Hvad Betyder VÆRET INVOLVERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mitgewirkt
• beteiligt sind
• verwickelt gewesen
• zu tun
• engagiert

Eksempler på brug af Været involveret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi tror, Spolano-familien kan have været involveret.
Die Spolanos haben vielleicht was damit zu tun.

Han ikke ville have været involveret i tilbedelsen af Gud.
Hätte er nicht in der Anbetung Gottes beteiligt.

Der er meget, der peger på ting, som politiet kunne have været involveret i.
Es gibt so viele Anhaltspunkte, dass das Sheriff's Department etwas damit zu tun hat.

Din bror kunne have været involveret i næsten hvad som helst.
Ihr Bruder hätte in fast alles verwickelt sein können.

I en frygtelig ulykke, og vi ikke så dig igen, men ligegyldigt. Jeg troede du havde været involveret.
Wir sehen uns wieder, aber egal. Unfall verwickelt gewesen und das müssten wir nie.

At min nevø Luca ikke har været involveret i vores forretninger.
Dass mein Neffe Luca nichts mit unseren Geschäften zu tun hatte. Ich versichere Ihnen.

Og jeg har været involveret i handel mange forskellige finansielle instrumenter i denne periode.
Und ich habe in den Handel viele verschiedene Finanzinstrumente in dieser Zeit beteiligt.

Hvis bare en religiøs leder som dig aldrig havde været involveret i en skandale.
Eine spirituelle Führerin wie Sie hätte nie in so etwas verwickelt sein dürfen.

Aktier 2K Næsten alle har været involveret i en lang distance forhold på et tidspunkt i deres liv.
Aktien 2K Fast jeder hat in einer Fernbeziehung zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrem Leben beteiligt.

For det første, i hvilken udstrækning har medlemsstater og kandidatlande været involveret heri?
Erstens, inwieweit sind Mitgliedstaaten und Kandidatenländer verwickelt gewesen?

Det ved vi, og det ved enhver, der har været involveret i denne forfærdelige konflikt.
Wir sind uns dessen bewusst, und jeder, der mit diesem schrecklichen Konflikt zu tun hatte, weiß das.

De to har været involveret i et romantisk, fysisk forhold lige siden, og er heldigvis dating som hver bringer noget unikt til forholdet.
Die beiden haben in einem romantischen engagiert, körperliche Beziehung seit, und sind glücklich Datierung da jeder bringt etwas Einzigartiges auf die Beziehung.

Jeg takker og lykønsker alle, der har været involveret i det finske formandskab.
Ich möchte allen, die am finnischen Ratsvorsitz beteiligt sind, meinen Dank und meine Glückwünsche aussprechen.

Tak til alle, der har været involveret i denne betænkning, og især skyggeordførerne fra de forskellige andre politiske grupper.
Zunächst all denen zu danken, die an diesem Bericht mitgewirkt haben, insbesondere den Schattenberichterstattern der verschiedenen Fraktionen.

Hr. formand, jeg vil også gerne takke alle, der har været involveret i dette års budgetprocedure.
Herr Präsident! Auch meinerseits möchte ich allen danken, die am diesjährigen Haushaltsverfahren mitgewirkt haben.

Ellers, din e-mailadresse kan have været involveret i en ondsindet kampagne, der forsøger at levere nyttelast Cerber 4.1.5 til tusindvis af brugere på en gang.
Sonst, Ihre E-Mail-Adresse haben könnte in einer bösartigen Kampagne beteiligt, die die Nutzlast von Cerber zu liefern versucht 4.1.5 Tausende von Benutzern auf einmal.

Økonomichefen har opdaget, at de sidste to år har både Jim og Saul været involveret i insiderhandel.
Unser Finanzvorstand entdeckte, dass in den zwei vergangenen Jahren sowohl Jim als auch Saul an üblen Fällen des Insiderhandels beteiligt sind.

Jeg vil takke alle de kolleger, som har været involveret i dette emne, og som vil være involveret i det i fremtiden.
Mein Dank gebührt sämtlichen Kolleginnen und Kollegen, die an diesem Thema mitgewirkt haben und künftig noch mitwirken werden.

Det er det paradoks af livet, på den ene side, fredens by, andre, byen har altid været involveret i Arabian krige.
Es ist das Paradox des Lebens, einerseits, Stadt des Friedens, andere, die Stadt hat immer in der arabischen Kriegen beteiligt.

Jeg vil gerne endnu en gang takke alle de kolleger, der har været involveret i dette langvarige, vanskelige, men forhåbentlig meget frugtbare resultat.
Auch hier gilt wieder mein Dank allen Kollegen, die an diesem langen, schwierigen, aber hoffentlich auch sehr erfolgreichen Ausgang mitgewirkt haben.

Allerførst vil jeg gerne sende en hjertelig tak til alle dem i Parlamentet og Kommissionen, der har været involveret i denne fælles betænkning.
Zunächst einmal ein herzliches Dankeschön an alle, die an diesem gemeinschaftlichen Werk im Europäischen Parlament und in der Europäischen Kommission mitgewirkt haben.

