Hvad Betyder EINE ENGE KOOPERATION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et tæt samarbejde

Eksempler på brug af Eine enge kooperation på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir wollen eine enge Kooperation in den verschiedensten Bereichen.
Vi ønsker et tæt samarbejde inden for et bredt spektrum af områder.

Hinsichtlich der Umsetzung des Programms sind wir der Auffassung, daß eine enge Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission nötig ist.
Hvad programmets gennemførelse angår, mener vi, at der bør foregå et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.

Eine enge Kooperation zwischen Europa und den Vereinigten Staaten bietet einzig und allein die Aussicht auf eine erfolgreiche Zerschlagung der terroristischen Netzwerke.
Et tæt samarbejde mellem Europa og USA er det eneste håb om succes og om ødelæggelse af terrornetværkene.

Damit dieses Ziel erreicht wird, halten wir eine enge Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten für erforderlich.
Vi mener, at der bør være tæt samarbejde mellem medlemsstaterne om at sikre, at dette mål bliver nået.

Ich begrüße es, dass hier bereits in den Erklärungen angekündigt werden wird, dass es bei der Gesetzgebung zum auswärtigen Dienst eine enge Kooperation geben wird.
Det glæder mig, at det allerede blev meddelt under erklæringerne, at der vil være et tæt samarbejde om lovgivningen vedrørende Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

Drittens müssen wir uns aber auch ganz eindeutig für eine enge Kooperation zwischen Ägypten und der Europäischen Union einsetzen.
For det tredje skal vi imidlertid også kæmpe helt entydigt for et tæt samarbejde mellem Egypten og EU.

Außerdem bestand eine enge Kooperation mit der Europäischen Kommission im Hinblick auf die sich ergänzenden Rollen der beiden Institutionen beider Förderung des SEPA-Prozesses.
Det har også arbejdettæt sammen med Europa-Kommissionen, i det Europa-Kommisionen og eurosystemet har suppleret hinanden i arbejdet med oprettelsen af detfælles eurobetalingsområde.

Es wird nicht leicht sein, wenn ich einige Wahlen betrachte und befürchten muss, dass vielleicht Parteien an die Regierung kommen, die noch weniger für eine enge Kooperation in Europa sind.
Det bliver ikke let, bl.a. fordi der skal afvikles et bestemt valg, og i den forbindelse er der berettiget frygt for, at de partier, der kommer til magten, er mindre tilbøjelige til at indlede et tæt samarbejde i Europa.

Aus diesem Grund ist eine enge Kooperation unter den Mitgliedstaaten über eine Präsidentschaft hinaus sowie die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen für den Erfolg notwendig.
Af denne grund er det nødvendigt med et tæt samarbejde mellem medlemslandene ud over formandskabet og med et samarbejde mellem institutionerne for, at det kan lykkes.

Damit diese Konferenzen und die Empfehlungen, die daraus folgen sollen, auch erfolgreich sein können, müssen wir wieder sicher sein, daß auch auf der dritten gesamteuropäischen Verkehrskonferenz eine enge Kooperation, ein enges Zusammenwirken von Kommission, Parlament, nationalen Verkehrsministern und dem Verkehrsminister der nichteuropäischen Staaten funktioniert.
For at disse konferencer og de anbefalinger, der skal følge heraf, også kan få succes, skal vi igen være sikre på, at der også på den tredje paneuropæiske transportkonference fungerer et snævert samarbejde, et snævert samvirke mellem Kommissionen, Parlamentet, de nationale transportministre og transportministrene i de ikke-europæiske stater.

Was wir darauf als Antwort brauchen, ist eine enge Kooperation des Europäischen Parlaments mit einer Kommission, die sich dem sozialen, dem ökologischen Fortschritt in Europa verpflichtet fühlt.
Det svar, som vi har brug for, er et tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og en Kommission, der føler sig forpligtet til at arbejde for et socialt og miljømæssigt fremskridt i Europa.

