Hvad Betyder VED EN PROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verfahren

Eksempler på brug af Ved en procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

BAR_ De berørte erhvervsdrivende får fuldt ud gavn af fordelene ved en procedure, der centraliseret, gennemsigtig og med faste frister.
BAR_ Den Wirtschaftsakteuren kommt das zentralisierte, transparente und zeitlich begrenzte Verfahren uneingeschränkt zugute.

Mon Kommissionen er mere blufærdig end vores venner hinsides Atlanten, som med jævne mellemrum opstiller regnestykket om fordele og ulemper ved en procedure?
Sollte die Kommission etwa schamhafter sein als unsere Freunde jenseits des Atlantik, die bei einem Verfahren regelmäßig Bilanz über die Vor- und Nachteile ziehen?

Endelig er en aftale under førstebehandlingen ved en procedure med fælles beslutningstagning en sejr for Europa-Parlamentet.
Des Weiteren ist eine Einigung in erster Lesung im Rahmen der Mitentscheidung ein Sieg für das Europäische Parlament.

Det skal i øvrigt bemærkes, at disse bestemmelser blev vedtaget i Rådet ved en procedure uden debat og uden høring af Parlamentet.
Im übrigen muß darauf hingewiesen werden, daß diese Bestimmungen vom Rat im Rahmen eines Verfahrens ohne Debatte und ohne Anhörung des Parlaments verabschiedet wurden.

Da klagernes proceduremæssige rettigheder er mindre ved en procedure efter artikel 169, var deres retsstilling rent faktisk blevet berørt, og det var tilstrækkelig til, at de kunne anlægge annullationssøgsmål.
Weil die Klägerinnenin einem Verfahren nach Artikel 169 Ewc-Vertrag über geringere Verfahrensrechteverfügen, wurde ihre Rechtsstellung beeinträchtigt, was ausreicht, um auf Nichtigerklärung zuklagen.

Disse kurser kan om nødvendigt ændres efter gensidig overenskomst opnået ved en procedure, hvori såvel deltagerlandene som Europa Kommissionen skal deltage.
Diese Leitkurse können im gegenseitigen Einvernehmen nach einem Verfahren, in das alle am EWS beteiligten Länder und die Europäische Kommission einbezogen sind, erforderlichenfalls überprüft werden.

Ordregivere, der indgår en tjenesteydelseskontrakt vedrørende forskning og udvikling, som ikke kan indgås ved en procedure uden forudgående udbud i henhold til artikel 40, stk. 3, litra b, kan begrænse de oplysninger, der gives i overensstemmelse med bilag XVI om tjenesteydelsernes art og omfang, når dette er nødvendigt af erhvervsmæssige fortrolighedshensyn.
Vergeben ein Auftraggeber einen Auftrag für Forschung und Entwicklung, der nicht im Rahmen eines Verfahrens ohne Aufruf zum Wettbewerb gemäß Artikel 40 Absatz 3 Buchstabe b vergeben werden kann, so können sie die gemäß Anhang XVI zu liefernden Angaben über Art und Umfang der Dienstleistungen aus Gründen der Vertraulichkeit im Geschäftsverkehr beschränken.

Den anden ting, jeg gerne ville sige, er, at hele dette spørgsmål blev behandlet ved en procedure, der var en skriftlig procedure, ikke på et møde i Rådet retlige og indre anliggender.
Ein weiterer Punkt, auf den ich hinweisen wollte, ist, daß diese ganze Frage in einem Verfahren, das ein schriftliches Verfahren war, erörtert wurde und nicht auf einem Treffen der Justiz- und Innenminister.

Plenarforsamlingen kan også behandle lovgivningsforslaget ved en procedure uden afgivelse af betænkning eller ved en forenklet procedure artikel 46.
Der Gesetzgebungsvorschlag kann vom Plenum auch ohne Bericht oder gemäß dem vereinfachten Verfahren(Artikel 46) geprüft werden.

Derefter vedtog Kommissionen ved skriftlig procedure E/1588/2004 en beslutning om gennemførelse af rammeaftalen om samfinansiering.
Inzwischen fasste die Kommission im schriftlichen Verfahren E/1588/2004 einen Beschluss hinsichtlich der Umsetzung der Rahmenvereinbarung für die Kofinanzierung.

Methoxasol- T blev godkendt ved en national procedure i Nederlandene i 1999, men Tyskland afslog i 2001 udstedelse af markedsføringstilladelse.
Methoxasol-T wurde 1999 durch ein nationales Verfahren in den Niederlanden zugelassen, doch 2001 wurde in Deutschland eine Genehmigung für das Inverkehrbringen verweigert.

Methoxasol- T blev godkendt ved en national procedure í Nederlandene i 1999, men der blev givet afslag på en markedsføringstilladelse i Tyskland i 2001.
Methoxasol-T wurde 1999 durch ein nationales Verfahren in den Niederlanden zugelassen, doch 2001 wurde in Deutschland eine Genehmigung für das Inverkehrbringen verweigert.

Han blev frataget sin titel ved en administrativ procedure.
Ein Verwaltungsverfahren hat ihm den Titel entzogen.

