Hvad Betyder VI EN FORHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wir eine Debatte

Eksempler på brug af Vi en forhandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad? Har vi en forhandling?
Er… was? -Haben wir eine Verhandlung?

Jeg henviser imidlertid ikke til dagens dagsorden, men til dagsordenen for det næste plenarmøde, og jeg har følgende bøn. På dagsordenen for Europa-Parlamentets næste plenarmøde har vi en forhandling og en beslutning om situationen i Belarus.
Ich beziehe mich aber nicht auf die heutige Tagesordnung, sondern auf die Tagesordnung der nächsten Plenartagung, und habe folgende Bitte: Wir haben auf der Tagesordnung der nächsten Plenartagung des Europäischen Parlaments eine Aussprache und eine Entschließung des Parlaments zur Situation in Weißrussland.

Hvert år afholder vi en forhandling om tyrkisk medlemskab af EU.
Jedes Jahr diskutieren wir über eine EU-Mitgliedschaft der Türkei.

Jeg undrer mig og spørger Parlamentet: Ønsker vi en forhandling om terrorisme?
Ich stelle mir diesbezüglich Fragen, und frage das Parlament: wollen wir eine Debatte über Terrorismus?

Faktisk havde vi en forhandling i Parlamentet i 2004 om informationsfrihed i Italien.
Bereits 2004 hatten wir hier in diesem Parlament eine Aussprache zur Informationsfreiheit in Italien.

Jeg har følgende bøn til Dem: Tirsdag eftermiddag har vi en forhandling om Lamfalussyproceduren.
Ich möchte folgende Bitte an Sie richten: Dienstagnachmittag gibt es eine Diskussion zum Lamfalussy-Prozess.

I dag har vi en forhandling, der er meget forskellig fra den, der fandt sted for blot få dage siden her i salen.
Die heutige Aussprache unterscheidet sich erheblich von derjenigen, die wir noch vor ein paar Tagen in diesem Plenum geführt haben.

Men i det mindste har vi en forhandling, og det er et positivt tegn.
Aber immerhin führen wir eine Debatte darüber, und das ist ein positives Zeichen.

For to år siden holdt vi en forhandling her i Parlamentet og vedtog et præcist beslutningsforslag om vand i forbindelse med det 4.
Vor zwei Jahren fand eine Debatte in diesem Hause statt, und wir haben eine Entschließung zum Thema Wasser beim vierten Weltwasserforum in Mexiko-Stadt angenommen.

Hr. formand, som De ved, har vi en forhandling og et beslutningsforslag om topmødet i Firenze på programmet.
Herr Präsident, wie Ihnen bekannt ist, stehen eine Aussprache und ein Entschließungsantrag über das Gipfeltreffen von Florenz auf der Tagesordnung.

Fru formand! Endnu en gang har vi en forhandling, som er afgørende for beskyttelsen af vejtransportarbejdernes rettigheder og færdselssikkerheden.
Frau Präsidentin, wieder einmal führen wir eine Debatte, die ganz wesentlich für den Schutz der Rechte von Erwerbstätigen im Bereich des Straßentransports und für die Straßenverkehrssicherheit ist.

Netop af den årsag ønskede vi en forhandling og en ændring af betænkningen, for det adskiller den fra hr. Verbeeks betænkning, som vi vil tilslutte os..
Genau deswegen wollten wir die Aussprache und die Änderung des Berichts, denn das unterscheidet ihn von dem Bericht von Herrn Verbeek, dem wir zustimmen wer den..

For blot et par dage siden i Bruxelles havde vi en forhandling om situationen i Mellemøsten med den højtstående repræsentant og kommissær Ferrero, hvor det blev nævnt, at der er gået 40 år siden seksårskrigen, hvor Israel invaderede Gaza, Vestbredden og Golanhøjderne.
Erst vor wenigen Tagen hatten wir mit dem Hohen Vertreter und Kommissarin Ferrero in Brüssel eine Debatte zur Lage im Nahen Osten, bei der wir des 40. Jahrestags des Sechs-Tage-Kriegs gedachten, in dem Israel den Gazastreifen, das Westjordanland und die Golan-Höhen besetzte.

