Hvad Betyder VEDRØRER IMIDLERTID på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betrifft jedoch
• betreffen aber
• betreffen jedoch
• bezieht sich aber
• betrifft allerdings
• allerdings bezieht sich

Eksempler på brug af Vedrører imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette vedrører imidlertid kun foreningens liste, ikke fonden.
Das bezieht sich aber nur auf die Vereinsliste, nicht auf den Fonds.

Problemerne med alkoholforbrug vedrører imidlertid ikke udelukkende de unge.
Alkoholprobleme betreffen jedoch nicht nur junge Menschen.

Det vedrører imidlertid ikke arbejdstagerne, men derimod en lille gruppe af virksomheder, som anvender billig arbejdskraft til at praktisere social dumping.
Aber es betrifft ja nicht die Arbeitnehmer. Es betrifft eine kleine Anzahl von Unternehmern, die billige Arbeitskräfte verwenden, um Sozialdumping zu betreiben.

De største ændringer vedrører imidlertid arbejdsløshedsforsi kringen.
Die wichtigsten Neuerungen betreffen jedoch die Arbeitslosenversicherung.

Det vedrører imidlertid ikke det system, som er blevet skildret her, der er tværtimod tale om et officielt samarbejde og ikke om krænkelse af nogen som helst rettigheder.
Das betrifft aber dieses System, wie es hier geschildert wurde, nicht, sondern dabei handelt es sich um eine offizielle Zusammenarbeit und nicht um die Verletzung irgendwelcher Rechte.

Det mest presserende spørgsmål for øjeblikket vedrører imidlertid aktioner, som EU selv skal gennemføre.
Die dringendste Frage besteht zurzeit jedoch darin, was von der EU selbst zu unternehmen ist.

Dette kompromis vedrører imidlertid kun den vigtigste del af Reach, registreringen, og slet ikke alt.
Dieser Kompromiss betrifft allerdings nur den wichtigsten Teil von REACH, die Registrierung, und keineswegs alles.

Den forenklede ordning på forskningsområdet[24] vedrører imidlertid ansættelse og udnævnelse af eksperter.
Das vereinfachte Verfahren für den Forschungsbereich[24] betrifft jedoch die Einstellung und Bestellung von Sachverständigen.

Min bemærkning vedrører imidlertid også arbejdsplanen og er formentlig en bemærkning til forretningsordenen.
Dieser Punkt bezieht sich jedoch auch auf die Geschäftsordnung und gehört wahrscheinlich auf die Tagesordnung.

Langt de fleste af de klager, der er blevet modtaget fra europæiske borgere, vedrører imidlertid krænkelsen af flypassagerers rettigheder.
Allerdings bezieht sich der Großteil der von europäischen Verbrauchern eingereichten Beschwerden auf die Verletzung der Rechte von Flugreisenden.

Denne ændring vedrører imidlertid en artikel i forordningen.
Diese Abänderung bezieht sich nun jedoch auf einen Artikel der Verordnung.

Det vedrører imidlertid specifikt sikkerhed snarere end oplysninger til forbrugerne om, hvad et produkt er fremstillet af, hvilket jeg kunne forestille mig, at forbrugerne gerne vil vide.
Aber diese Richtlinie betrifft speziell die Sicherheit, und nicht so sehr die Verbraucherinformation darüber, woraus das Produkt hergestellt ist, und ich kann mir vorstellen, dass die Verbraucher dies wissen wollen.

Det vigtigste spørgsmål, jeg ønsker at stille Dem, vedrører imidlertid grundlæggende rettigheder og bekæmpelsen af diskrimination.
Dennoch betrifft die wichtigste Frage, die ich an Sie richten möchte, die Grundrechte und den Kampf gegen die Diskriminierung.

Denne stigning vedrører imidlertid hovedsagelig anvendelsen af importerede cercopithecoidea, hvoraf en væsentlig del skal anvendes til udvikling af, fremstilling af og kontrol med humane vacciner som poliovaccine.
Hier handelt es sich jedoch im wesentlichen um eingeführte Cercopithecoidea, die zu einem großen Teil bei der Entwicklung, Herstellung und Überwachung von Humanimpfstoffen(z.B. gegen Poliomyelitis) verwendet werden.

Det monopol, der indrømmes indehaveren af mønsterrettigheden, vedrører imidlertid udelukkende produktets udseende(dets"design"), og ikke selve produktet.
Das dem Designinhaber gewährte Monopol bezieht sich allerdings nur auf die äußere Gestaltung(das"Design") eines Produkts, nicht auf das Produkt selbst.

Sådanne aftaler vedrører imidlertid kun fremgangsmåden med hensyn til fremsendelsen og udleveringen af dokumenterne og indskrænker ikke princippet om, at forkyndelsesmåden som sådan udelukkende er undergivet lex fori.
Solche Vereinbarungen beträfen jedoch nur die Art und Weise der Übermittlung und Aushändigung der Schriftstücke, ohne den Grundsatz einzuschränken, wonach die Form der Zustellung als solche ausschließlich der lex fori unterliege.

Følgerne af denne politik- eller rettere sagt mangel på politik- vedrører imidlertid hele det indre marked og fordrejer konkurrencen mellem transportformerne.
Die Auswirkungen dieser Politik- oder genauer gesagt dieser Nichtpolitik- betreffen aber den ganzen Binnenmarkt und verzerren den Wettbewerb zwischen den Verkehrsmodi.

Disse bestemmelser vedrører imidlertid kun de alternative metoder, der ikke indebærer anvendelse af dyr, og beskæftiger sig ikke med andre alternative metoder, der er udviklet for at nedbringe antallet af dyr, der anvendes i forsøg, eller for at mindske deres lidelser.
Diese Bestimmungen betreffen jedoch nur die alternativen Versuchsmethoden, bei denen überhaupt keine Tiere verwendet werden, und lassen die alternativen Methoden unberücksichtigt, die entwickelt wurden, um die Zahl der bei Versuchen verwendeten Tiere oder deren Leiden zu verringern.

