Hvad Betyder VEDRØRER SIKKERHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betrifft die Sicherheit

Eksempler på brug af Vedrører sikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det sidste spørgsmål vedrører sikkerhed.
Das letzte Thema betrifft die Sicherheit.

Mit sidste punkt vedrører sikkerhed i luftrummet over det tidligere Sovjetunionen.
Meine letzte Bemerkung betrifft die Sicherheit im Luftraum über der ehemaligen Sowjetunion.

Afgivelsen af dette signal inden for EU er efter min mening udmærket, men vi skal afholde os fra at anvende det i forbindelse med biosikkerhedsprotokollen, som vedrører sikkerhed.
Die Verkündung dieser Botschaft in der Europäischen Union kann ich zwar unterstützen, im Kontext des biosafety-Protokolls, in dem es um Sicherheit geht, sollten wir allerdings davon absehen.

Det andet spørgsmål vedrører sikkerhed og retfærdighed.
Die zweite Frage betrifft den Bereich Sicherheit und Recht.

Faktisk vedrører sikkerheden ikke kun de rejsende, men alle borgerne, og det er medlemsstaternes ansvar at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
Vielmehr betrifft Sicherheit nicht nur Reisende, sondern alle Bürgerinnen und Bürger, und es liegt in der Verantwortung der Staaten Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung zu ergreifen.

Vi er tydeligvis alle enige om, at vi skal støtte SMV'erne, og vi burde alle bekymre os om spørgsmål, som på én og samme tid vedrører sikkerhed, arbejdstagere, trafikanter og vilkårene for fri og ubegrænset konkurrence.
Natürlich stimmen wir alle darin überein, dass wir KMU unterstützen müssen, und, zu Recht, sollte sich jeder über Fragen Gedanken machen, die gleichzeitig Sicherheit, Erwerbstätige, Verkehrsteilnehmer und die Bedingungen für freien und fairen Wettbewerb betreffen.

De 107 andre vedrører sikkerhed til søs, og det er det, vi beskæftiger os med her.
Die anderen 107 betreffen die Sicherheit im Seeverkehr, und das ist, womit wir uns hier beschäftigen.

Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne skal gøre en hurtig indsats for at indføre fælles foranstaltninger, ikke mindst på de vanskelige områder, der både vedrører sikkerhed og frihedsrettigheder.
Der Rat, die Kommission, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten müssen schnell handeln, um gemeinsame Maßnahmen in die Wege zu leiten, insbesondere zu heiklen Themen, bei denen es sowohl um Sicherheit als auch um das Recht auf Freiheit geht.

Det andet spørgsmål vedrører sikkerhed, og navnlig arbejdstagernes sundhed og sikkerhed..
Das zweite Thema betrifft Sicherheit, insbesondere die Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern.

Desuden er det af effektivitetshensyn nødvendigt, at de frister, der normalt gælder for forskriftsproceduren med kontrol, afkortes ved vedtagelse af alle andre foranstaltninger, der vedrører sikkerheden ved sejlads på de indre vandveje.
Ferner müssen aus Effizienzgründen die üblicherweise im Rahmen des Regelungsverfahrens mit Kontrolle geltenden Fristen für alle anderen in Bezug auf die Sicherheit der Binnenschifffahrt zu treffenden Maßnahmen verkürzt werden.

At konvention nr. 170 vedrører sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen.
Das Übereinkommen Nr. 170 betrifft die Sicherheit der Arbeitnehmer bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit.

Jeg har konstateret, at der er kommet en del særrapporter, og jeg vil gerne sige, at en af dem, der virkelig har gjort indtryk på mig, er den, som pressen har skrevet om de sidste fjorten dage, og som vedrører sikkerheden på atomkraftværkerne.
Ich habe festgestellt, daß eine Reihe von Sonderberichten erschienen sind, und ich möchte anmerken, daß einer der Berichte, die mich wirklich beeindruckt haben und über den die Presse in den letzten vierzehn Tagen berichtet hat, der Bericht über die Sicherheit in Kernkraftwerken ist.

Dette vedrører sikkerheden og virkningen af cefuroximaxetil ved ukompliceret gonorré og risk/ benefit- forholdet for den ansøgte indikation, hvilket blev anset for at udgøre et alvorligt problem for folkesundheden.
Sie betrafen die Sicherheit und Wirksamkeit von Cefuroximaxetil bei unkomplizierter Gonorrhoe und das Nutzen-Risiko-Verhältnis für diese beantragte Indikation, was als ernst zu nehmendes öffentliches Gesundheitsproblem betrachtet wurde.

I medlemsstaterne stilles der i lovbestemmelser krav i forbindelse med byggeri, som ikke alene vedrører sikkerhed, men også sundhed, holdbarhed, energibesparelser, miljøbeskyttelse, økonomiske aspekter og andre aspekter, der er af betydning for almenvellet;
Die Vorschriften der Mitgliedstaaten enthalten Anforderungen nicht nur hinsichtlich der baulichen Sicherheit, sondern auch bezüglich Gesundheit, Dauerhaftigkeit, Energieeinsparung, Umweltschutz, Aspekten der Wirtschaftlichkeit und anderer Belange des öffentlichen Interesses.

Disse direktiver vedrører sikkerheden på arbejdsstedet, udformning, valg og brug af arbejdsudstyr(maskiner, apparater, værktøjer og diverse andre installatio ner), sikkerhedsbeklædning og personlige værnemidler til arbejdstagere, hvis arbejdsproces er fari ig, eller som arbejder med farlige maskiner eller stoffer, håndtering af tunge byrder samt arbejde ved skærmterminaler.
Sie betreffen die Sicherheit in Arbeitsstätten, die Konzeption, Auswahl und Benutzung von Arbeitsmitteln(Maschinen, Apparate, Werkzeuge und sonstige Anlagen), persönliche Schutzkleidung und ausrüstung für Arbeitnehmer, die gefährliche Maschinen bedienen, mit gefährlichen Stoffen umgehen oder in gefährliche Arbeitspro zesse eingebunden sind, die Handhabung von Lasten und die Arbeit an Bildschirmgeräten.

