Eksempler på brug af Vedrører vores på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det andet punkt vedrører vores medborgere.
De vedrører vores fremtidige handelsforbindelser med AVS-landene.
Jeg mener nemlig også, at disse spørgsmål vedrører vores budget.
Dette vedrører vores budgetlovgivning direkte.
Det er et meget følsomt emne, da det vedrører vores jobs både i dag og i fremtiden.
Dies ist ein sehr sensibles Thema, denn es betrifft unsere Arbeitsplätze, heute und in der Zukunft.De vedrører vores frihed og borgerrettigheder, og det er grundlaget for retsstatsprincippet.
Sie betreffen unsere Freiheiten und Bürgerrechte, und dies ist die Grundlage der Rechtsstaatlichkeit.Jeg kommer nu til et spørgsmål, der vedrører vores forhandling på en mere direkte måde, nemlig spørgsmålet.
Ich komme nun zu der Frage, die unmittelbar unsere Aussprache betrifft, zur Frage.De vil under alle omstændigheder få støtte fra mange af os, fordi det vedrører vores eget affald.
Sie werden in jedem Falle die Unterstützung von vielen von uns erhalten, da dies unseren eigenen Abfall betrifft.Det andet punkt vedrører vores opfattelse af kvalitet.
Der zweite Aspekt betrifft unsere Auffassung von Qualität.Her kan du finde vigtig information og vigtige politikker, som vedrører vores produkter og løsninger.
Hier können Sie wichtige Informationen und Strategien finden, die unsere Produkte und Lösungen betreffen.Mit sidste punkt vedrører vores engagement som parlamentarikere.
Mein letzter Punkt betrifft unser Mitwirken als Parlamentarier.Jeg ville være meget taknemmelig, hvis De også ville tage dette spørgsmål op, som vedrører vores interne arbejde.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich auch dieses Themas, das unsere interne Arbeit betrifft, annehmen würden.Min anden bemærkning vedrører vores skuffelse over den institutionelle reform.
Die zweite Bemerkung betrifft unsere Enttäuschung über die institutionelle Reform.For det tredje- og det er det vigtigste punkt- drejer det sig om et spørgsmål, der vedrører vores civilisations grundlag.
Drittens stoßen wir hier- und das ist der wichtigste Punkt- auf eine Frage, die die Grundlagen unserer Zivilisation berührt.Det første vedrører vores politik om samarbejde med Tyrkiet vedrørende Iran.
Die erste Angelegenheit betrifft unsere Politik der Zusammenarbeit mit der Türkei im Hinblick auf den Iran.Næsten seks år skulle der gå, førvi kunne få vedtaget en så vigtig lovgivning, som vedrører vores børns sundhed.
Fast sechs Jahre mussten vergehen, biswir in der Lage waren, eine solch wichtige Rechtsvorschrift, die die Gesundheit unserer Kinder betrifft, zu verabschieden.Hvad Grækenland angår, vedrører vores forbehold de økonomiske risici, som betænkningen omtaler.
Unsere Bedenken hinsichtlich Griechenlands betreffen die in Dette er blot for at fortælle, at vi som enkelte parlamentsmedlemmer ikke engang kunne stille et ændringsforslag om et spørgsmål, der vedrører vores skæbne i Parlamentet.
Dies nur, um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, dass wir als fraktionslose Abgeordnete nicht einmal einen Änderungsantrag zu dem Thema stellen konnten, das unser Schicksal in diesem Parlament betrifft.Den første vedrører vores forberedelse af pakken vedrørende det indre marked, og den anden omhandler det fortsatte arbejde med direktivet om vedvarende energi.
Der erste Bericht betrifft unsere Vorbereitung des Binnenmarktpakets und der zweite die weitere Arbeit an der Richtlinie über erneuerbare Energien.Der er dog en dråbe malurt i bægeret, som først og fremmest vedrører vores gruppe, nemlig spørgsmålet om de vedvarende energikilder og spørgsmålet om Euratom-bevillingerne.
Es gibt einen Wermutstropfen, der vor allem unsere Fraktion betrifft, nämlich die Frage der erneuerbaren Energien und die Frage der Euratom-Mittel.Det vedrører vores naboer og omfatter vores tætteste naboer, f. eks. Hviderusland, Ukraine og Moldova, samt lande længere væk såsom Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Es betrifft unsere Nachbarn und umfasst Det andet eksempel,jeg vil nævne, vedrører vores forbindelser med Rusland, dette store land, som på trods af de nuværende vanskeligheder vil forblive et stort land.
Das zweite Beispiel,das ich anführen möchte, betrifft unsere Beziehungen zu Rußland, diesem großen Land, das trotz seiner gegenwärtigen Schwierigkeiten stets ein großes Land sein wird.Det første vedrører vores krav om, at Kommissionen skal udfylde sin rolle med hensyn til de nye ressourcer, den har fået til rådighed, og chartret om grundlæggende rettigheders ikrafttræden.
Die erste betrifft unsere Forderung an die Kommission, ihre Rolle in Hinblick auf die neuen ihr zur Verfügung stehenden Ressourcen und das Inkrafttreten der Charta der Grundrechte zu erfüllen.Det første vedrører vores skuffelse over, at det ikke har været muligt at finansiere Natura 2000 helt uden om budgettet for udvikling af landdistrikterne, som vi har lagt stor vægt på.
Der Erste betrifft unsere Enttäuschung darüber, dass Natura 2000 nicht gänzlich außerhalb der Haushaltsmittel für die ländliche Entwicklung, der wir so große Bedeutung beigemessen haben, finanziert werden kann.Min sidste anbefaling vedrører vores forbindelser med Kina. Fra alle kanter hører vi, at Kina spiller en vigtig rolle i Sudan, hvilket får det til at lyde som en form for spøgelsesagtig tilstedeværelse, som vi skal frygte.
Meine letzte Empfehlung betrifft unsere Beziehungen zu China; wir hören von allen Seiten, dass China im Sudan eine wichtige Rolle spielt, und das klingt dann immer so, als wäre es ein Gespenst, vor dem wir uns fürchten müssen.
