Hvad Betyder VARIERER STÆRKT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• stark variieren

Eksempler på brug af Varierer stærkt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det individuelle mål varierer stærkt.
Die individuellen Gegebenheiten sind sehr unterschiedlich.

Avnerne varierer stærkt i deres form og størrelse.
Die Spelzen variieren in ihrer Form und Größe sehr.

Kabelbanernes størrelse og indretning varierer stærkt.
Die Belegung und die Anordnung der Knöpfe variiert äußerst stark.

At dette varierer stærkt fra et land til et andet.
Das Bewusstsein hierüber dürfte von Land zu Land stark variieren.

Tidspunktet for hvornår ungerne bliver flyvefærdige varierer stærkt.
Das Gewicht der Jungvögel der Gelbschopflunde zum Zeitpunkt des Ausfliegens variiert beträchtlich.

Også selve affaldslovgivningen varierer stærkt i Den Europæiske Union.
Auch das Abfallrecht selbst weicht innerhalb der Europäischen Union stark voneinander ab.

Den ydre kraterrand er lige så uregelmæssig, og den ujævne indre væg varierer stærkt i bredde.
Der Außenwall von Zeeman ist unregelmäßig stark erodiert und die Stärke der inneren Anhänge schwankt in beachtlichem Maße.

Nitratindholdet i grundvandet varierer stærkt efter beliggenhed og dybde.
Der Nitratgehalt des Grundwassers war je nach Standort und Tiefe sehr unterschiedlich.

Alt ialt er kokain fortsat det næstmest brugte illegale stof i Europa efter cannabis, selv om brugsniveauerne varierer stærkt landene imellem.
Insgesamt ist Kokain in Europa nach wie vor nach Cannabis die am häufigsten konsumierte illegale Droge, wobei jedoch hinsichtlich des Konsums große Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern zu verzeichnen sind.

EU's fiskerflåde omfatter over 97 000 fartøjer, som varierer stærkt i størrelse og fiskekapacitet eller potentiel fangstkraft.
Die EU Flotte umfaßt über 97 000 Schiffe, deren Größe und Fangkapazität oder potentielle Fangkapazität stark voneinander abweichen.

Momsen på kondomer varierer stærkt- i nogle lande er den helt oppe på 25%- og det viser, at vi ikke har en fælles tilgang i Europa til dette fælles problem, eller i det mindste at vi ikke gør nok ved det.
Der enorme Unterschied zwischen den MwSt. -Sätzen auf Kondome- in einigen Ländern beträgt die Steuer bis zu 25%- zeigt, dass wir in Europa keinen gemeinsamen Ansatz für ein gemeinsames Problem haben oder uns dieses Problems zumindest nicht in ausreichendem Maße annehmen.

Medlemsstaternes holdning til den slags forskning varierer stærkt og skal respekteres.
Die Einstellung der einzelnen Mitgliedstaaten zu dieser Art von Forschung variiert stark und muss respektiert werden.

Men der kan ikke skabes lige muligheder, hvis tekniske standarder er utilstrækkeligt harmoniserede, hvis medlemsstaternes skattepolitikker afviger så stærkt fra hinanden, at det er umuligt at sammenligne de faktiske omkostningsbelastninger, og de sociale standarder i medlemsstaterne varierer stærkt.
Chancengleichheit lässt sich aber nicht herstellen, wenn es ungenügend harmonisierte technische Standards gibt, wenn die Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten so stark differieren, dass die tatsächlichen Kostenbelastungen nicht vergleichbar sind, und die Sozialstandards in den Mitgliedstaaten sehr stark schwanken.

Du bliver ledt gennem smalle passager til rum, der varierer stærkt i farver, lysvirkninger og størrelser.
Man wird durch schmale Passagen in Räume geführt, die sich stark unterscheiden hinsichtlich Farbe, Lichtwirkung und Größe.

Generelt viser diagram 1, at forholdene varierer stærkt fra land til land, og at de lande, der har et»strukturelt« overskud på deres handelsbalance(Vesttyskland, Japan), har et betydeligt underskud på tjenestebalancen, medens forholdet generelt er det omvendte i andre lande.
Ganz allgemein zeigt Schaubild 1, daß die Lage von Land zu Land sehr unterschiedlich ist, aber auch, daß die Länder mit„strukturellen" Überschüssen im Warenhandel(Bundesre publik Deutschland, Japan) durch ein erhebliches Defizit bei den Dienstleistungen belastet sind, während sonst im allgemeinen die umgekehrte Situation zu beobachten ist..

Resultatet er en stigning på 33% på et år- inflationstakten er fortsat høj, omkring 12%, men varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
Das bedeutet einen Anstieg um 33% innerhalb eines Jahres;- die Inflationsrate ist mit etwa 12% weiterhin hoch; sie variiert jedoch stark von einem Mitgliedstaat zum anderen.

Den måde, hvorpå kumulationen af sanktioner gennemføres, varierer stærkt mellem retsordener og udviser særtræk, som er specifikke og unikke for hver medlemsstat.
Allerdings ist die Art und Weise der Zusammenziehung der Sanktionen zwischen den Rechtsordnungen sehr unterschiedlich und weist in jedem Mitgliedstaat spezifische und ihm eigene Besonderheiten auf.

Denne indsamling af oplysninger viser, at vurderingen af meromkostninger og dermed af behovet for godtgørelse varierer stærkt, alt afhængig af informationskilden og hvilken type meromkostninger, der er taget i betragtning.
Diese Zusammenstellung zeigt, dass die Bewertung der Mehrkosten und folglich der Notwendigkeit des Ausgleichs je nach Informationsquelle und Art der in Ansatz gebrachten Mehrkosten erheblich schwankt.

