Hvad Betyder VEDRØRER ET EMNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bezieht sich auf ein thema

Eksempler på brug af Vedrører et emne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Spørgsmål 1 vil ikke blive behandlet, da det vedrører et emne, der allerede står på dagsordenen for denne mødeperiode.
Die Anfrage Nr. 1 wird nicht behandelt, da das Thema bereits auf der heutigen Tagesordnung steht.

Den vedrører et emne, der ligger mig på sinde som medlem af Europa-Parlamentet valgt på Irlands østkyst.
Für mich als Abgeordneten des Europäischen Parlaments, der die Ostküste Irlands vertritt, ist dies fürwahr ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt.

Spørgsmål nr. 10 vil ikke blive behandlet, da det vedrører et emne, der allerede er opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode.
Die Anfrage Nr. 10 wird nicht behandelt, da das Thema bereits auf der heutigen Tagesordnung steht.

Uden at det berører bestemmelserne i traktatens artikel 214, har udvalgsmedlemmerne forpligtelse til ikke at give oplysninger om forhold, som de har fået kendskab til gennem udvalgets arbejde, såfremt Kommissionen meddeler udvalgsmedlemmerne, at den udtalelse, som der anmodes om, vedrører et emne af fortrolig art.
Unbeschadet der Vorschriften von Artikel 214 des Vertrages sind die Mitglieder des Ausschusses verpflichtet, die ihnen durch die Arbeiten des Ausschusses zur Kenntnis gelangten Informationen nicht zu verbreiten, wenn die Kommission ihnen mitteilt, daß die erbetene Stellungnahme sich auf ein vertrauliches Sachgebiet bezieht.

Vores fjerde sæt prioriteter vedrører et emne, som allerede har optaget en stor del af medlemsstaternes tid og energi, nemlig EU's fremtid.
Die vierte Gruppe unserer Prioritäten betrifft ein Thema, das uns alle bereits sehr beschäftigt hat, nämlich die Zukunft Europas.

Eftersom hr. Tajani er blevet forsinket af et møde i Ministerrådet, vil jeg med glæde svare fru Raeva, især fordi hendes spørgsmål vedrører et emne, som jeg har haft meget at gøre med selv, og som betyder meget for mig.
Da Herr Tajani wegen einer Ministerratstagung verhindert ist, freue ich mich, auf die Frage von Frau Raeva antworten zu können, zumal ihre Frage ein Thema betrifft, mit dem ich mich persönlich vielfach beschäftigt habe und das mir sehr am Herzen liegt.

Det andet aspekt vedrører et emne, som ordføreren også har fremhævet, nemlig betydningen af at sikre en afbalanceret anvendelse af de forskellige primærbrændsler inden for elproduktionen.
Der zweite Aspekt bezieht sich auf ein Thema, das auch vom Berichterstatter hervorgehoben wurde, nämlich die Wichtigkeit, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Primärenergieträgern bei der Elektrizitätserzeugung zu gewährleisten.

Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske hr. Fava med hans betænkning, der efter min mening vedrører et emne, som er afgørende for sammenhængen i og synligheden af EU's indsats udadtil.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Fava zu seinem Bericht beglückwünschen, der- wie ich meine- ein entscheidendes Element für die Kohärenz und für die Sichtbarkeit der außenpolitischen Aktion der Europäischen Union zum Gegenstand hat.

Problemet er, at de første ti spørgsmål vedrører et emne, som ikke er et anliggende for Rådet, det vil sige Elgin-statuerne, og derfor beder jeg Dem afvise de ti første spørgsmål, da de klart vedrører en sag, som skal drøftes bilateralt mellem de pågældende medlemsstater, og er ikke et anliggende for Rådet.
Es geht darum, daß die ersten zehn Anfragen ein Thema betreffen, das nicht Angelegenheit des Rates ist, nämlich die Elgin Marbles. Deshalb bitte ich Sie, die ersten zehn Anfragen von der Tagesordnung zu nehmen, da sie eindeutig zwischen den betreffenden Mitgliedsstaaten diskutiert werden müssen und nicht in den Aufgabenbereich des Rates fallen.

Hr. Howitt, som De ved, står der i forretningsordenens bilag II, punkt A, stk. 2- Afvikling af spørgetiden- at»Et spørgsmål kan ikke stilles, hvis det vedrører et emne, der allerede er opført på dagsordenen til forhandling med deltagelse af den pågældende institution«.
Herr Howitt, Sie wissen doch, daß Anlage II Teil A Ziffer 2 GO besagt:"Eine Anfrage ist nicht zulässig, wenn in der Tagesordnung bereits vorgesehen ist, daß dieses Thema unter Teilnahme des betreffenden Organs behandelt wird.

Fru Laperrouzes betænkning vedrører et emne, som er overordentlig vigtigt for alle europæiske borgere, især under den gaskrise, som vi for nylig blev konfronteret med. Vi er alle nødt til at bidrage, hvis vi skal nå de ambitiøse målsætninger, som den anden strategiske energiredegørelse foreslår, nemlig bæredygtighed, konkurrenceevne og sikkerhed, hvad angår energiforsyninger.
Der Bericht von Frau Laperrouze bezieht sich auf ein Thema, das für jeden europäischen Bürger besonders wichtig ist, vor allem während der Gaskrise, die wir vor kurzem hatten. Wir alle müssen unseren Beitrag zum erfolgreichen Erreichen der ehrgeizigen Ziele leisten, die in dieser zweiten Prüfung der Energiestrategie vorgeschlagen wird, nämlich eine Nachhaltigkeit der Energieversorgung, Wettbewerbsfähigkeit und Sicherheit.

