Hvad Betyder VARIERER DOG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• jedoch variiert

Eksempler på brug af Varierer dog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne evnes styrke varierer dog.
Die Stärke des Windes ist unterschiedlich.

Disse forskelle varierer dog ganske meget fra år til år.
Die Preisunterschiede schwanken aber stark von Jahr zu Jahr.

Den nøjagtige dosis, der kræves, varierer dog for hver patient.
Jedoch benötigt die genaue Dosierung variiert für jeden Patienten.

Dette antal varierer dog stærkt fra provins til provins.
Dieser Anteil variierte allerdings von Provinz zu Provinz stark.

Hvordan og hvor grundigt disse forpligtelser er gennemført, varierer dog betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Die Einzelheiten und die Umsetzung jener Abhilfemaßnahmen unterscheiden sich jedoch erheblich von Mitgliedsstaat zu Mitgliedsstaat.

Denne udvikling varierer dog betydeligt fra den ene region til den anden.
Dieser Trend schwankt jedoch stark von einer Region zur anderen.

De store detailhandelskæders markedsandel varierer dog stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
Der Marktanteil der großen Einzelhandelsunternehmen schwankt jedoch stark zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.

Samlede vægttab varierer dog mellem undersøgelser, især da de alle følger patienterne for varierende mængder af tid.
Total Gewichtsverlust variiert jedoch Studien, zumal sie alle Patienten für unterschiedliche Mengen der Zeit folgen.

Resultaterne varierer dog fra medlemsland til medlemsland.
Die Entwicklung in den Mitgliedstaaten war jedoch unterschiedlich.

Den nøjagtige dosis varierer dog meget for hver patient og vil blive besluttet af den ordinerende læge.
Die genaue Dosierung variiert jedoch stark für jeden Patienten und wird vom verschreibenden Arzt festgelegt.

Den nøjagtige dosis varierer dog meget for hver patient og vil blive besluttet af den ordinerende læge.
Jedoch variiert die genaue Dosierung wesentlich für jeden Patienten und wird vom behandelnden Arzt entschieden werden.

Tidspunkterne varierer dog, da der nu findes langtidsvirkende plænegødning og særlig efterårsgødning på markedet.
Aber da gibt es insofern Unterschiede, als mittlerweile verbreitet auch Rasenlangzeitdünger und Herbstspezialdünger am Markt sind.

De valgte metoder og de opnåede resultater varierer dog fra medlemsstat til medlemsstat, og vi skal derfor fortsat arbejde med gennemførelsen af Small Business Act på nationalt plan.
Die gewählten Methoden und die erzielten Ergebnisse variieren jedoch von einem Land zum anderen, daher müssen wir weiterhin an der Umsetzung des Small Business Act auf nationaler Ebene arbeiten.

Adgangen til moderne energi varierer dog kraftigt. Mere end 2 milliarder mennesker i verden har ikke adgang til elektricitet eller brændsel og er henvist til at bruge brænde og dyreekskrementer for at dække deres energibehov.
Der Zugang zu moderner Energie ist jedoch sehr unterschiedlich und mehr als zwei Milliarden Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu Elektrizität oder Brennstoffen, sondern müssen für ihren Energiebedarf auf Brennholz und Tierdung zurückgreifen.

Cmax varierede dog mellem aldersgrupperne, hvilket understreger vigtigheden af individuel dosistitrering af NovoRapid.
Cmax unterschied sich jedoch zwischen den Altersgruppen, was die Wichtigkeit einer individuellen Titration von NovoRapid unterstreicht.

Tidsintervallerne for inspektionerne og kontrolforanstaltningerne varierede dog fra en gang hvert halve år til en gang hvert tredje år.
Die Zeitabstände zwischen den Inspektionen und Kontrollmaßnahmen variierten jedoch zwischen sechs Monaten und drei Jahren.

Dette tal varierede dog betydeligt medlemsstaterne imellem, idet det lå på mellem 20% i Irland, 21% i Grækenland og Portugal og 22% i Spanien og så 30% eller mere i Frankrig, Nederlandene og de tre nordiske medlemsstater, hvor Sverige havde den højeste sats på lige under 36% af BNP Graf 1.
Allerdings weisen die entsprechenden Zahlen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche Werte auf, die von 20% des BIP in Irland, 21% in Griechenland und Portugal und 22% in Spanien bis hin zu 30% bzw. darüber in Frankreich, den Niederlanden und den drei nordischen Mitgliedstaaten reichen, wobei Spitzenreiter Schweden mit knapp 36% des BIP war Schaubild 1.

