Hvad Betyder VEDRØRER ANVENDELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betrifft die Anwendung
• betrifft die Verwendung
• bezieht sich auf die Anwendung

Eksempler på brug af Vedrører anvendelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det første spørgsmål vedrører anvendelsen af portalen.
Der erste betrifft die eigentliche Nutzung des Portals.

Alle tre sager vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EØF) nr. 4056/86, som er denvæsentligste forordning på dette område.
Alle drei Fälle betreffen die Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 des Rates, derwichtigsten Verordnung für den Wettbewerb im Seeverkehr.

Det drejer sig om udarbejdelse af normative regler af generel rækkevidde, der vedrører anvendelsen af retsakter.
Es handelt sich um die Ausarbeitung von normativen Vorschriften von allgemeiner Tragweite, die die Anwendung der Legislativnormen zum Gegenstand haben.

Det andet spørgsmål vedrører anvendelsen af ressourcerne.
Der zweite Punkt betrifft die Verwendung der finanziellen Mittel.

Denne sag vedrører anvendelsen af mere end 9 mio. EUR, der skal gøre det muligt for Belgien at yde støtte til ca. 2 800 afskedigede arbejdstagere inden for automobilsektoren.
Dieser Fall betrifft die Mobilisierung von über 9 Mio. EUR für Belgien, um ca. 2 800 Arbeitnehmer zu unterstützen, die im Automobilsektor entlassen wurden.

Jeg vil gerne fremhæve første del af denne betænkning, der vedrører anvendelsen af køreplanen som eneste mulige løsning på den aktuelle konflikt.
Ich möchte von diesem Bericht den ersten Teil hervorheben, in dem von der Anwendung des Fahrplans als der einzig möglichen Lösung des derzeitigen Konflikts gesprochen wird.

Vedrører anvendelsen af' artikel 86 på en sammenkobling af partier i et offentligt udbud fra medicinalfirmaet Lilly France, der havde afgivet tilbud på en sygehusordre på lægemidler, som konkurrencerådet havde sanktioneret.
Das zweite Urteil1" bezieht sich auf die Anwendung von Artikel 86 im Hinblick auf die Kopplung von Losen in einem Angebot des Pharmazieunternehmens Lilly France, das sich um den Zuschlag für einen Auftrag über Krankenhausmedikamente beworben hatte und gegen das der Wettbewerbsrat Sanktionen verhängt hatte.

Det første spørgsmål vedrører anvendelsen af de nye udvalgsprocedureregler.
Der erste Frage betrifft die Anwendung der neuen Komitologieregeln.

Jeg forsøger at samarbejde med dem om det, men jeg har ingen myndighed til at modtage klager, der vedrører anvendelsen af fællesskabsretten i medlemsstaterne.
Ich versuche, in dieser Hinsicht mit ihnen zusammenzuarbeiten, aber ich habe nicht die Befugnis, Beschwerden anzunehmen, die die Anwendung der EU-Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten betreffen.

Det andet spørgsmål vedrører anvendelsen af den generelle præferenceordning.
Die zweite Frage betrifft die Nutzung des Allgemeinen Präferenzsystems.

Forskrifter om samarbejdet mellem medlemsstaternes anklagemyndigheder ville heller ikke være forenelige med artikel 280 i traktaten, da de vedrører anvendelsen af strafferetten i medlemsstaterne samt deres strafferetspleje.
Vorschriften bezüglich der Zusammenarbeit der nationalen Strafverfolgungsbehörden wären nicht mit Artikel 280 des Vertrages vereinbar, da sie die Anwendung des Strafrechts der Mitgliedstaaten sowie deren Strafrechtspflege betreffen.

Ændringsforslag nr. 5 vedrører anvendelsen af bestemmelser, der formentlig er gældende her.
Änderungsantrag Nr. 5 bezieht sich auf die Anwendung von vermeintlich hier gelten den Bestimmungen.

Denne del af rapporten vil derfor udelukkende koncentrere sig om de mest bemærkelsesværdige udviklingstendenser, som også i dette år i det væsentlige vedrører anvendelsen af retningslinjerne for beregning af bøder(herefter»retningslinjerne«)67.
Der vorliegende Teil des Berichts befasst sich daher ausschliełlich mit den herausragendsten Entwicklungen, die auch dieses Jahr im Wesentlichen die Anwendung der Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbułen(im Folgenden: Leitlinien)67 betreffen.