Die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Polizeiinstanzen hinsichtlich grenzüberschreitender Bewegungen von Straftätern in Bereichen wie Drogenhandel, Fälschungen, Waffenverkäufe, Terrorismus und Schwarzmarktgeschäfte mit gestohlenen Fahrzeugen findet im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Innen- und Justizministern(TREVI) statt, einer Zusammenarbeit ganz besonderer Art zwischen den Zwölf, die eine enge Kooperation mit der Europäischen Politischen Zusammenarbeit einschließt.
Samarbejdet mellem de nationale politiinstanser om at kontrollere den grænseoverskridende trafik af for brydere involveret i narkotikakriminalitet, falsknerier, våbensalg, international terrorisme og sortbørshandel med stjålne motorkøretøjer finder sted inden for rammerne af samarbejdet mellem indenrigs- og justitsministrene(TREVI), et samarbejde af helt speciel art mellem De Tolv, hvor man opretholder en nær arbejdsrelation med det europæiske politiske samarbejde.

Abschließend möchte ich bemerken, daß ich eine enge Kooperation mit den mittel- und osteuropäischen Ländern im Rahmen des PHARE-Programms für sehr wichtig halte, da sonst das Problem von West- nach Osteuropa verlagert wird.
Til sidst, fru formand, synes jeg, at det er meget vigtigt, at et nært samarbejde med Central- og Østeuropa inden for rammen af Phare bliver bragt i orden. Ellers er det bare en flytning af problemet fra Vest- til Østeuropa.

Ein erster Schritt ist getan: Eine enge Kooperation der drei europäischen Institutionen- der Kommission, der europäischen Raumfahrtagentur ESA und der Europäischen Organisation für die Sicherheit im Luftverkehr EUROCONTROL- ist gerade in einem Übereinkommen geregelt worden.
Det første skridt er gjort: Et tæt samarbejde mellem de tre europæiske institutioner- Kommissionen, Den Europæiske Rumorganisation ESA og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Eurokontrol- er netop blevet reguleret i en aftale.

Natürlich ist eine engere Kooperation der nationalen Verwaltungen richtig und gut.
Tættere samarbejde mellem nationale administrationer er selvfølgelig det rigtige at gøre.

Er erleichtert eine engere Kooperation zwischen kleineren Gruppen von Mitgliedstaaten.
Det bliver lettere at gennemføre et tættere samarbejde mellem mindre grupper af medlemslande.

Für die Zukunft befürworte ich bei der Frage der Quoten eine engere Kooperation, das gebe ich zu, unter Wahrung der Befugnisse der Mitgliedstaaten und der Kommission.
For fremtiden går jeg i kvotespørgsmålet ind for et tættere samarbejde, det indrømmer jeg, under overholdelse af medlemsstaternes og Kommissionens beføjelser.

Eine engere Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten und der EU ist schon deshalb angezeigt, weil viele Bestimmungen auf einzelstaatlicher Ebene umgesetzt werden.
Tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og EU er en forudsætning, eftersom mange bestemmelser er blevet gennemført på nationalt plan.

Ich möchte auch mit Nachdruck unterstreichen, daß eine engere Kooperation zwischen den europäischen Ländern und zwischen der Geld, der Finanz- und der Lohnpolitik notwendig ist.
Jeg vil også gerne udtrykkelig fremhæve, at der er brug for et tættere samarbejde mellem de europæiske lande og mellem penge, finans- og lønpolitikkerne.

Die Entwicklung des Prozesses der Beteiligung der einzelstaatlichen Parlamente und einer engen Kooperation zwischen demokratisch gewählten Vertretern auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene wurde zweifellos durch eine überaus positive Atmosphäre der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den einzelstaatlichen Parlamenten begünstigt.
Udviklingen af processen med de nationale parlamenters deltagelse og et tæt samarbejde mellem de demokratisk valgte repræsentanter på europæisk og nationalt plan er utvivlsomt blevet hjulpet på vej af det meget positive samarbejdsklima, der er blevet skabt mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.