Hr. formand, for godt to måneder siden havde vi en forhandling med rådsformanden i Strasbourg, og rådsformanden sagde: Kommissionen skal fremsætte et ændret forslag med hensyn til forbuddet mod drivgarn, for den nuværende situation er fastlåst. Man kan ikke finde et flertal.
Herr Präsident, vor gut zwei Monaten hatten wir eine Debatte mit dem Ratspräsidenten in Straßburg, bei der er sagte, die Kommission müsse einen geänderten Vorschlag über das Verbot für Treibnetze unterbreiten, denn jetzt befände man sich in einer festgefahrenen Lage, wo keine Mehrheit zu finden ist.

I eftermiddag har vi kun en forhandling mere.
Heute Nachmittag haben wir nur noch eine einzige Debatte.

Vi havde en forhandling om det i september 2007.
Im September 2007 hatten wir eine Aussprache.

Det bør vi have en forhandling om her i Parlamentet.
Wir müssen in diesem Haus eine Aussprache darüber halten.

Næste gang erklærer vi vel en forhandling om det indre marked utilladelig!
Das nächste Mal erklären wir eine Aussprache über den Binnenmarkt für unzulässig!

I dag har vi endnu en forhandling i Parlamentet om den måde, Italien behandler romabefolkningen.
Heute führen wir im Parlament eine weitere Aussprache über den Umgang Italiens mit den Roma.

Jeg vil gerne vide, i hvilken fremtidig mødeperiode vi får en forhandling om denne sag?
Ich möchte gerne wissen, bei welcher zukünftigen Plenartagung wir eine Aussprache zu diesem Thema führen werden'?

Vi har naturligvis en forhandling, som vi skulle have haft for to måneder siden.
Wir führen natürlich eine Debatte, die wir vor zwei Monaten hätten führen sollen.

Vi har en forhandling om udvidelse, vi har en forhandling om regeringskonferencen, og vi har- ikke mindst tit med beklagelige undertoner- en forhandling om denne Europæiske Unions fremtidige finansiering.
Wir führen eine Debatte über Erweiterung, wir führen eine Debatte über die Regierungskonferenz, und wir führen- nicht zuletzt oft mit ganz bedauerlichen Untertönen- eine Debatte über die zukünftige Finanzierung dieser Europäischen Union.

Endelig ønsker vi en usvækket forhandling og en hurtig konklusion.
Wir streben intensive Verhandlungen und einen zügigen Abschluss an.

Sådan bruges "vi en forhandling" i en sætning

Herefter indleder vi en forhandling med arbejdsgiveren eller indgår ganske enkelt en aftale.

Med afsæt i vores dokumentation af leverandørens egne & konkurrenters tilbud, indleder vi en forhandling for kunden.

Så tager vi en forhandling, og vi er også klar til at køre sager«.

Sidste år havde vi en forhandling i Parlamentet, hvor jeg nævnte, at det ville glæde mig meget, hvis vi kunne udarbejde betænkningen sammen.

Herefter starter vi en forhandling om arrangementet, og ser på muligheden for at placere en landskamp i vores kalender for turneringsafvikling.

Investeringscase – beskrivelse og investering Efter en grundig analyse og vurdering af virksomheden indgår vi en forhandling med ledelsen, hvor vi enes om de væsentligste vilkår for købet.

Så tager vi en forhandling, når der skal være kommuneforhandlinger, siger Margrethe Vestager. - Jeg er sikker på, at det bliver en robust og kontant forhandling.

Da den første periode udløb, havde vi en forhandling med feriefonden, hvor vi forklarede, hvad stedets formål er, siger chefforstander Erik Kristensen til TV SYD.