Hvad Betyder VEDRØRER SAMARBEJDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betrifft die Zusammenarbeit

Eksempler på brug af Vedrører samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mit tredje spørgsmål vedrører samarbejdet med Rusland.
Meine dritte Frage betrifft die Zusammenarbeit mit Rußland.

Mit tredje punkt vedrører samarbejdet med Det Internationale Krigsforbrydertribunal i Haag. Kroatien overgav alle sine eftersøgte krigsforbrydere for flere år siden.
Drittens die Frage der Zusammenarbeit mit dem Haager Kriegsverbrechertribunal: Kroatien hat alle gesuchten Kriegsverbrecher schon vor Jahren ausgeliefert.

En stor del af ændringsforslagene vedrører samarbejdet med de andre udvalg.
Ein Großteil dieser Änderungsanträge betrifft eben diese Zusammenarbeit mit den anderen Ausschüssen.

De to andre vedtagelser vedrører samarbejdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet i forbindelse med budgetbehandlingen og den retsskabende virksomhed, den såkaldte samrådsprocedure.
Die beiden anderen beziehen sich auf die Zusammenarbeit zwischen Rat und Europäischem Parlament im Rahmen des Gesetzgebungs- und des Haushaltsverfahrens, das sogenannte Konzertierungsverfahren.

Jeg har på vegne af Den Liberale Gruppe indgivet to supplerende ændringsforslag, der vedrører samarbejdet i Barentsområdet.
Ich habe im Namen der Fraktion der Liberalen zwei ergänzende Änderungsanträge zum Thema der Zusammenarbeit im Barentsseeraum eingereicht.

Det andet punkt vedrører samarbejdet med Rusland.
Die zweite Angelegenheit betrifft die Zusammenarbeit mit Russland.

Hvad desuden også angår energiudenrigspolitikken, kan jeg sige, at jeg ved, at Kommissionen forbereder noget, som vedrører samarbejdet med Sortehavsregionen og Middelhavsregionen.
Ebenfalls zur Energieaußenpolitik: Ich weiß, dass die Kommission einiges vorbereitet, was die Zusammenarbeit mit der Schwarzmeerregion und der Mittelmeerregion betrifft.

Min anden anmodning vedrører samarbejdet inden for retsvæsenet.
Meine zweite Bitte betrifft die Zusammenarbeit im Bereich Justiz.

I denne forbindelse vil udveksling af eksempler på god praksis være målrettet mod områder, hvor Fællesskabet kan skabe reel merværdi ved at samle eksperter fra forskellige lande, hvilket er tilfældet for sjældne sygdomme, eller mod grænseoverskridende spørgsmål, der vedrører samarbejdet mellem sundhedssystemerne.
In diesem Kontext geht es beim Austausch bewährter Verfahren vor allem um Themen, bei denen die Gemeinschaft einen echten Zusatznutzen bieten kann, indem sie die Erfahrungen aus verschiedenen Ländern zusammenbringt, etwa bei seltenen Krankheiten, oder um grenzübergreifende Themen, bei denen es um eine Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitssystemen geht.

Et andet punkt vedrører samarbejdet om lovgivningsproceduren og budgetbeslutningerne.
Ein zweiter Komplex betrifft die Zusammenarbeit beim Gesetzgebungsverfahren und bei Haushaltsbeschlüssen.

En styrket og forbedret udveksling af oplysninger i alle spørgsmål, som vedrører samarbejdet mellem de myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse.
Verstärkung und Verbesserung des Informationsaustauschs in allen Fragen, die die Zusammenarbeit zwischen den von diesem Beschluss erfassten Behörden betreffen.

De største stigninger i forhold til 1997-budgettet vedrører samarbejdet med de latinamerikanske lande(+ 7,37%) og tredjelandene i Middelhavsområdet(+ 14,81%) samt demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne(+ 23,4%), mens bevillingerne til fødevarebistand og humanitær bistand stort set ligger på.
Die signifikantesten Mittelaufstockungen gegenüber 1997 betreffen die Zusammenarbeit mit Lateinamerika(+7,37%) und mit den Drittländern im Mittelmeerraum(+14,81%) sowie die Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte +23,4.

Den foreslåede forordning skal supplere Rådets forordning(EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003(EFT L 264 af 15.10.2003), som kun vedrører samarbejdet mellem medlemsstater, og ikke mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Die vorgeschlagene Verordnung soll die Verordnung Nr. 1798/2003 des Rates vom 7. Oktober 2003(ABl. L 264 vom 15.10.2003) ergänzen, die nur die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, nicht jedoch die Kooperation zwischen Mitgliedstaaten und der Kommission regelt.