Investeringsomkostninger og driftsomkostninger for varmeproduktion varierer stærkt mellem lande og mellem anvendelsestype og afhænger også af ressourcens kendetegn(lokale geologiske forhold), den lokale varmeefterspørgsel og varmeforbrugsmønster såsom fjernvarmesystemer, individuelle eller kollektive geotermiske varmepumpesystemer.
Die Investitions- und Betriebskosten für die Wärmeerzeugung fallen von Land zu Land und je nach Verwendungsart sehr unterschiedlich aus. Sie hängen außerdem von den Eigenschaften der Ressourcen(geologische Gegebenheiten vor Ort), den Wärmenachfrage- und Verbrauchsmustern vor Ort(wie Fernwärmenetze oder individuelle bzw. kollektive Systeme mit geothermischen Wärmepumpen) ab.

Hvis der ses fjernsyn, lyttes til radio eller føres telefonsamtaler under omstændigheder, hvor baggrundsstøj niveauerne varierer stærkt med tiden, er de ækvivalente støjniveauer, der svarer til niveauerne i stk. 2.1 og 2.2 ca. 5 dB lavere.
Beim Betrachten des Fernsehers, dem Empfang von Rundfunksendungen und bei Telefongesprächen in solchen Fällen, in denen der Hintergrundlärm im Laufe der Zeit eine starke Schwankung aufweist, liegen die äquivalenten Geräuschpegel, die den Werten in 2.1 und 2.2. entsprechen, etwa 5 dB niedriger.

Alt afhængig af forholdene kan omfanget af kørslen variere stærkt.
Abhängig von der Materialstruktur kann die Beweglichkeit stark variieren.

For det første vil indvirkningen på efterspørgslen variere stærkt på grund af forskelle i priselasticitet.
Erstens wird der Nachfrageeffekt durch die unterschiedliche Preiselastizität erheblich variieren.

Balancen mellem disse faktorer varierede stærkt, hvilket kan illustreres ved det faktum, at privatforbruget i 1997 steg med 3 pct. eller mere i Danmark, Spanien, Irland, Holland, Portugal, Finland og Storbritannien, mens stigningen var under 1 pct.
Der Einfluß dieser Faktoren war stark unterschiedlich, was sich darin zeigt, daß der private Konsum 1997 in Dänemark, Spanien, Irland, den Niederlanden, Portugal, Finnland und dem Vereinigten Königreich um 3% oder mehr wuchs, während er in Deutschland, Frankreich und Österreich um weniger als 1% stieg.

Lerne ved de forskellige institutioner kan variere stærkt, er det tilrådeligt, at de studerende skriver direkte til den institution, de ønsker optagelse ved, og her angiver deres kvalifikationer, deres ønskede studiefag og varigheden af det ønskede studieophold.
Da die Bestimmungen von Hochschule zu Hochschule sehr unter schiedlich sind, sollten die Studenten unter Angabe ihrer Qualifikationen, der gewünschten Studienfächer und der geplanten Studiendauer direkt an die Hochschule schreiben, für die sie sich interessieren.

Spillet installeres som standard i/ usr/ local/ kde så tilføj/ usr/ local/ kde/ bin til din sti og sæt KDEDIR- variablen til/ usr/ local/ kde før du bruger spillet. En nem måde at indstille& khangman; er med tilvalget-- prefix=$ $KDEDIR hvor $KDEDIR er der hvor resten af& kde; er installeret. Dette kan variere stærkt, afhængig af den distribution og det operativsystem du bruger.
Als Standard wird das Spiel wird in /usr/local/kde installiert, also fügen Sie /usr/local/kde/bin zu Ihrem Pfad hinzu und setzen Sie die KDEDIR Variable auf /usr/local/kde vor dem Starten des Spiels. Ein einfacher Weg ist,& khangman; mit der Option--prefix=$ KDEDIR zu konfigurieren, wobei $KDEDIR auf den Pfad gesetzt werden sollte, wo der Rest von& kde; installiert ist. Der Wert variiert sehr und hängt von Ihrer Distribution und Ihrem Betriebssystem ab. Installieren& khangman; am Besten von Ihrer Distribution.

Dette antal varierer dog stærkt fra provins til provins.
Dieser Anteil variierte allerdings von Provinz zu Provinz stark.

De store detailhandelskæders markedsandel varierer dog stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
Der Marktanteil der großen Einzelhandelsunternehmen schwankt jedoch stark zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.

De enkelte energiformers andel i det samlede forbrug varierer ligeledes stærkt mellem de enkelte medlemslande; dette skyldes ikke kun strukturforskelle i landene, men betinges også af uensartede nationale energipolitiske mål(f. eks. med hensyn til atomenergi)- gi.
Auch die Anteile der ein zelnen Energieträger am Gesamtverbrauch variieren stark zwischen den einzelnen Mitgliedsländern; dies ist nicht nur auf Strukturunterschiede zwischen den Ländern zurückzuführen, sondern auch bedingt durch differierende nationale energiepolitische Zielsetzungen z. B. in bezug auf die Kernenergie.

Modermælks riboflavinindhold er stærkt varierende, og påvirkes kraftigt af, hvad moderen senest har indtaget.
Der Riboflavingehalt der Muttermilch ist sehr verschieden, da er stark von der Vitaminzufuhr der Mutter abhängt.

Udformningen af Super-Sara-loop'en og forsøgssektionen er tilpasset kravene til studierne af alvorlige brændelsskader under stærkt varierende grænsebetingelser.
Die Aus legung des Kreislaufs Super-Sara und die Konzeption der Prüfstrecke wurden an gepaßt, um den Bedingungen zu entsprechen, die infolge der Untersuchungen schwerer Brennstoffschäden unter sehr unterschiedlichen Grenzbedingungen erfor derlich sind.