Tillægsbudget nr. 4/2001 vedrører anvendelsen af budgetoverskuddet fra sidste år.
Der Berichtigungshaushalt Nr. 4/2001 betrifft die Verwendung des Haushaltsüberschusses aus dem letzten Jahr.

Det andet kriterium i undtagelsen vedrører anvendelsen af de betegnelser, der er anført i bilaget til forordning(EF) nr. 2991/94, for så vidt angår beskrivelsen af det markedsførte produkts kvalitetskendetegn; under denne antagelse gælder undtagelsen logisk produkter, der i sig selv ikke henhører under dem, der er anført i bilaget;
Das zweite Tatbestandsmerkmal der genannten Ausnahmeregelung betrifft die Verwendung der im Anhang der Verordnung(EG) Nr. 2991/94 genannten Bezeichnungen zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des vermarkteten Erzeugnisses. Diese Ausnahme betrifft folglich Erzeugnisse, die in diesem Anhang nicht angeführt sind.

Det vigtigste af vores ændringsforslag vedrører anvendelsen af nedsatte momssatser på alkoholholdige drikkevarer i restaurationer.
Unser wichtigster Änderungsantrag betrifft die Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf alkoholische Getränke in Gaststätten.

Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004, i det følgende benævnt"grundforordningen", i proceduren vedrørende importen af magnesiumoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004, im Verfahren betreffend die Einfuhren von Magnesiumoxid mit Ursprung in der Volksrepublik China.

Hvad angår den sociale sikring, kan jeg bekræfte, at vi har stillet forslag, som vedrører anvendelsen af henholdsvis kvalificeret flertal og enstemmighed, uden at disse forslag i øvrigt har haft ideologiske undertoner.
Was den Sozialschutz betrifft, so kann ich bestätigen, daß wir Vorschläge zum Bereich der qualifizierten Mehrheit und zum Bereich der Einstimmigkeit ohne ideologische Hintergedanken gemacht haben.

Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt”grundforordningen”) i proceduren vedrørende importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i det følgende benævnt”Kina”.
Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004,(nachstehend„Grundverordnung“ genannt) in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China nachstehend„VR China“ abgekürzt.

Nærværende dokument vedrører anvendelsen af kriterierne som defineret i konventionens artikel 1.
Das vorliegende Dokument betrifft die Anwendung der in Artikel 1 des Genfer Abkommens festgelegten Kriterien.

Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt”grundforordningen”), i proceduren vedrørende importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina afsendt fra Den Demokratiske Folkerepublik Laos.
Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004,(nachstehend„Grundverordnung“ genannt) in dem Verfahren betreffend die aus der Demokratischen Volksrepublik Laos versandten Einfuhren von bestimmten Ringbuchmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China.

Bekendtgørelsen af 16. april 1982 vedrører anvendelsen af værnefodtøj i jern- og stålindustrien og dens gyldighedsområde afhænger alene af virksomhedens art og ikke af arbejdstagerens beskæftigelse.
Die Verordnung vom 16. April 1982 betrifft die Verwendung von Sicherheitsschuhwerk in der Eisen- und Stahlindustrie, wobei hinsichtlich des Geltungsbereichs ausschließlich auf die Art des Unternehmens, nicht auf die fachliche Tätig keit des Arbeitnehmers abgestellt wird.

Begrundelse og mål Dette forslag vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt”grundforordningen”) i proceduren vedrørende importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs(dynamic random access memories) med oprindelse i Republikken Korea. _BAR.
Gründe für den Vorschlag und Ziele Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), in dem Verfahren betreffend die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, so genannter DRAMs(dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff), mit Ursprung in der Republik Korea. _BAR.

BAR_ Begrundelse og mål Dette forslag vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, som senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(”grundforordningen”) i proceduren vedrørende importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge. _BAR.
BAR_ Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004,(nachstehend„Grundverordnung“ genannt) in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen. _BAR.

Begrundelse og mål Dette forslag vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, som senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(”grundforordningen”) i proceduren vedrørende importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina. _BAR.
Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004, im Verfahren betreffend die Einfuhren von Weinsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China. _BAR.