Et forslag til rådsforordning om indgåelse af den nye aftale behandles ved en særskilt procedure.
Ein Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des neuen Abkommens ist Gegenstand eines getrennten Verfahrens.

Afgørelsen bør vedtages ved en hurtig procedure, der sikrer snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Diese Entscheidung sollte in einem raschen Verfahren erlassen werden, das eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten sicherstellt.

Der bør dog gives medlemsstaterne adgang til ved en særlig procedure at fremsætte eventuelle indvendinger mod en sort.
Es ist jedoch angebracht, den Mitgliedstaaten das Recht einzuräumen, in einem besonderen Verfahren ihre etwaigen Einwände gegen eine Sorte zur Geltung zu bringen.

Ekstraordinær bistand af hastende karakter op til et loft på 300 000 pr. aktion behandles ved en fremskyndet procedure.
Außerordentliche Soforthilfen bis zum Höchstbetrag von 300.000 ERE je Aktion werden im beschleunigten Verfahren angenommen.

Et forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af protokollen behandles ved en særskilt procedure.
Ein Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Änderung des Protokolls ist Gegenstand eines getrennten Verfahrens.

Der er ved en særskilt procedure fremsat forslag til rådsafgørelse om midlertidig anvendelse af den nye protokol, indtil den træder endeligt i kraft.
Ein Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die vorläufige Anwendung des neuen Protokolls bis zu seinem endgültigen Inkrafttreten ist Gegenstand eines getrennten Verfahrens.

Disse fællesskabsbidrag kan ved en gennemsigtig procedure tildeles et offentligt organ eller et nonprofitorgan udpeget af medlemsstaten eller den berørte kompetente myndighed og godkendt af Kommissionen.
Die Finanzhilfe kann einer öffentlichen Einrichtung oder einer keinen Erwerbszweck verfolgenden Stelle gewährt werden, die mit Zustimmung der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat oder der betreffenden zuständigen Behörde nach einem transparenten Verfahren benannt wurde.

Da rammekonstruktionen er lys, såfundament selv kan fremstilles ved en forenklet procedure.
Da die Rahmenstruktur ist leicht, dannStiftung selbst kann durch ein vereinfachtes Verfahren hergestellt werden.

Ved en sådan procedure bliver selv åbenbaret religion til noget menneskelavet og menneskestyret.
Durch ein solches Vorgehen wird sogar eine offenbarte Religion zu einem von Menschen beherrschten Menschenwerk.

Fordelene ved en sådan procedure om morgenen, tror jeg, ikke fortælle.
Die Vorteile eines solchen Verfahrens der Morgen, denke ich, nicht sagen.

Således kan omkostningerne ved en sådan procedure i forskellige klinikker variere fra 15 til 20 tusind rubler.
So können die Kosten eines solchen Verfahrens in verschiedenen Kliniken zwischen 15 und 20 Tausend Rubel variieren.

Fordelene ved en sådan procedure kan kaldesmuligheden for uddannelse, der er vanskelige at påvirke, visse muskler.
Die Vorteile eines solchen Verfahrens kann aufgerufen werden, die Fähigkeit, Übung, die zu beeinflussen, einzelne Muskeln schwierig sind.

Hvordan man bruger "ved en procedure" i en Dansk sætning

Det er kendetegnet ved en procedure, hvor de kalorier og også fedt, vi tager med maden udveksles værdifulde magt.

Så lægger man de befrugtede ægceller op i livmoderen ved en procedure, som ligner inseminationen.

For alle større udbygningsplaner skal der foreligge en VVM-redegørelse, der er tilvejebragt ved en procedure, der forestås af Energistyrelsen i samarbejde med Miljøstyrelsen og Skovog naturstyrelsen.

Godkendelse af et givet færdighedskort sikrer at den uddannelsessøgende er fortrolig med praktiske omstændigheder ved en procedure.

Kunden kan selv ved en procedure, der fremgår af terminaludstyrets brugsanvisning, ændre sin PIN-kode.

Graden af smerte ved en procedure indenfor permanent make-up, afhænger af flere faktorer.

Smerten ved en procedure afhænger af din følsomhedsgrænse.

Den hydrogensulfid produceret af HDS omdannes til elementært svovl ved en procedure kendt som Claus-processen - raffinaderier har generelt en Claus-enhed til dette formål.

Viruslignende partikler (VLP’er) af type HPV-11 eller HPV-6, der kan opnås ved en procedure, der følger af et af ovenstående krav. 17.

Ved en procedure er 2-4 klik på sprøjteknappen tilstrækkelige.

Hvordan man bruger "verfahren" i en Tysk sætning

TUBEdek® Parallelplattenabscheider machen Ihre Verfahren effizienter.

Dieses Verfahren ist nun beim Sozialgericht.

Einige dieser Verfahren sind brandneue High-Tech-Verfahren.

Jahrhunderts verwendeten Verfahren der Ambrotypie abgelichtet.

Lokalisieren, das verfahren für merck-s $mrk.

Dieses Verfahren konnte bereits Erfolge erzielen.

Würde damit das anhängige Verfahren obsolet?

Das Verfahren läuft bereits seit 2003.

Die diesem Verfahren immanente Bestätigungs- bzw.

Dennoch ist das Verfahren keinesfalls veraltet.