Hvad Betyder VANDLØBSOPLANDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Einzugsgebiete
• Einzugsgebieten

Eksempler på brug af Vandløbsoplande på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det oprindelige forslag var mangelfuldt, da det kun henviste til oversvømmelse fra vandløbsoplande.
Der ursprüngliche Vorschlag war unzulänglich, denn er verwies lediglich auf Hochwasser, das durch Flusseinzugsgebiete hervorgerufen wird.

Derfor forbinder princippet om integreret forvaltning af vandløbsoplande som nævnt dette direktiv med rammedirektivet om vandressourcer.
Daher stellt, wie ich bereits gesagt habe, der Grundsatz der integrierten Bewirtschaftung von Einzugsgebieten das Bindeglied zwischen der vorliegenden Richtlinie und der Wasserrahmenrichtlinie dar.

Her tænker jeg på ændringsforslag 81, hvor man foreslår en undtagelse for nationale vandløbsoplande på visse betingelser.
Ich beziehe mich auf Änderungsantrag 81, der unter bestimmten Bedingungen eine Ausnahme für nationale Einzugsgebiete vorschlägt.

For vandløbsoplande, der overskrider Fællesskabets grænser, bør medlemsstaterne forsøge at sikre en passende samordning med de relevante tredjelande.
Bei Einzugsgebieten, die über das Gebiet der Gemeinschaft hinausgehen, sollten die Mitgliedstaaten für eine geeignete Koordinierung mit den entsprechenden Nichtmitgliedstaaten Sorge tragen.

I dette direktiv fastsættes en ny politik for vandressourcer, der indfører princippet om integreret forvaltning af vandløbsoplande.
Mit dieser Richtlinie wurde eine neue Politik für die Wasserressourcen etabliert, die den Grundsatz der integrierten Bewirtschaftung von Flusseinzugsgebieten einführte.

Beskyttelse af vandtilstanden i vandløbsoplandene vil medføre økonomiske fordele, idet den bidrager til at beskytte fiskepopulationerne, navnlig de kystnære populationer.
Der Schutz des Wasserzustands innerhalb von Einzugsgebieten wird zu wirtschaftlichen Vorteilen führen, da er zum Schutz von Fischbeständen, insbesondere von küstennahen Fischbeständen, beiträgt.

Det er der to grunde til. For det første gælder Kommissionens forslag for alle vandløbsoplande, både de nationale og de internationale.
Für die Ablehnung gibt es zwei Gründe: Erstens, der Vorschlag der Kommission gilt für sämtliche Einzugsgebiete, sowohl für die nationalen als auch die internationalen.

Vandløbsoplande, deloplande eller kystområde, hvor der efter vurderingen er en potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse, eller hvor det med rimelighed må anses for sandsynligt.
Einzugsgebiete, Teileinzugsgebiete oder Küstenabschnitte, für die ein potenziell signifikantes Hochwasserrisiko festgestellt wurde oder realistischerweise als wahrscheinlich betrachtet wird.

Har vi, som er imod universelle standarder, ret i, at forvaltning af vandløbsoplande eller lokal forvaltning af grundvandsdirektivet betyder, at man ikke har brug for universelle standarder?
Sind diejenigen unter uns, die allgemeingültige Normen ablehnen, nicht zu Recht der Meinung, dass durch die Bewirtschaftung der Einzugsgebiete bzw. die kommunale Bewirtschaftung im Rahmen der Grundwasserrichtlinie allgemeingültige Normen nicht mehr notwendig wären?

Ud over vandløbsoplande og deloplande, der indgår i vandområdedistrikterne, udpeges alle kystområder ligeledes til de pågældende vandområdedistrikter, og er dermed omfattet heraf.
Neben den Einzugsgebieten und Teileinzugsgebieten innerhalb der Flussgebietseinheiten sind sämtliche Küstenabschnitte ebenfalls den jeweiligen Flussgebietseinheiten zugeordnet und somit abgedeckt.

Mindre forvaltningsenheder end vandområdedistrikter: Den fælles holdning fastsætter, at kystområder og enkelte vandløbsoplande kan benyttes som forvaltningsenheder artikel 3, stk. 2, og følgeændringer, betragtning 16.
Kleinere Bewirtschaftungseinheiten als die Flussgebietseinheiten: Dem gemeinsamen Standpunkt zufolge kommen auch Küstengebiete oder einzelne Einzugsgebiete als Bewirtschaftungseinheiten infrage Artikel 3 Absatz 2 und entsprechende Änderungsanträge, 16. Erwägungsgrund.

Små vandløbsoplande kan kombineres med større vandløbsoplande eller føjes til tilstødende små vandløbsoplande, så de tilsammen danner et særskilt vandområdedistrikt.
Kleine Einzugsgebiete können gegebenenfalls mit größeren Einzugsgebieten zusammengelegt werden oder mit benachbarten kleinen Einzugsgebieten eine Flussgebietseinheit bilden.