Dog varierer antallet af tjenestemænd på kursus og antallet af dage brugt til uddannelse i de fleste medlemsstater fra år til år, uden at der aftegner sig nogen klare tendenser.
Gleichwohl variieren die Zahlen der Fortbildungstage und der an Fortbildungskursen teilnehmenden Beamten von Jahr zu Jahr in den meisten Mitgliedstaaten ohne klar ersichtliche Tendenzen.

Det skal dog fremhæves, at markedsandelene varierer meget fra år til år afhængig af de til rådighed værende films succes.
Es muß jedoch darauf hingewiesen werden, daß die Marktanteile je nach dem Erfolg der vorhandenen Filme von Jahr zu Jahr unterschiedlich sind.

Antallet har dog varieret.
Die Besucherzahlen variierten allerdings.

Volumenet af den færdige opløsning kan dog variere noget afhængigt af patientens kliniske status og lægens skøn.
Das endgültige Verdünnungsvolumen kann jedoch je nach klinischem Status des Patienten und Ermessen des Arztes variieren.

Dette er dog kun vejledende og varierer fra kvinde til kvinde.
Dies ist jedoch nur ein Richtwert und von Frau zu Frau unterschiedlich.

Det er vigtigt at bemærke, dog, at individuelle relationer varierer enormt.
Es ist wichtig beachten Sie jedoch, dass die einzelnen Beziehungen enorm variieren.

Hvis du behandler andre tilstande, kan doseringen dog variere.
Wenn Sie jedoch andere Erkrankungen behandeln, kann die Dosierung variieren.

Planen kan dog variere: telefon- eller e-mail-booking er derfor påkrævet.
Der Zeitplan kann jedoch variieren: Telefon- oder E-Mail-Buchungen sind daher erforderlich.

Doseringen ordineret til dig af din læge, kan dog variere en smule.
Jedoch kann die Dosierung verschrieben, um Sie von Ihrem Arzt leicht variieren.

Farver eller former, vi får fra fabrikken, kan dog variere hver gang.
Jedoch können die Farben oder Formen, die wir von der Fabrik erhalten, jedes Mal variieren.

Moderens ernæring for den rigtige udvikling af spædbarnet bør dog varieres og af høj kvalitet.
Die Ernährung der Mutter für die richtige Entwicklung des Säuglings sollte jedoch variiert und von hoher Qualität sein.

Doseringen kan dog variere for hver patient, og du skal altid følge instruktionerne, som din læge har fået.
Allerdings kann die Dosierung für jeden Patienten variieren, und Sie sollten immer an die Anweisungen, die Ihnen von Ihrem Arzt zur Verfügung gestellt.

Svartid til at få noget troværdigt resultat kan dog variere i patienter, afhængigt af deres livsstil og individuelle makeup.
Allerdings variieren die Reaktionszeit auf ein glaubwürdiges Ergebnis erhalten Patienten, je nach Lebensstil und individuelle Make-up.

Sådan bruges "varierer dog" i en sætning

Men forbrugslån varierer dog heftigt i ÅOP.

Effekten fra lasere varierer dog meget.

Synet på den økonomiske situation varierer dog en del fra land til land.

Hvilken slags fisk, der er tale om, varierer dog alt efter hvad der er blevet fanget den pågældende dag.

Nogle af sammenligningerne varierer dog, da de stillede spørgsmål veksler rapporterne imellem.

Kvaliteten af de betting apps som forskellige bookmakere tilbyder deres kunder varierer dog meget.

Kønsfordelingen varierer dog fra uddannelse til uddannelse, og på Kemiteknologi er den cirka 50/50.

Hvor stor forskel der er imellem matchgrupperne varierer dog alt efter, hvilken nationalitetsgruppe man kigger på.

Størrelse varierer dog fra branche til branche.

Det varierer dog lidt fra selskab til selskab.