Deres indlæg var sandelig meget interessant og vedrørte et emne, som er også er meget vigtigt.
Ihr Beitrag war wirklich sehr interessant und das behandelte Thema ist auch sehr wichtig.

Dette emne vedrører et andet af de punkter, som formand Santer fremlagde, nemlig fremsendelse af fortrolige dokumenter til Parlamentet.
Es bezieht sich auf einen anderen der von Präsident Santer vorgestellten Punkte und betrifft die Übermittlung vertraulicher Dokumente an das Parlament.

HU Fru formand! Dette er et emne, som vedrører stormagterne, selv om det er et menneskerettighedsproblem.
HU Dieses Thema betrifft die Großmächte und ist doch gleichzeitig auch eine Frage der Menschenrechte.

Det skal blive et offentligt emne, et emne, der vedrører os alle sammen.
Sie muss ein öffentliches Thema werden, ein Thema für jeden von uns.

Det er et emne, der vedrører nutiden og fremtiden.
Es ist ein Thema der Gegenwart und der Zukunft.

Det vedrører et meget komplekst emne, eftersom sundhed i EU er et kompetenceområde, som reguleres efter subsidiaritetsprincippet.
Er befasst sich mit einem sehr komplexen Sachverhalt, da die Gesundheit in der Europäischen Union eine Kompetenz ist, die dem Subsidiaritätsgrundsatz unterliegt.

Betænkningen vedrører et meget vigtigt emne- det er åbenlyst, at adgang til sundhedspleje er en grundlæggende forudsætning for udvikling.
Der Bericht behandelt ein äußerst wichtiges Thema- es ist offensichtlich, dass der Zugang zur Gesundheitsversorgung eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung darstellt.

Det andet ændringsforslag vedrører et mere kontroversielt emne, som Parlamentet er særlig sensibelt overfor, nemlig spørgsmålet om, igennem hvilken type udvalg Rådet skal deltage i beslutningstagningen vedrørende humanitære bistandsaktioner.
Der zweite Änderungsantrag bezieht sich auf ein umstritteneres Thema, demgegenüber das Parlament besonders sensibilisiert ist: die Art des Ausschusses, über den die Beteiligung des Rates an den Entscheidungen über die humanitäre Hilfe erfolgen soll.

Det er et prekært og vanskeligt emne, som vedrører et parlamentsmedlems omdømme og selve Parlamentets omdømme.
Das ist ein schwieriges und heikles Thema, weil hier das Ansehen eines der Mitglieder dieses Hauses und das Ansehen des Hauses selbst berührt sind.

Lalumière(ARE).-(FR) Fru formand, forhandlingen i dag vedrører et meget omfattende emne: Den Europæiske Unions relationer med de andre lande i Middelhavsområdet.
Lalumière(ARE).-(FR) Frau Präsidentin, die heutige Aussprache betrifft ein weitgespanntes Thema: die Beziehungen der Europäischen Union zu den übrigen Mittelmeerländem.

Det andet emne vedrører OLAF.
Das zweite Thema betrifft OLAF.

Da de vedrører samme emne, behandler vi under ét..
Da die folgenden Anfragen das gleiche Thema betreffen, werden sie gemeinsam behandelt.

Det andet emne vedrører vandmangelen i Mellemøsten.
Das zweite Thema betrifft den Wassermangel im Nahen Osten.

Da de vedrører samme emne, behandler vi følgende spørgsmål under ét..
Da sie dasselbe Thema betreffen, werden die folgenden Anfragen gemeinsam behandelt.

Da de vedrører samme emne, behandler vi spørgsmål 39-45 under ét..
Da sie dasselbe Thema betreffen, behandeln wir nun die Anfragen Nr. 39 bis 45 gemeinsam.

Hvorfor ikke samle alle regler, som vedrører samme emne, i én enkelt lov?
Warum können denn nicht alle ein und dasselbe Thema betreffenden Vorschriften in einem einfachen Rechtsakt zusammengefasst werden?

Da spørgsmål nr. 29 og nr. 85 vedrører samme emne, behandler vi dem under ét..
Da sie dasselbe Thema betreffen, behandeln wir nun die Anfragen Nr. 29 und 85 gemeinsam.

Da spørgsmål 53 og 54 vedrører samme emne, vil vi behandle dem under ét..
Da sie ähnliche Themen betreffen, werden die Anfragen Nr. 53 und 54 gemeinsam behandelt.

Man gør mig desuden opmærksom på, at ændringsforslag 17 også vedrører dette emne.
Mir wird signalisiert, dass Änderungsantrag 17 ebenfalls diesen Gegenstand betrifft.

Sådan bruges "vedrører et emne" i en sætning

Interviewet er derfor en interpersonel situation mellem parterne, som vedrører et emne af fælles interesse.

Shows | Performanceart Poledance studio Performace art Book en danser Under denne rubrik finder du alt, der vedrører et emne, som vi virkelig brænder for - SHOWS!

Det vil navnlig have betydning, om ytringen vedrører et emne af samfundsmæssig interesse.

Du har tre felter til rådighed, og i hvert felt skriver du et navneord, som vedrører et emne, du gerne vil skrive om.

For eksempel, du bruger Branching logik og vil alle spørgsmål, der vedrører et emne til at blive bedt om før forgreninger.

I nogle tilfælde er de ord, der tilsammen vedrører et emne.

Pressen nyder således en vidtgående ytringsfrihed, hvis ytringerne vel at mærke vedrører et emne, som det er af betydning, at man kan debattere i et demokratisk samfund.

Artikler der vedrører et emne på en portal kan linke til det med skabelonen {{portal}}.

Jeg har en særlig interesse i denne betænkning, for den vedrører et emne, som påvirker mange af mine vælgere direkte.