Eksempler på brug af Sind jedoch på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kündigungshilfen sind jedoch erlaubt.
Urnenedsættelser er dog tilladt.Wir sind jedoch in einer schwierigen Phase.
Vi er imidlertid i en vanskelig fase.Die Pflanzenteile sind jedoch schwach giftig.
Derimod er planten kun svagt giftig.Wir sind jedoch gegen eine Verwässerung des Paktes.
Vi er imidlertid modstandere af en udvanding af pagten.Solche Probleme sind jedoch äußerst selten.
Sådanne problemer er dog yderst sjældne.
Folk også translate
Sie sind jedoch einewillkommener Beitrag zum gesamten Aktionsplan.
De er dog et velkomment bidrag til den samlede handlingsplan.Überstunden sind jedoch ein Problem.
Overarbejde er imidlertid et problem.Wir sind jedoch gegen die Schaffung eines europäischen Strafregisters.
Vi er dog imod oprettelsen af et europæisk kriminalregister.Einige Passagen sind jedoch nicht objektiv.
Nogle afsnit er imidlertid ikke objektive.Es sind jedoch erhebliche Vereinfachungen und Verbesserungen erforderlich.
Der er imidlertid et betydeligt behov for forenklinger og forbedringer.Diese Vorschläge sind jedoch äußerst begrenzt.
Disse forslag er dog yderst begrænsede.Dies sind jedoch nur Statistiken und wissenschaftliche Fakten.
Dette er dog kun statistikker og videnskabelige fakta.Ihre Aktivitätsphasen sind jedoch unterschiedlich.
Deres aktiviteter var dog forskellige.Gesetze sind jedoch nicht immer die einzige Lösung.
Lovgivning er dog ikke altid den eneste løsning.Das Schlimmste für Eltern sind jedoch die ersten Zähne.
Det værste for forældre er dog de første tænder.Letztere sind jedoch nicht nur die Opfer einer totalitären Regierung.
Sidstnævnte er dog ikke det eneste offer for totalitære regeringer.Die vorgeschlagenen Stresstests sind jedoch zu schwach.
De foreslåede stresstester er imidlertid for svage.Die Systeme sind jedoch von Land zu Land verschieden.
Ordningerne er imidlertid forskellige fra land til land.Mögliche objektive Rechtfertigungsgründe für solche Systeme sind jedoch unter Umständen zu berücksichtigen.
Det kan dog være nødvendigt at tage mulige objektive begrundelser for sådanne systemer i betragtning.Solche Gebiete sind jedoch bisher nicht beobachtet worden.
Sådanne områder er imidlertid endnu ikke observeret.Mit den derzeitigen Zahlungssystemen sind jedoch hohe Kosten verbunden.
Det nuværende betalingssystem er imidlertid forbundet med store omkostninger.Fahrgeschäfte sind jedoch nicht das einzigeinteressanter Park Gagarin.
Rides er dog ikke det enesteinteressant park Gagarin.Butterberge, Weinseen und Schulprogramme sind jedoch nicht der Weg nach vorne.
Smørbjerge og vinsøer og skoleprogrammer er imidlertid ikke vejen frem.Solche Angaben sind jedoch für die Koordinierung unserer Arbeiten wichtig.
Disse oplysninger er imidlertid vigtige for samordningen af vores arbejde.Diese Symbole und Grafiken sind jedoch nicht alle kostenlos.
Disse ikoner og grafikker er dog ikke alle gratis.Innovationen sind jedoch der Schlüssel zum zukünftigen wirtschaftlichen Erfolg Europas.
Innovation er imidlertid nøglen til Europas fremtidige økonomiske succes.Die kleinen Staaten sind jedoch auch unsere Verbündeten.
De små stater er imidlertid også vores allierede.Dies sind jedoch vermeidbar, für einen durchschnittlichen gesunden männlichen Erwachsenen.
Disse er imidlertid unødvendig for en gennemsnitlig raske voksne mandlige.Derartige Initiativen sind jedoch nicht sichtbar genug.
Men sådanne initiativer er imidlertid ikke synlige nok.Wir sind jedoch nicht mit dem Grundtenor des Berichts einverstanden und können ihn deshalb nicht in der Abstimmung unterstützen.
Alligevel er vi ikke enige i de grundlæggende aspekter af betænkningen, og derfor kan vi ikke støtte den under afstemningen.