Det er naturligvis meget komplicerede spørgsmål og vedrører samarbejdet med tredjelande, handel, støtte og muligheden for indførelse af rammebestemmelser, således at der også kan være lovlig indvandring til Europa.
Das sind natürlich sehr komplizierte Probleme, die die Zusammenarbeit mit Drittstaaten, den Handel, Hilfen und die Möglichkeit der Einführung eines Systems betreffen, mit dem wir auch legale Einwanderung nach Europa haben können.

Jeg skal mødes med Den Rådgivende Komité for Fiskeri i morgen tidlig angående de reformer, jeg foreslår, men jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at der allerede i den nuværende fælles fiskeripolitik er nogle meget kraftige regionsaspekter, f. eks. de regionale FUP, alt, hvad der vedrører samarbejdet, og møderne på regionalt plan. Der eksisterer kort sagt en hel række initiativer, som man kan styrke og videreudvikle.
Morgen früh werde ich dem Beratenden Ausschuß für Fischereiwirtschaft die von mir vorgeschlagenen Reformen unterbreiten, doch bitte ich Sie, mir zu glauben, daß es schon in der gegenwärtigen Gemeinsamen Politik sehr starke regionale Elemente gibt: Zum Beispiel die regionalen GFP oder der ganze Teil, der die Kooperation und die Sitzungen auf regionaler Ebene betrifft; es gibt also eine ganze Reihe von Initiativen, die vertieft und verstärkt werden können.

Det andet ændringsforslag er en tilføjelse til artikel 7, der vedrører samarbejdet mellem de central- og østeuropæiske lande og Cypern, og her hedder det:«Omkostningerne i forbindelse med en sådan deltagelse betragtes som ekstraomkostninger i forhold til programmets bevillingsramme.«.
Die zweite Änderung ist ein Zusatz zu Artikel 7, der die Zusammenarbeit mit den MOEL und Zypern betrifft und lautet wie folgt::" Die durch diese Beteiligung entstehenden Kosten werden zu dem Finanzrahmen dieses Programms hinzugerechnet.

Der er her tale om budgetpost B7-5211 og B7-547, som vedrører samarbejdet med Østersøregionen og den civile administration på Balkan.
Es geht hier um die Linien B7-5211 und B7-547. Diese betreffen die Zusammenarbeit mit der Ostseeregion und die zivile Verwaltung auf dem Balkan.

Mere specifikt opnås dette mål ved a at styrke og forbedre udvekslingen af oplysninger i alle spørgsmål, der vedrører samarbejdet mellem retshåndhævende myndigheder, b en permanent fælles samordning af strategiske og operative aktiviteter, c gennemførelse af operationelle aktiviteter i fællesskab, d udvidelse af de bestående muligheder for grænseoverskridende samarbejde og e indførelse af kontrol- og samarbejdsstrukturer med henblik på en videreudvikling i fremtiden.
Dieses Ziel wird konkret erreicht durch a Verstärkung und Verbesserung des Informationsaustauschs über alle Angelegenheiten, die die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden betreffen, b ein gemeinsames Vorgehen im Hinblick auf die dauerhafte Koordinierung strategischer und operativer Tätigkeiten, c ein gemeinsames Vorgehen bei der Durchführung operativer Tätigkeiten, d die Ausweitung der bestehenden grenzüberschreitenden Kooperationsmöglichkeiten und e die Bereitstellung von weiterführenden Kontroll- und Kooperationsstrukturen.

Den ene type er aftaler om at styrke samarbejdet om at forhindre og bekæmpe alvorlige forbrydelser. De vedrører samarbejde om sammenligning af fingeraftryk og dna-prøver.
Erstens, Abkommen zur Verstärkung der Zusammenarbeit bei der Verhinderung und Bekämpfung von schweren Verbrechen: Dies betrifft die Zusammenarbeit beim Abgleich von Fingerabdrücken und DNA-Proben.

Den første vedrører samarbejde mellem myndighederne i Europa.
Der erste betrifft die Zusammenarbeit der Behörden in Europa.

Det andet område vedrører samarbejde mellem efterretningstjenesterne- og her kan der også ske fremskridt.
Der zweite Bereich sollte die Zusammenarbeit zwischen den Nachrichtendiensten betreffen- hier können auch Fortschritte erzielt werden.

Den første vedrører samarbejde om at styrke og støtte reformprocessen i Tyrkiet, særlig med hensyn til fortsat opfyldelse af de politiske kriterier blandt Københavnerkriterierne.
Bei der ersten Säule handelt es sich um die Zusammenarbeit zur Stärkung und zur Unterstützung des Reformprozesses in der Türkei, besonders mit Blick auf die dauerhafte Erfüllung des politischen Teils der Kopenhagener Kriterien.

