Hvad Betyder VI ET TÆT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wir eine enge zusammenarbeit

Eksempler på brug af Vi et tæt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For det andet støtter vi et tæt samarbejde med NATO.
Zum zweiten befürworten wir eine enge Zusammenarbeit mit der NATO.

På dette område har vi et tæt samarbejde med det britiske formandskab, der, som fru Beckett også var inde på, satte klimaændringerne meget højt på dagsordenen for G8-topmødet i Gleneagles, og som fortsat har klimaændringerne som et af de vigtigste spørgsmål.
Wir arbeiten auf diesem Gebiet eng mit dem britischen Ratsvorsitz zusammen, der, wie Frau Beckett vorhin sagte, den Klimawandel ganz oben auf die Agenda des G8-Gipfels in Gleneagles gesetzt hat und der dieses Thema stets auf seiner Prioritätenliste hat.

I forbindelse med alle disse sager har vi et tæt samarbejde med USA og med god virkning.
In all diesen Bereichen arbeiten wir eng und erfolgreich mit den Vereinigten Staaten zusammen.

Da kriminalitet er grænseoverskridende, finder vi et tæt samarbejde mellem medlemslandene til bekæmpelse af disse kriminelle grupper vigtig.
Da Kriminalität über die Grenzen hinweg vorkommt, halten wir eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsländern zur Bekämpfung dieser kriminellen Gruppen für wichtig.

Derfor ønsker vi et tættere samarbejde her, og Parlamentet bestræber sig også på at opnå dette med det nye flertal i den amerikanske Kongres, der spiller en stor rolle i denne forbindelse.
Aus diesem Grunde wollen wir hier eine engere Kooperation haben und streben dies auch als Europäisches Parlament mit den neuen Mehrheiten im amerikanischen Kongress an, die in diesem Zusammenhang eine große Rolle spielen.

Derfor bør vi have et tæt samarbejde med Washington.
Darum sollten wir eng mit Washington zusammenarbeiten.

Vi ønsker et tæt samarbejde inden for et bredt spektrum af områder.
Wir wollen eine enge Kooperation in den verschiedensten Bereichen.

Vi har et tæt samarbejde med universitetet i Sankt Petersborg. Ja.
Ja, wir arbeiten eng mit der Universität in St. Petersburg zusammen.

Som fru Flesch sagde, har vi haft et tæt samarbejde om denne betænkning.
Wie Frau Flesch sagte, haben wir bei der Erarbeitung dieses Berichts sehr eng zusammengearbeitet.

Vi ser frem til et tæt samarbejde.
Wir freuen uns auf die enge Zusammenarbeit mit Ihnen.

Disse bemærkninger afspejler vores fælles holdninger og arbejde i den periode, hvor vi havde et tæt samarbejde.
In ihnen spiegeln sich unsere gemeinsamen Empfindungen und Bemühungen während jener Zeit wider, in der wir enger zusammenarbeiteten.

Vi vil indgå i et tæt samarbejde med dem.
Wir werden dabei eng mit ihnen zusammenarbeiten.

I år har vi gennem et tæt samarbejde med udvalgene og de politiske grupper kunnet fremlægge et enstemmigt forslag fra Budgetudvalget.
Diesmal ist es uns durch eine enge Zusammenarbeit mit den Ausschüssen und den Fraktionen gelungen, einen einstimmig angenommenen Vorschlag des Haushaltsausschusses vorzulegen.

For at undgå dette bør vi imidlertid have et tæt samarbejde med Parlamentet og medlemsstaterne.
Es wird jedoch nötig sein, daß wir eng mit dem Parlament und den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um dies in die Tat umzusetzen.

Vi har tidligere haft et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet, og det vil vi fortsat have.
Wir haben in der Vergangenheit eng mit dem Europäischen Parlament zusammengearbeitet und werden diese Zusammenarbeit auch in Zukunft fortsetzen.

Vi kan vel hurtigt blive enige om, at vi ønsker et tæt samarbejde med Japan. Punkt 20, 22 og 23 i beslutningen omhandler netop dette emne.
Ich kann nur zustimmen, daß wir eng mit Japan zusammenarbeiten möchten, und die Ziffern 20, 22 und 23 des Beschlusses befassen sich mit gerade diesem Thema.

Jeg håber meget, at vi også kan få et tæt samarbejde i denne sag.
Ich hoffe sehr, daß wir auch in dieser Frage eng kooperieren können.

Vi tror, at vi med et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet kan betyde en forskel for miljøet og forbedre livskvaliteten for borgerne i Den Europæiske Union.
Indem wir eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, glauben wir, wirklich etwas für die Umwelt und die Verbesserung der Lebensqualität in der Europäischen Union leisten zu können.