I bilaget medtages et krav om beskrivelse af metoden til costbenefitanalyse af foranstaltninger i fælles vandløbsoplande, og en rapport om overvågning af mekanismerne for gennemførelsen sammen med visse præciseringer af formater til planerne.
In den Anhang aufgenommen werden die Vorschrift, in grenzüberschreitenden Einzugsgebieten eine Beschreibung des Verfahrens zur Kosten-Nutzen-Analyse vorzulegen, die Erstellung eines Berichts über die Verfahren zur Umsetzung sowie einige Erläuterungen zu den Formaten einzelner Teile der Pläne.

I tilfælde, hvor vandløbsoplandet strækker sig ud over EU's område, skal medlemsstaterne i henhold til vandrammedirektivet sørge for at etablere samordning med de tredjelande, der deler vandløbsoplandet..
Nach diesen Rechtsvorschriften sollen sich die betroffenen Mitgliedstaaten dort, wo Einzugsgebiete über die Grenzen des Gebiets der Union hinausgehen, um eine geeignete Koordinierung mit den betreffenden Drittstaaten bemühen.

Vandområdedistrikt": et land- og havområde bestående af et vandløbsopland eller flere tilstødende vandløbsoplande sammen med det tilhørende grundvand og kystvand, som i artikel 3, stk. 1, er fastlagt som hovedenhed for vandløbsoplandets forvaltning.
Flussgebietseinheit": ein gemäß Artikel 3 Absatz 1 als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht;

Aftalens formål er at etablere et samarbejde med henblik på at sikre en integreret beskyttelse af økosystemet og den bæredygtige udvikling af Prespa Park-området, herunder udvikling af integrerede forvaltningsplaner for vandløbsoplandet.
Ziel des Abkommens ist die Zusammenarbeit bei der Gewährleistung eines ganzheitlichen Schutzes des Ökosystems und einer nachhaltigen Entwicklung des Prespa-Parkgebiets, einschließlich der Entwicklung integrierter Bewirtschaftungspläne für das Einzugsgebiet.

I alle trin skal der sikres koordinering af arbejdet for vandløbsoplande, der strækker sig over flere medlemsstater og tredjelande, koordinering med vandrammedirektivet(2000/60/EF) og inddragelse af befolkningen.
Auf allen Stufen sind die Koordinierung innerhalb der mehrere Mitgliedstaaten und Drittländer umfassenden Flusseinzugsgebiete, die Koordinierung mit der Wasserrahmenrichtlinie(2000/60/EG) und die Beteiligung der Öffentlichkeit sichergestellt.

Denne tilgang samler ikke alene alle politikker vedrørende vandressourcers kvalitet og kvantitet inden for en enkelt ramme, den sikrer også grænseoverskridende samordning af vandløbsoplande og kystområder, som omfatter flere medlemsstater eller endda tredjelande.
Dieses Konzept vereint nicht nur sämtliche Politiken zur Qualität und Quantität der Wasserressourcen unter einem einheitlichen Rahmen, sondern gewährleistet auch eine grenzüberschreitende Koordinierung innerhalb von Einzugsgebieten und Küstenabschnitten, die sich über mehrere Mitgliedstaaten oder sogar Drittländer erstrecken.

Vandløbsoplande, deloplande eller kystområder, hvor der efter vurderingen ikke er nogen potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse, eller hvor det med rimelighed må anses for usandsynligt, eller hvor de mulige følger for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter anses for at være af et acceptabelt ringe omfang;
Einzugsgebiete, Teileinzugsgebiete oder Küstenabschnitte, für die kein potenziell signifikantes Hochwasserrisiko festgestellt wurde oder realistischerweise als wahrscheinlich betrachtet wird oder für die die potenziellen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, die Umwelt oder wirtschaftliche Tätigkeiten als akzeptabel niedrig betrachtet werden;

Dette falder fint i tråd med vandrammedirektivet fra 2000, som kræver, at overfladeferskvand og grundvandsforekomster(herunder søer, åer og floder, flodmundinger og kystfarvande) skal opnå en miljømæssigt god tilstand inden 2015, og at den første revision af forvaltningsplanerne for vandløbsoplande skal finde sted i 2021.
Dies entspricht der Wasserrahmenrichtlinie aus dem Jahr 2000, die vorsieht, dass Oberflächensüßwas-ser- und Grundwasserkörper(einschließlich Seen, Bäche und Flüsse, Flussmündungen und Küstengewässer) bis zum Jahre 2015 einen guten ökologischen Status erreicht haben sollen und dass die erste Überprüfung des Bewirtschaftungsplans für Einzugsgebiete im Jahre 2021 erfolgen sollte.

Der er insekter og fisk sorter fra sin vandløbsopland.
Es gibt auch Insekten und Fischen Sorten aus ihrer Einzugsgebiete.