Endelig kan nævnes det for nylig iværksatte TEMPUS program, der vedrører samarbejde på uddannelsesområdet med landene i Central og Østeuropa, og hvori moderne europæiske sprog gøres til et af de prioriterede områder.
Auch im Tempus Programm, das unlängst zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Ländern Mittel und Osteuropas im Bildungswesen eingeleitet wurde, bilden die modernen europäischen Sprachen einen Schwerpunkt.

Dette spørgsmål bekymrer mig meget, da De har sagt, at uanset denne meget brede fortolkning af sundhedsbegrebet er den konkrete kendsgerning den, at alt, hvad der vedrører samarbejde eller programmerne om handel med kvinder, er blevet fjernet fra programmet, og vi ved, at dette virkelig er et fællesskabsprogram.
Mich besorgt diese Angelegenheit, weil Sie gesagt haben, daß unabhängig von dieser so umfassenden Interpretation des Themas der Gesundheit die konkrete Tatsache darin besteht, daß aus dem Programm alles gestrichen worden ist, was die Zusammenarbeit oder die Programme in bezug auf den Frauenhandel betrifft, und wir wissen, daß dies wirklich ein gemeinschaftliches Problem ist.

Dette spørgsmål bekymrer mig meget, da De har sagt, at uanset denne meget brede fortolkning af sundhedsbegrebet er den konkrete kendsgerning den, at alt, hvad der vedrører samarbejde eller programmerne om handel med kvinder, er blevet fjernet fra programmet, og vi ved, at dette virkelig er et fællesskabsprogram. På dette punkt er jeg ikke enig i hr.
García Arias diese Angelegenheit, weil Sie gesagt haben, daß unabhängig von dieser so umfassenden Interpretation des Themas der Gesundheit die konkrete Tatsache darin besteht, daß aus dem Programm alles gestrichen worden ist, was die Zusammenarbeit oder die Programme in bezug auf den Frauenhandel betrifft, und wir wissen, daß dies wirklich ein gemeinschaftliches Problem ist.

Hvad endelig angår beskyttelsen af de nordiske landes identitet, der er omhandlet i hr. Krarups spørgsmål, kan jeg kun sige, at mødet i Visby vedrørte samarbejdet i hele Østersøområdet, herunder styrkelse af demokratiet og borgernes sikkerhed.
Was schließlich den Schutz der Identität der nordischen Länder anbelangt, um den es in der mündlichen Anfrage von Herrn Krarup geht, so kann ich nur sagen, daß bei dem Treffen in Visby die Zusammenarbeit in der gesamten Ostseeregion, einschließlich der Stärkung der Demokratie und der Sicherheit der Bürger.

Det vedrører også samarbejdet med vores amerikanske kolleger i Kongressen.
Das betrifft auch die Kooperation mit unseren amerikanischen Kollegen im Kongreß.

Disse bevillinger vedrører hovedsagelig samarbejdet med de regionale organisationer i Latinamerika.
Diese Mittel betreffen in erster Linie den Bereich der Zusammenarbeit mit regionalen Organisationen in Lateinamerika.

Sådan bruges "vedrører samarbejdet" i en sætning

Når han nu siger, at vedrører samarbejdet mellem Parlamentet og der vil blive ydet en vis hjælp, har forholdene da Kommissionen.

Siderne består af tre typer information: Lægefaglig information, organisatorisk information samt speciel information, der vedrører samarbejdet mellem primær- og sekundærsektoren.

ENSTRENGET MED-STRUKTUR MED-strukturen i Skive Kommune omfatter både forhold der vedrører samarbejdet og forhold der Vedrører arbejdsmiljøet.

Samarbejde mellem fordringshaveren (politiet) og RIM m.v. 6. 2, stk. 7, i inddrivelsesloven vedrører samarbejdet mellem fordringshaveren og RIM, efter at en sag er overdraget til RIM.

TEUF afsnit IX vedrører samarbejdet på det beskæftigelsespolitiske område.

Her drøftes konkrete problematikker, der vedrører samarbejdet mellem den enkelte kommune og leverandøren.

Biblioteksrådet er rådgivende for Bibliotek og Medier i spørgsmål, der vedrører samarbejdet mellem biblioteker eller som har generel interesse for bibliotekerne..

Folketinget har også andre stående udvalg, for eksempel et europaudvalg, der behandler sager, der vedrører samarbejdet i EU.

Ligeledes er der i undersøgelsen generelt mange kommentarer, som vedrører samarbejdet mellem ledelse og lærere, og som understøtter samme tendens.

En anden fremtidig foranstaltning, Kommissionen foreslår i sin handlingsplan, vedrører samarbejdet mellem og koordineringen af de myndigheder, der leverer data, internationale organisationer og andre relevante aktører.