Disse retningslinjer vedrører imidlertid ikke menneskerettighedslovene.
Menschenrechte sind jedoch nicht das Thema dieser Leitlinien.

Vores mest grundlæggende modstand vedrører imidlertid behandlingen af grundlæggende rettigheder som f. eks. retten til arbejde, gratis sundhedsydelser, skolegang, velfærd osv. I en tid, hvor kapitalen retter et frontalt angreb på arbejdstagernes rettigheder, er der i bedste fald tale om en illusion, hvis man tror, at problemet kan løses ikke med kampe, men med nye EU-direktiver og -foranstaltninger eller med gennemførelsen af de eksisterende.
Unser grundlegender Einwand betrifft jedoch die Frage, wie mit den Grundrechten, wie dem Recht auf Arbeit, unentgeltlichen Gesundheitsschutz, Bildung, Sozialfürsorge usw., umgegangen wird. In einer Zeit, da das Großkapital einen Generalangriff auf die Arbeitnehmerrechte unternimmt, ist die Vorstellung, man könne dem Problem nicht durch Kampf, sondern mit neuen Richtlinien und Maßnahmen der EU bzw. mit der Anwendung der bereits existierenden begegnen, bestenfalls eine Illusion.

Disse oplysninger vedrører imidlertid ikke delstaten Gujarat.
Diese Informationen sind jedoch für den Bundesstaat Gujarat nicht von Bedeutung.

Besparelserne vedrører imidlertid kun de europæiske borgeres interesser.
Das Sparen bezieht sich aber lediglich auf die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger.

Den årlige ændring af den pågældende prislistes sammensætning vedrører imidlertid kun visse artikler i dette sortiment, uden at der hermed sættes spørgsmålstegn ved dette sortiments entydighed 6.
Die jährlichen Änderungen der Zusammenstellung der diesbezüglichen Preisliste betreffen aber nur gewisse Artikel dieses Sortiments, ohne daß hierdurch die Eindeutigkeit dieses Sorti ments in Frage gestellt würde fi.

Denne særlige sag vedrører imidlertid mennesker, herunder mennesker i Nederlandene, som sandsynligvis ikke kommer på arbejdsmarkedet igen.
Aber in diesem konkreten Fall geht es um Menschen, unter anderem in den Niederlanden, die wahrscheinlich ihr Leben lang nicht mehr in den Arbeitsmarkt eintreten können.

Den årlige ændring af den pågældende prislistes sammensætning vedrører imidlertid kun visse artikler i dette sorti ment, uden at der hermed sættes spørgsmålstegn ved dette sortiments entydighed 2.
Die jährlichen Änderungen der Zusam menstellung der diesbezüglichen Preisliste betreffen aber nur gewisse Artikel dieses Sortiments, ohne daß hierdurch die Eindeutigkeit dieses Sortiments in Fra ge gestellt würde 2.

Denne afstemning vedrører imidlertid ikke deregulering, der allerede er forankret i traktaten.
Diese Abstimmung betrifft jedoch nicht das Thema Deregulierung, welches bereits im Vertrag verankert ist.

En stor del af genopretningsplanen vedrører imidlertid investeringer i teknologier til opsamling og lagring af CO2 CCS.
Ein großer Teil des Konjunkturprogramms betrifft jedoch Investitionen in CCS-Technologie.

Disse betragtninger vedrører imidlertid den skade, som er lidt på sagsøgerens rutenet i Nordatlanten, og.
Diese Erwägungsgründe widmen sich aber den Schäden auf den Nordatlantiklinien der Klägerin und.

Det andet argument vedrører imidlertid den afghanske befolknings vilkår.
Das zweite Argument allerdings bezieht sich auf die Position des afghanischen Volkes.

Min største skuffelse, fru kommissær, vedrører imidlertid det centrale element i det nuværende transfersystem, nemlig eksistensen af transfersummer.
Meine größte Enttäuschung, Frau Kommissarin, betrifft jedoch das Schlüsselelement der heutigen Regelung für Spielerwechsel, nämlich die Ablösesummen.

Sådan bruges "vedrører imidlertid" i en sætning

Stk. 2 vedrører imidlertid skader forvoldt af kreaturer m.v.

Det førstnævnte diplom vedrører imidlertid ikke Jakob Nielsen, men johanniter- munken Jakob Halvegge (seglet er desværre gået tabt).

Konsortiets samarbejde om opførelsen af bygningen vedrører imidlertid ikke konsortiets levering af momspligtige varer eller ydelser, jf.

Retssagen i Italien vedrører imidlertid parter, som ikke er identiske med dem, som er omfattet af hovedsagen fra Østrig.

Disse forordninger vedrører imidlertid forvaltning af EF-toldkontingenter, hvor der kræves licens, hvilket selskabet ikke var i besiddelse af.

Den påklagede afgørelse vedrører imidlertid ikke spørgsmålet om, hvilke aktiviteter der er omfattet af godkendelsen af 12.

SKATs tilgodehavende vedrører imidlertid perioden fra den 1.

Dette vedrører imidlertid ikke tilbagekøbet af de produktionsaktiver, der ikke kunne indbringe kontante midler, idet virksomheden ville beholde disse.

Det pågældende citat vedrører imidlertid alene ”større udlejningsejendomme”, ligesom citatet under alle omstændigheder ikke er relevant i en situation som den foreliggende, bl.a.

Dets stærkeste funktioner vedrører imidlertid indholdsplanlægning og rapportering.