Begrundelse og mål Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2117/2005 af 21. december 2005(i det følgende benævnt”grundforordningen”), i proceduren vedrørende import af sengelinned af bomuld med oprindelse i Pakistan. _BAR.
Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2117/2005 des Rates vom 21. Dezember 2005,(nachstehend„Grundverordnung“ genannt) in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Pakistan. _BAR.

Begrundelse og formål Dette forslag vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt"grundforordningen"), i proceduren vedrørende importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien. _BAR.
Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004,(nachstehend„Grundverordnung“ genannt) in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Indien. _BAR.

BAR_ Begrundelse og formål Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2117/2005(i det følgende benævnt"grundforordningen"), i proceduren vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater(USA). _BAR.
BAR_ Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2117/2005 des Rates, in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von Ethanolamin mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika. _BAR.

BAR_ Begrundelse og formål Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2117/2005, i det følgende benævnt“grundforordningen”, i proceduren vedrørende importen af dødbrændt(sintret) magnesia med oprindelse i Folkerepublikken Kina. _BAR.
BAR_ Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2117/2005 des Rates, in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von totgebranntem(gesintertem) Magnesit mit Ursprung in der Volksrepublik China. _BAR.

Begrundelse og formål Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt”grundforordningen”), i proceduren vedrørende visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Kroatien og Ukraine. _BAR.
Gründe und Ziele Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004,(nachstehend„Grundverordnung“ genannt) in dem Verfahren betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine. _BAR.

Hvordan man bruger "vedrører anvendelsen" i en Dansk sætning

Den ene vinkel vedrører anvendelsen af IKT som et væsentligt element i udviklingen af virksomhedernes konkurrenceevne og innovation.

PlanlovenPlanlovenPlanloven omhandler den planlægning, som vedrører anvendelsen og udformningen af vores fysiske omgivelser, herunder særligt spørgsmål om anvendelsen af landets areal- og naturressourcer.

Det må påpeges, at udredningerne i denne vejledning alene vedrører anvendelsen af direktiv 94/9/EF, medmindre andet er angivet.

Ovennævnte ordning vedrører anvendelsen af ​​alkoholholdige drikkevarer i store mængder og uden tilsætningsstoffer.

Dokumenter, der opnås ved aktindsigt, må kun anvendes med henblik på retssager eller administrative procedurer, som vedrører anvendelsen af denne forordning.

Det påhviller udvalget at undersøge spørgsmål, som vedrører anvendelsen af dette direktiv, og som rejses af Kommissionen eller efter anmodning fra en medlemsstat. 3.

Ansøgningen vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 2 405 671 EUR til Portugal i forbindelse med 839 afskedigelser hos Qimonda Portugal S.A.

Denne bekendtgørelse vedrører anvendelsen af den særlige opkøbsordning på oksekødsområdet i henhold til Det Europæiske Fællesskabs regler herom, jf.

Bioinformatik vedrører anvendelsen af ​​computer-baserede tilgange til forståelsen af ​​biologiske processer.

Den anden beskyttelsesforanstaltning for virksomhederne vedrører anvendelsen af oplysninger, der er udvekslet inden for netværket.

Hvordan man bruger "bezieht sich auf die anwendung, betrifft die anwendung, betrifft die verwendung" i en Tysk sætning

Innerliche Anwendung bezieht sich auf die Anwendung ätherischer Öle in einer Kapsel oder in einem Softgel.

Die dritte Sphäre betrifft die Anwendung von DH in den bestehenden Fächern.

Dies betrifft die Verwendung bei allen Arten von Medien.

Die US 2011/0178249 AI betrifft die Verwendung von Polyorganosiloxanen als Additive bei der Verarbeitung von Kautschuken, die mittels Peroxiden vulkanisiert werden.

Die Kompetenzorientierung bezieht sich auf die Anwendung des Gelernten im Beruf, aber auch auf die formale Umsetzung in Modulhandbüchern als universitäre Lehrpläne.

Die wesentlichste Änderung im neuen Reglement gegenüber 2009 betrifft die Verwendung der Gelder des Fonds.

Das 'Framing' betrifft die Anwendung eines Frames, während 'Framing-Effekte', die daraus resultierende Wirkung bezeichnen.

Eine betrifft die Verwendung substantivierter Partizipien.

Eine weitere Ausnahmebestimmung betrifft die Verwendung als eingeschränkt klassifizierter Unterlagen in öffentlicher Sitzung.

Das dritte Argument bezieht sich auf die Anwendung von XRP in der Praxis.