Vi ser frem til et tæt samarbejde med Rådet og Kommissionen, når den fælles aktion skal gennemføres.
Wir freuen uns auf eine enge Zusammenarbeit mit dem Rat und mit der Kommission bei der Umsetzung der gemeinsamen Aktion.

Dette spørgsmål hænger sammen med mange andre politikområder, og derfor har vi løbende et tæt samarbejde med mine kolleger, hr. Byrne og hr. Lamy, der har ansvaret for henholdsvis sundhed og forbrugerbeskyttelse og handelsanliggender.
Da diese Frage mit vielen anderen Politikbereichen verbunden ist, arbeiten wir ständig und eng mit den für Gesundheits- und Verbraucherschutz bzw. Handel zuständigen Kommissionsmitgliedern Byrne und Lamy zusammen.

Deres Majestæt, vi ønsker et tæt samarbejde med Deres land, og De er en af de meget få, der har besøgt Parlamentet mere end én gang.
Eure Majestät, wir wollen eine enge Zusammenarbeit mit Ihrem Land, und Sie sind einer der sehr wenigen, die das Europäische Parlament mehrmals besucht haben.

Vi går alle ind for et tæt samarbejde med FAO, og vi vil sørge for, at vores eksperter kan yde deres bidrag.
Wir sind alle für eine enge Zusammenarbeit mit der FAO; wir werden dafür sorgen, dass unsere Sachverständigen dazu beitragen.

Vi vil indlede et tæt samarbejde med medlemsstaterne og deres eksperter for at sikre, at den information, vi stiller til rådighed, er af højeste kvalitet på alle sprog.
Wir werden eng mit den Mitgliedstaaten und den nationalen Sachverständigen zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass die von uns bereitgestellten Informationen in allen Sprachen höchsten Qualitätsansprüchen genügen.

Vi ser et tæt samarbejde med SADC om disse valgaktiviteter som en måde at skabe et udgangspunkt på, så vi kan handle, hvis vi ikke kan deltage direkte.
Die enge Zusammenarbeit mit der SADC in diesen wahlbezogenen Aktivitäten betrachten wir als eine gewisse Grundvoraussetzung, so dass wir etwas tun können, wenn wir nicht direkt teilnehmen dürfen.

Vi mener, at den øgede europæiske integration og forsvaret af Unionens interesser står og falder med Parlamentet, og vi tilstræber derfor et tæt samarbejde med Dem.
Wir sind der Ansicht, dass Sie Dreh- und Angelpunkt sind, wenn es darum geht, die europäische Integration zu fördern und die Interessen der Union zu verteidigen, weshalb wir bestrebt sind, eng mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Hvis vi reelt skal kunne udøve kontrol over et administrativt bureaukrati, de nationale regeringer samt Kommissionens og Rådets apparater her i Bruxelles og Strasbourg, skal vi etablere et tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Damit wir wirklich eine Kontrolle durchführen können gegenüber einer administrativen Bürokratie, den nationalen Regierungen, der Kommission oder dem Ratsapparat hier in Brüssel und Straßburg, müssen wir eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten herstellen.

Vi har et tæt samarbejde med førende producenter og virksomheder, der udvikler plast, med henblik på at sikre, at vores produkter har en konsistent høj kvalitet.
Wir arbeiten eng mit führenden Kunststoffherstellern und- entwicklern zusammen, um für unsere Produkte eine gleich bleibende erstklassige Qualität sicherzustellen.

I de senere år har vi haft et tæt samarbejde med EU i udviklingen af EU-dækmærkningen, så vognmændene kan træffe et oplyst valg, når de køber nye dæk.
In den letzten Jahren haben wir bei der Entwicklung des Reifenlabels eng mit der Europäischen Union zusammengearbeitet, damit Betreiber sich beim Kauf neuer Reifen informieren können.

Vi er afhængige af et tæt samarbejde med leverandørerne med gensidig tillid for at opnå certificeringen.”.
Eine erfolgreiche Zertifizierung ist nur möglich, wenn wir sehr eng und vertrauensvoll mit unseren Lieferanten zusammenarbeiten.”.

For at vi kan sikre en god afsætningssikkerhed for dig samt leveringskvalitet og sikkerhed hos kunden i den anden ende, er det vigtig, at vi har et tæt samarbejde omkring hvilke grise, du har i dine stalde.
Um für Sie die Absatzsicherheit sowie die Lieferqualität und die Sicherheit beim Empfänger zu gewährleisten, ist es wichtig, dass wir eng zusammenarbeiten, welche Ferkel Sie in Ihren Ställen haben.