Men der står også i betænkningen af fru Lienemann, at modtagende vandløbsopland skal spare på og våge over vandet.
Aber im Bericht von Frau Lienemann wird auch gesagt, daß die empfangenden Einzugsgebiete der Transfers mit ihrem Wasser sparsam und sorgsam umgehen müssen.

Med en koordineret planlægning og indsats for hvert vandløbsopland og delopland sikres der ikke kun en passende hensyntagen til alle involverede parters interesser, men også at ressourcerne anvendes bedst muligt.
Koordinierte Planung und Maßnahmen innerhalb von Einzugsgebieten und Teileinzugsgebieten werden sicherstellen, dass die Interessen aller Beteiligten angemessen berücksichtigt und die Ressourcen optimal genutzt werden.

Hvor anvendelse af vand i et vandløbsopland kan have grænseoverskridende virkninger, bør dette direktivs krav til opfyldelse af miljømålene og navnlig alle indsatsprogrammer samordnes for hele vandområdedistriktet.
Innerhalb von Einzugsgebieten, in denen der Wassergebrauch grenzüberschreitende Auswirkungen haben kann, sind die Anforderungen zur Erreichung der Umweltziele gemäß dieser Richtlinie und insbesondere alle Maßnahmenprogramme für die gesamte Flussgebietseinheit zu koordinieren.

Medlemsstaterne etablerer passende sikringsniveauer for hvert enkelt vandløbsopland, delopland og kystområde med sigte på at mindske sandsynligheden for oversvømmelser og potentielle følger af oversvømmelser for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter; følgende aspekter tages i betragtning: vandforvaltning, jordbundsforvaltning, fysisk planlægning, arealanvendelse og naturbevaring.
Die Mitgliedstaaten legen für alle Einzugsgebiete, Teileinzugsgebiete und Küstenabschnitte ein angemessenes Schutzniveau fest, wobei der Schwerpunkt auf der Verringerung des Hochwasserrisikos und potenzieller Folgen für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und wirtschaftliche Tätigkeiten liegt und alle relevanten Aspekte von Wasserwirtschaft, Bodennutzung, Raumordnung, Flächennutzung und Naturschutz zu berücksichtigen sind.

Dens vandløbsopland har kæreste 2200 fiskearter og en imponerende række af insekter, herunder de farverige sommerfugle.
Sein Einzugsgebiet hat Liebhaber 2200 Fischarten und eine unglaubliche Vielfalt an Insekten, darunter die bunten Schmetterlinge.

Hvordan man bruger "vandløbsoplande" i en Dansk sætning

Planerne skal udarbejdes og gennemføres for vandløbsoplande den naturlige geologiske og hydrologiske enhed, der samler interesser fra alle dele af vandløbssystemet, dvs.

Hvert vanddistrikt omfatter land- og havområder bestående af et eller flere vandløbsoplande med tilhørende grundvand og kystvand.

Bedre sikring af samarbejde på tværs af vandløbsoplande Internationale erfaringer viser tydeligt, at vandforvaltning og klimatilpasning håndteres mest effektivt i oplandsområder.

Desuden udløser store projekter ofte en social og politisk konflikt mellem de givende og de modtagende vandløbsoplande, hvilket sætter spørgsmålstegn ved projekternes bæredygtighed.

Vandrammedirektivet stiller specifikke krav til, hvordan en sådan opdeling skal foretages i relation til vandløbsoplande, som samles i vanddistrikter.

Rammedirektivets overordnede mål er skabe en ny fællesskabsånd vedrørende forvaltning af vand i vandløbsoplande.

Vejledningen lægger altså op til, at kommunerne arbejder tværsektorielt og på tværs af kommunegrænser, hvis der deles vandløbsoplande.

Den omsiggribende udvikling af feriesteder i sårbare vandløbsoplande har f.eks.

VRD har hele den nødvendige fleksibilitet til at udvikle specifikke tørkestyringsplaner i de pågældende vandløbsoplande.

Der bør lægges særlig vægt på de vandløbsoplande, der næsten konstant lider af overforbrug eller vandmængde.

Hvordan man bruger "einzugsgebiete" i en Tysk sætning

Einzugsgebiete Ihres Geschäftes fest, die z.B.

Verbesserung der chemischen Qualität von Bächen bewaldeter Einzugsgebiete zukommt.

Je zwei Einzugsgebiete sind nun zu je einem zusammengeführt.

Die Einzugsgebiete des Wasserwerks Meerbusch umfassen eine Fläche von 52 km².

Wie gross sollen die Einzugsgebiete ihrer Haltepunkte sein?

Unser Einzugsgebiete sind die Landkreise Berchtesgaden ..

Die Einzugsgebiete werden grafisch konstruiert und Abflussbeiwerte zugewiesen.

Nicht vergessen 000 m2 In Einzelfällen auch größere Einzugsgebiete von mindestens..

Kupfer kündigte den Aufbau eines Frühwarnsystems für kleine Einzugsgebiete an.

Wäre trotzdem interessant ob sich die Einzugsgebiete überschneiden.