Hvad Betyder VALIDEREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• validierten
• validierte
• bestätigte

Eksempler på brug af Validerede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Modtag din validerede ESTA inden for 2-72 timer.
Erhalten Sie Ihre bestätigte ESTA binnen 72 Stunden.

Lukning af beholdere skal ske efter validerede metoder.
Behältnisse sollten nach hinreichend validierten Methoden verschlossen werden.

Validerede produkter og certificerede fremstillingsprocesser.
Validierte Produkte und zertifizierte Herstellungsprozesse.

Alle interne processer citeret i dokumentationen skal være validerede og relevante referencer citeret.
Alle in-house Prozesse in der Dokumentation zitiert müssen validiert wurden und entsprechende Referenzen zitiert.

Der findes validerede metoder til at påvise progesteron i dyrevæv.
Es gibt validierte Methoden für den Nachweis von Progesteron in tierischem Gewebe.

Uanset om oplysningerne er offentligt tilgængelige, udleveret eller indeholdt i rapporten, baseres de kun på validerede data.
Den zugänglich gemachten, erteilten oder in dem Bericht enthaltenen Informationen werden nur validierte Daten zugrunde gelegt.

Derved får vores fælles kunder konkrete og validerede forslag til automatisering af deres procesanlæg.
So erhalten unsere gemeinsame Kunden konkrete und erfolgreich validierte Vorschläge für die Automatisierung ihrer Prozessanlage.

Af alle de validerede timegennemsnitsværdier i løbet af et år ikke overskrider de relevante tal, der er fastsat i del B i bilag III-VII, med mere end 200.
Aller validierten Stundenmittelwerte über das Jahr gerechnet 200 v.H. der einschlägigen Werte nach Abschnitt B der Anhänge III bis VII nicht übersteigen.

Vi bruger også specialiseret fare pakning til farligt gods og validerede fryselager afskibere for temperaturfølsomme genstande.
Wir verwenden auch spezielle Gefahren Verpackung für gefährliche Güter und validiert Kaltlagerung Versendern für temperaturempfindliche Produkte.

Bestemmelsesgrænseværdi": den godkendte laveste restkoncentration, der kan måles og rapporteres ved rutinemæssig overvågning efter validerede kontrolmetoder.
Bestimmungsgrenze" die validierte geringste Rückstandskonzentration, die im Rahmen der routinemäßigen Überwachung nach validierten Methoden quantifiziert und erfasst werden kann.

Datasættet indeholder målingerne af validerede luftkvalitetsdata for overvågning af rensningsanlæg er inddelt i separate fisiere indre achizitionati indeholdende alle….
Der Datensatz enthält die Messungen der Luftqualität validierten Daten für die Überwachung von Kläranlagen in getrennten fisiere einzigen zusammengefasst sind, die alle….

Timer ved 2- 8º C, medmindre opløsningen har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Sofern die Herstellung der gebrauchsfertigen Zubereitung nicht unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen erfolgt, ist diese nicht länger als 24 Stunden bei 2°C bis 8°C aufzubewahren.

Dette mål kan nås via aktiviteter, der f. eks. omfatter anvendelse af validerede diagnosemetoder, tilrettelæggelse af sammenlignende prøvninger og uddannelse af laboratoriepersonale.
Dieses Ziel kann erreicht werden durch die Anwendung validierter Diagnosemethoden, die Durchführung von Vergleichstests und die Ausbildung von Labortechnikern.

Kvalitetssikring er af allerstørste vigtighed, og denne fremstilling må nøje følge omhyggeligt fastlagte og validerede fremstillingsmetoder og procedurer.
Die Qualitätssicherung ist hier von besonders großer Bedeutung, und die Herstellung muß streng nach sorgfältig erarbeiteten und validierten Methoden und Verfahren erfolgen.

Inden for de i bilag II anførte frister indberetter medlemsstaterne validerede individuelle undersøgelsesdata fra 2003-undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur.
Die Mitgliedstaaten übermitteln validierte Individualdaten aus den Erhebungen 2003 über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe innerhalb der in Anhang II aufgeführten Fristen.

Produktet er ikke beregnet til at opbevares efter rekonstituering og fortynding, medmindre dette har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske betingelser.
Nach Rekonstitution und Verdünnung ist das Präparat nicht zur Lagerung bestimmt, es sei denn, dies wurde unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen durchgeführt.

Fruitflow®er den første naturlige, videnskabeligt validerede ernæringsmæssige ingrediens, der er afledt af tomater og fungerer som en potent og ren katalysator for en stærk og effektiv hjerte.
Fruitflow® ist der erste natürliche, wissenschaftlich bestätigte Nährstoff der aus Tomaten stammt und als starker und sauberer Katalyse für ein starkes und leistungsfähiges Herz dient.

Støtte L3 L3 varer svarer til standardvarer, men indeholder felter, der ikke er fuldt validerede, eller er input eller formidler værdier.
Unterstützung der L3 L3 Waren ähnlich sind, enthalten die Felder, die Norm aber nicht vollständig validiert sind, oder sind oder durch die Einschaltung des Mittlers ergeben.

Når der kombineres med validerede scenarier, tillader en simulator med høj realisme evidensbaseret beslutningstagning efterfulgt af kliniske indgreb med”ægte” menneskelige reaktioner.
In Kombination mit validierten Szenarien ermöglicht ein hochwertiger Simulator evidenzbasierte Entscheidungsprozesse, gefolgt von klinischen Behandlungsverfahren mit„ realen" menschlichen Reaktionen.

De må normalt ikke overskride 24 timer ved 2°C til 8°C, medmindre rekonstituering har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske betingelser.
Sofern die Herstellung der gebrauchsfertigen Zubereitung nicht unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen erfolgt, ist diese nicht länger als 24 Stunden bei 2 °C- 8 °C aufzubewahren.

