordren et meget værdifuldt værktøj i kampen mod grænseoverskridende kriminalitet.
Wie viele Redner in dieser Debatte sagten, ist der Haftbefehl ein sehr wertvolles Instrument im Kampf gegen grenzüberschreitendes Verbrechen.

Mægling kan derfor være at værdifuldt værktøj for borgere til at opnå adgang til domstolene og kan potentielt reducere omkostningerne ved tvistbilæggelse uden det bitre forløb, en retssag ellers ofte kan være.
Mediation kann für die Bürger daher ein wertvolles Mittel sein, um Gerechtigkeit zu erlangen, die Kosten für das Streitbeilegungsverfahren zu senken und sich gleichzeitig die häufig bittere Erfahrung eines Gerichtsverfahrens zu ersparen.

Herd Navigator analyserer automatisk din besætnings fodereffektivitet ved at overvåge mælkens ureaniveau, der er et værdifuldt værktøj til at undersøge, hvor godt køerne i din besætning reagerer på ændringer i deres ration.
Der Herd Navigator analysiert automatisch die Futtereffizienz Ihrer Herde durch Überwachung des Milchharnstoffspiegels und ist ein wertvolles Werkzeug, um zu bestimmen, wie gut die Kühe in der Herde auf Veränderungen ihrer Ration reagieren.

Morningstar Direct er et værdifuldt værktøj til peer analyse på vores lokalmarkeder fra Spanien til Taiwan.
Morningstar Direct ist hilfreich bei der Durchführung von Vergleichsanalysen in unseren lokalen Märkten von Spanien bis Taiwan.

Revisionsrettens årsberetning er et meget værdifuldt værktøj til at nå dette, og vi bør gøre fuld brug af det.
Der Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofes stellt ein überaus wertvolles Werkzeug dar, das uns beim Erreichen dieses Ziels helfen kann, und das müssen wir uns in vollem Umfang zunutze machen.

Udover kalibrering vil den nye maskine tjene som et værdifuldt værktøj, da Roshan Divakaran, designingeniør og Sarath Chandran, projektingeniør, leder løbende forskning og udvikling.
Neben der Kalibrierung wird die neue Maschine als wertvolles Werkzeug dienen, wie Roshan Divakaran, Konstrukteur und Sarath Chandran, Projektingenieur, führende Forschung und Entwicklung.

Endelig er EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder et meget værdifuldt værktøj, som vi anvender til at indsamle data, der er nyttige for udvikling og gennemførelse af alle instrumenterne og disse fællesskabspolitikker.
Schließlich ist die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte ein äußerst wertvolles Instrument, das wir nutzen, um Daten zu sammeln, die bei der Entwicklung und Umsetzung sämtlicher Instrumente und dieser Gemeinschaftspolitiken von Nutzen sind.

Derfor vil jeg gerne sige tak til talerne og til kommissær Malmström, da vi nu har et værdifuldt værktøj, særligt for lande med kystlinje mod Middelhavet: lande som Italien, der hidtil ikke har kunnet stole på hverken ægte solidaritet mellem medlemsstaterne eller på en retfærdig fordeling af ansvarsområder.
Deshalb möchte ich mich bei den Rednern und Frau Kommissarin Malmström bedanken, da wir nun über ein wertvolles Instrument verfügen, insbesondere für die Länder, die ans Mittelmeer grenzen: Länder wie Italien, die sich bis jetzt weder auf eine wahre Solidarität unter den Mitgliedstaaten noch auf eine faire Aufteilung der Verantwortlichkeiten haben verlassen können.

De er også værdifulde værktøjer til at undervise studerende om litteratur.
Sie sind auch wertvolle Werkzeuge, um Studenten über Literatur zu unterrichten.

Tidsbesparende applikationer, som dem ovenfor, er værdifulde værktøjer til din virksomhed.
Zeitsparende Anwendungen, wie den oben genannten, sind wertvolle Tools für Ihr Unternehmen.

Mange værdifulde værktøjer, man kan bruge til at gøre sit gode arbejde kendt og vel modtaget.
Viele wertvolle Werkzeuge, die Sie verwenden können, um Ihre gute Arbeit gut bekannt zu machen und dafür zu sorgen, dass sie akzeptiert wird.

Kurserne omfatter også værdifulde værktøjer som video foredrag, spørgsmål banker med forklaringer, og selv online vejledning om nødvendigt.
Die Kurse umfassen auch wertvolle Tools wie Video-Vorlesungen, Frage Banken mit Erläuterungen, und sogar Online-Tutoring, wenn nötig.

Opfindsomhed og hårdt arbejde var vort værdifulde værktøj… i vores kamp for at overleve.
Die wertvollsten Waffen, die wir zum Überleben einsetzten, waren unsere Erfindungsgabe und zähe Energie.

De forskellige former for software udgør værdifulde værktøjer, som alle fortsat bør have adgang til, således at vi alle kan få mulighed for at nå Lissabon-målene inden 2010 og følgelig gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige, videnbaserede økonomi.
Software stellt ein wertvolles Instrument dar, das weiterhin für alle zugänglich sein muss, damit wir das Ziel von Lissabon bis zum Jahr 2010 tatsächlich umsetzen können, d. h. die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu machen.

De fleste medlemsstater finder, at systemet fungerer gnidningsløst, og at det er meget værdifuldt som et værktøj til håndtering af eksportanmeldelser og som kilde til data og oplysninger.
Die meisten Mitgliedstaaten sind der Auffassung, dass das System reibungslos funktioniert und ein hilfreiches Instrument für die Bearbeitung der Ausfuhrnotifikationen sowie eine wertvolle Daten- und Informationsquelle darstellt.

I den næste test værdifulde værktøjer til at blive videreudviklet.
Im nächsten Test sollen wertvolle Instrumente weiterentwickelt werden.

Her kan de få nogle værdifulde værktøjer til at bygge deres forhold i troen på Kristus med, og de kan også lære, hvordan de skal håndtere konflikter, som helt sikkert vil opstå.
Hier bekommt man wertvolle Werkzeuge zur Hand, wie man eine Ehe auf den Grundsteinen des Glaubens an Christus aufbaut und wie man unvermeidliche Konflikte handhabt.

GPS sporing af værdifuldt udstyr/ værktøj.
Navigationsaufspürung von wertvoller Ausrüstung und wertvollem Werkzeug.

Computertomografi(CT-scanning) og magnetisk resonansafbildning(MRI) er også værdifulde diagnostiske værktøjer til at visualisere omfanget af eventuelle interne læsioner.
Computertomographie(CT-Scan) und Magnetresonanztomographie(MRI) sind auch wertvolle diagnostische Werkzeuge zur Visualisierung, den Umfang der internen Läsionen.