Inden for disse områder, der skal fastlægges af Det Europæiske Råd, skal Rådet(udenrigsministrene)- undtagen når der er tale om spørgsmål, der direkte vedrører sikkerheden- træffe afgørelse med kvalificeret flertal, men med et styrket flertal, forstået på den måde, at mindst otte medlemsstater skal stemme for.
Innerhalb dieser vom Europäischen Rat festgelegten Gebiete würde der Außenministerrat außer bei Fragen, die unmittelbar mit der Sicherheit zusammenhängen- mit qualifizierter Mehrheit entscheiden, die insofern eine erweiterte Mehrheit wäre, als sie 8 Mitgliedstaaten umfassen müßte.

De love og administrative bestemmelser, der gælder i medlemsstaterne for forhold, der vedrører sikkerhed, beskyttelse af sundheden samt ydeevne, karakteristika og godkendelsesprocedurer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik er forskellige; sådanne forskelle skaber hindringer for samhandelen, og behovet for at fastsætte harmoniserede regler er blevet bekræftet i en sammenlignende undersøgelse af de nationale lovgivninger, som Kommissionen har gennemført;
Die in den Mitgliedstaaten geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Sicherheit, den Gesundheitsschutz und die Leistungsmerkmale sowie die Zulassungsverfahren für In-vitro-Diagnostika sind nach Inhalt und Geltungsbereich verschieden. Diese Unterschiede stellen Hemmnisse im innergemeinschaftlichen Handel dar. Eine im Auftrag der Kommission durchgeführte vergleichende Untersuchung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hat die Notwendigkeit einer Harmonisierung dieser Vorschriften bestätigt.

Det andet initiativ vedrørte sikkerhed for selvstændiges medhjælpende ægtefæller.
Die zweite Initiative betraf die Sicherheit der mithelfenden Ehegatten von Selbständigen.

Det skal anføres, at størstedelen af ændringsforslagene drejede sig mere om formen end om indholdet, måske med undtagelse af dem, der vedrørte sikkerhed og forsvar, der, som vi kan se, stadig rejser nogle problemer af undersøgelsesog fortolkningsmæssig art, samt hvad angår målene og den generelle opfattelse af den europæiske integration.
Es sei noch darauf hingewiesen, daß die meisten Änderungsanträge eher die Form denn den Inhalt betrafen, abgesehen vielleicht von den Änderungsanträgen zu den Themen Sicherheit und Verteidigung, die, wie wir noch sehen werden, in der Analyse und Interpretation, aber auch bei den Zielen und der allgemeinen Konzeption der europäischen Integration immer noch Schwierigkeiten bereiten.

Henvisningen vedrørte sikkerheden i forbindelse med en levende Newcastle disease vaccine til fjerkræ.
Es ging dabei um die Anwendungssicherheit eines Lebendvakzins gegen die Newcastle-Krankheit bei Geflügel.

Af de 79 ændringsforslag blev de 24 nemlig vedtaget med det samme, og alle disse vedrørte sikkerheden.
Von den 79 Änderungsanträgen wurden nämlich 24 sofort angenommen, die sich allesamt auf die Sicherheit bezogen.

Tre af forslagene vedrører passagerernes sikkerhed i erhvervskøretøjer, især i busser.
Drei der Vorschläge betreffen die Sicherheit von Fahrgästen in gewerblichen Fahrzeugen, insbesondere in Bussen.

Begge indbringelsesprocedurer vedrørte sikkerheden i forbindelse med COX- 2 hæmmere, herunder etoricoxib, med særlig fokus på gastrointestinal(GI) og kardiovaskulær(CV) sikkerhed.
Beide Verfahren befassten sich mit der Sicherheit der COX-2-Inhibitorprodukte, einschließlich Etoricoxib, mit besonderem Augenmerk auf der gastrointestinalen(GI) und kardiovaskulären(KV) Sicherheit.

Sådan bruges "vedrører sikkerhed" i en sætning

Microsoft anbefaler, at du validerer kompatibiliteten for alle konfigurationsændringer, der vedrører sikkerhed, i et testområde, før du implementerer dem i et produktionsmiljø.

Jernbanesektoren er ramt af, at den mindste ændring, som vedrører sikkerhed, kan danne et papirbjerg, for at få det godkendt til drift.

Vi lægger vægt på forebyggende foranstaltninger, når det kommer til forhold, der vedrører sikkerhed, sundhed og trivsel, og de er en del af den årlige operationsplanlægning.

Det aftalememorandum, som vores formand har undertegnet med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Wien, vedrører sikkerhed og tryghed.

Selvfølgelig forpligter kasinoerne sig til ikke at afdække følsomme data, et andet aspekt vedrører sikkerhed i transaktioner.

Et vigtigt princip eller retningslinie vedrører sikkerhed.

Kommunen kan opnå mange fordele ved et kommunalt servicecenter, der tager hånd om alt, som vedrører sikkerhed og alarmer.

Internet Security indeholder altså alle væsentlige funktioner, der vedrører sikkerhed på computeren.

Udtrykket "sikkerheds- og adfærdsregler" bør forstås som omfattende alle regler, der vedrører sikkerhed og adfærd, herunder f.eks.

Formålet med disse sikkerhedsbestemmelser er at uddybe de punkter i Lyngby Kanoklub’s vedtægter, som vedrører sikkerhed, herunder supplere DKF’s sikkerhedsbestemmelser.