Han opfordrer også brugen af validerede, læring fra test grundlæggende forretning hypoteser(eller spring-of-religiøse antagelser), derefter tage næste handlinger baseret på resultaterne af disse eksperimenter.
Er fördert auch die Verwendung von validierten Lernen, Lernen von der Prüfung grundsätzliche Geschäftspolitik Hypothesen(oder Sprung-of-faith Annahmen), dann am nächsten Aktionen auf die Ergebnisse solcher Experimente.

Denne forordning tager også sigte på at sikre samordnet og hurtig indførelse af nye aftalte og validerede driftskoncepter og teknologier i lufttrafikstyringen.
Diese Verordnung zielt ferner darauf ab, die koordinierte und zügige Einführung neuer vereinbarter und validierter Betriebskonzepte oder Technologien im Bereich des Flugverkehrsmanagements sicherzustellen.

Laboratorier, der undersøger officielle prøver, bør arbejde efter internationalt godkendte procedurer eller kriteriebaserede standarder for ydeevnen og anvende diagnosemetoder, der så vidt muligt er validerede.
Laboratorien, die amtliches Probenmaterial untersuchen, sollten nach international anerkannten und auf Leistungsstandards beruhenden Verfahren oder Kriterien arbeiten und Diagnosemethoden anwenden, die soweit wie möglich validiert wurden.

Der skal anvendes passende validerede rengøringsprocedurer for at forhindre krydskontaminering, og der skal sørges for sikker opbevaring af de veterinærmedicinske præparater i overensstemmelse med vejledningen.
Zur Vermeidung einer Kreuzkontamination sollten geeignete validierte Reinigungsverfahren angewandt werden; es sollten Maßnahmen getroffen werden, die eine sichere Lagerung des Tierarzneimittels entsprechend den Hinweisen im Leitfaden garantieren.

Under sådanne omstændigheder kan penicillinindeholdende produkter fremstilles på kampagnebasis efterfulgt af passende validerede dekontaminerings- og rengøringsprocedurer.
Unter solchen Umständen sollten penizillinhaltige Arzneimittel in Kampagnen hergestellt werden, wobei auf die Herstellung geeignete und validierte Dekontaminations- und Reinigungsmaßnahmen folgen sollten.

Fra et mikrobiologisk synspunkt bør lægemidlet anvendes med det samme, med mindre rekonstituering og fortynding har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske betingelser.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Lösung unverzüglich verwendet werden, es sei denn, die Rekonstitution und Verdünnung fanden unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen statt.

Anvendelse af proteiner fra andre dyr end drøvtyggere i foderstoffer på de betingelser, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1774/2002, kan kun tages op til fornyet behandling, hvis der kan anvendes validerede metoder, der kan skelne mellem disse proteiner og drøvtyggerproteiner.
Die Verwendung von Nichtwiederkäuerproteinen in Futtermitteln unter den in der Verordnung(EG) Nr. 1774/2002 festgelegten Bedingungen kann erst dann erneut geprüft werden, wenn validierte Verfahren zur Unterscheidung dieser Proteine von Wiederkäuerproteinen zur Verfügung stehen.

Hvis det ikke anvendes umiddelbart, er opbevaringstiden brugerens ansvar og bør normalt ikke være mere end 6 timer ved 2oC- 8oC, med mindre opblandingen har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Diese sollten in der Regel 6 Stunden bei 2°C- 8°C nicht überschreiten, es sei denn, die Zubereitung hat unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen stattgefunden.

Hvis det ikke anvendes med det samme, må det ikke opbevares mere end 24 timer ved 2°C- 8°C, forudsat at fortyndingen er sket under kontrollerede og validerede aseptiske betingelser.
Wenn die gebrauchsfertige Zubereitung nicht sofort eingesetzt wird, ist diese nicht länger als 24 Stunden bei 2 °C- 8º C aufzubewahren, sofern die Verdünnung unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen erfolgte.

Hvis det ikke anvendes med det samme, bør det ikke opbevares mere end 24 timer ved 2°C- 8°C, forudsat at der er sket fortynding under kontrollerede og validerede, aseptiske betingelser.
Wenn die gebrauchsfertige Zubereitung nicht sofort eingesetzt wird, ist diese nicht länger als 24 Stunden bei 2°C- 8º C aufzubewahren, sofern die Verdünnung unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen erfolgte.

Sådan bruges "validerede" i en sætning

Validerede opgaver I får mulighed for at skæddersy tilbud til brugere med specielle forespørgsler som f.eks kuld af hvalpe, eller ved større operationer.

Via spørgeskema og screening segmenterer NHI klienten ud fra et objektivt grundlag, som bygger på validerede spørgerammer og analysemetoder.

Som partner får du mulighed for at markedsføre din klinik for relevante og i forvejen validerede kunder.

Endvidere er der adgang til fælles Site map Kun validerede udlejere = din tryghed for sikker boligsøgning.

En PDF i en e-mail tilfører fx ikke den samme værdi som strukturerede og validerede data. ”Vi anerkender fuldt ud, at transformation tager tid.

På den måde vil jeg altså forsøge at bruge de validerede, sociologiske teorier til at forklare de tendenser, der formodentlig vil fremgå af interviewene.

Adfærdsændringer og umiddelbare effekter bliver målt ved objektive målinger og test samt spørgeskemaer med brug af validerede spørgsmål.

Kun validerede udlejere = din tryghed for sikker boligsøgning.

I forbindelse med besøget udfyldteeleverne anonymiserede spørgeskemaer med to siders validerede spørgsmål (Bilag 1).

If the probate is not found in the district above kynisme om at være effektiv med at gøre rent og validerede skalaer, bl.