Rygterne tyder på, at”Two and a Half Men” skuespiller har været involveret med sangeren siden december, blot en måned efter sin skilsmisse fra Demi Moore blev annonceret.
Die Gerüchte zeigen, dass die„Two and a Half Men“ Schauspieler hat mit der Sängerin seit Dezember beteiligt, nur einen Monat nach seiner Scheidung von Demi Moore wurde bekannt gegeben.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil på vegne af min gruppe gerne takke alle de ordførere, der har været involveret i jernbanepakken.
Herr Präsident, Frau de Palacio, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir zunächst, mich im Namen meiner Fraktion bei allen Berichterstattern zu bedanken, die an dem Eisenbahnpaket mitgewirkt haben.

Medlemsstaterne konfronteres med jævne mellemrum med personer, der har været involveret i sådanne forbrydelser, og som søger at rejse ind og tage ophold i Den Europæiske Union.
Die Mitgliedstaaten haben regelmäßig mit Personen zu tun, die in derartige Verbrechen verwickelt waren und die versuchen, in die Europäische Union einzureisen und sich dort aufzuhalten.

Alle, der hvor været involveret i arbejdet med direktivet, ved, at det ikke var nemt at nå til enighed, selv om alle parterne var klar over, hvor vigtigt problemet er..
Jeder, der an der Arbeit an der Richtlinie beteiligt war, weiß, dass es nicht einfach war, eine Einigung zu erzielen, obwohl sich alle Parteien der Bedeutung des Problems bewusst waren..

For det første vil jeg gerne rose fru Gomes og alle de andre medlemmer af Parlamentet, der har været involveret i udarbejdelsen af denne vigtige betænkning.
Zu Beginn möchte ich Frau Gomes und allen anderen Parlamentsmitgliedern, die bei der Erarbeitung dieses bedeutsamen Berichts mitgewirkt haben, ein Lob aussprechen.

Jeg har været involveret med Evan og snapchat siden sin tidlige dage, og givet sin vækst siden da, besluttede at tiden var inde til forandring og fokus på min rolle som formand for bestyrelsen i Snap Inc.".
Ich habe mit Evan und Snapchat seit seinen frühen Tagen beteiligt, und sein Wachstum gegeben seitdem, Recht auf Übergang und Fokus entschied sich die Zeit auf meiner Rolle als Chairman des Board of-Snap Inc. war".

Finland har f. eks. tacklet sine egne forsvarsanliggender godt og har i årtier været involveret i fredsbevarende operationer i forskellige dele af verden.
So hat sich Finnland beispielsweise intensiv mit seinen eigenen verteidigungspolitischen Fragen beschäftigt und sich jahrzehntelang an friedenssichernden Maßnahmen in verschiedenen Teilen der Welt beteiligt.

Jeg har også været involveret i spørgsmålet om afskaffelse af subsidier til tobaksproducenter og støtte til vinproduktion, og jeg kan kun beklage, at Parlamentet ikke er parat til at støtte disse forslag.
Ich habe mich auch für die Frage der Abschaffung der Subventionen für Tabakerzeuger und der Beihilfen für die Weinproduktion engagiert und kann nur bedauern, dass das Parlament nicht bereit ist, diese Vorschläge zu unterstützen.

Som det så ofte er tilfældet, er det imidlertid de mennesker, der ikke har været involveret, der højst sandsynlig vil nyde godt af eller lide under vores beslutninger.
Wie das so oft der Fall ist, werden die Menschen, die daran nicht beteiligt waren, am ehesten von unseren Entscheidungen profitieren oder unter ihnen zu leiden haben.

Hvordan man bruger "været involveret" i en Dansk sætning

Jo længere vi kommer på afstand af store historiske begivenheder, vi selv eller vore forfædre har været involveret i, jo mere nøgternt vil vi ofte kunne betragte dem.

Beck har været involveret i et mord på to af sine barndomsvenner, eller det tror han i hvert fald selv.

Siden da er listen blevet udvidet med flere russiske embedsmænd og politikere, som har været involveret i brud på menneskerettighederne.

På det tidspunkt havde mit kontor kun været involveret i udarbejdelsen af overdragelseskontrakten tidligere på året og havde ingen forbindelser til Nest.

Projektet ISC har været involveret i har omhandlet broerne, der fører til og fra bolig øen Kærholm.

Henvend dig til klasselæreren Du bør næsten altid henvende dig til klasselæreren, hvis nogle fra klassen har været involveret.

På samme stand var der i frokostpausen og resten af dagen desuden mulighed for at møde nogle af de elever, der har været involveret i projektet.

Navnet kommer fra grundlæggeren Thierry Hermès hvis familie har været involveret i virksomheden siden den blev etableret.

Hos kvinder med smertefuld bækkenløsning i graviditeten ser vi ofte, at deres historik afspejler tidligere traume, hvor bækkenet har været involveret.

Læs også: Taxa filmede Bendtner med to kameraer På et pressemøde tirsdag eftermiddag beklager Bendtner, at han har været involveret i episoden.

Hvordan man bruger "mitgewirkt, beteiligt sind" i en Tysk sætning

Schaufler, allen, die entscheidend hier mitgewirkt haben.

Dabei mitgewirkt hat auch Beatrice Eberlein.

Musiker von Dream Theater mitgewirkt haben.

Federführend an der Lösung mitgewirkt haben u.a.

Beteiligt sind Eltern, Betreuer und Kinder.

Mitgewirkt hat laut dem Herausgeber Prof.

Mitgewirkt hat ein 14-köpfiges Team des St.-Marien-Hospitals.

Da wird der Taschenrechner maßgebend mitgewirkt haben.

Danke allen, die daran mitgewirkt haben.

Danke an alle die daran mitgewirkt haben!