Ich danke der Kommission, mit ihrer Mitteilung einen wesentlichen Beitrag zum interinstitutionellen Dialog und zu einer engen Kooperation der Institutionen, die ich tatsächlich in der Frage der Anwendung des Artikels 7 Absätze 1 und 2 für unverzichtbar halte.
Jeg er taknemmelig for, at Kommissionen med sin meddelelse kommer med et vigtigt bidrag til dialogen mellem institutionerne og til et tæt samarbejde mellem dem, som jeg mener er uundværligt for anvendelsen af artikel 7, stk. 1 og 2.

Aus diesem Grunde wollen wir hier eine engere Kooperation haben und streben dies auch als Europäisches Parlament mit den neuen Mehrheiten im amerikanischen Kongress an, die in diesem Zusammenhang eine große Rolle spielen.
Derfor ønsker vi et tættere samarbejde her, og Parlamentet bestræber sig også på at opnå dette med det nye flertal i den amerikanske Kongres, der spiller en stor rolle i denne forbindelse.

Auf dem Gipfel werden wir mit den USA darüber diskutieren, wie eine engere Kooperation im Kampf gegen den Terrorismus erreicht werden könnte, insbesondere vor dem Hintergrund der Pläne, Guantánamo zu schließen.
I forbindelse med forberedelserne til topmødet drøfter vi med USA, hvordan vi skal udvikle et tættere samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, især i lyset af planerne om at lukke Guantánamo.

Deswegen darf beim Vertrag von Prüm jetzt nicht nachgelassen werden, sondern auch da brauchen wir eine engere Kooperation.
Derfor må der ikke slækkes på engagementet nu med hensyn til Prümaftalen, her er der også brug for tættere samarbejde.

Es ist wichtig für die Mitgliedstaaten der EU, insbesondere Litauen, sich aktiv um eine engere Kooperation mit ihren östlichen Nachbarn zu bemühen, selbst wenn einige Differenzen bestehen bleiben.
Det er vigtigt, at EU-medlemsstater, særlig Litauen, aktivt søger tættere samarbejde med deres østlige naboer, selv om der stadig er visse forskelle.

Auf der Grundlage dieser Mitteilung verabschiedete der Rat dann sein Aktionsprogramm vom 28. November 2002, in dem er eine bessere praktische Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten untereinander, eine engere Kooperation mit Drittstaaten und die Erarbeitung gemeinsamer Normen mit dem Ziel einer leichteren Rückführung einforderte.
På grundlag af denne meddelelse vedtog Rådet den 28. november 2002 sit handlingsprogram for tilbagesendelse, hvori det krævede forbedret operationelt samarbejde blandt medlemsstaterne, intensiveret samarbejde med tredjelande og fastlæggelse af fælles standarder med henblik på at lette den konkrete tilbagesendelse.

EUR-OP News: Wie sollte Europa an die Frage einer engeren Kooperation zwischen den Hauptwährungen der Welt, d. h. Euro, Dollar und Yen.
EUR-OP News:»Hvordan bør EU indlede et snævrere samarbejde mellem de vigtigste valutaer i verden, dvs. euro, dollar og yen?«.

Ein anderer Punkt, der Anlass zur Hoffnung gibt, ist die im Bericht enthaltene Forderung nach einer engeren Kooperation der nationalen Behörden mit Europol und Eurojust durch die Verbesserung der internationalen operationellen Zusammenarbeit.
Et andet punkt, der giver anledning til håb, er opfordringen i betænkningen til tættere samarbejde mellem de nationale myndigheder og Εuropol og Eurojust ved at forbedre det internationale operationelle samarbejde..

Es gibt ja- wie viele von Ihnen, so auch Herr Schulz, unterstrichen haben- zahlreiche gemeinsame Werte; es gibt ein gemeinsames Bekenntnis zum Multilateralismus, und es besteht unbestreitbar die Notwendigkeit einer engen Kooperation zwischen der Europäischen Union und den Ländern Lateinamerikas, wenn wir uns für eine bessere Weltordnung stark machen wollen.
Som mange af Dem, herunder hr. Schulz, har understreget, så har vi mange fælles værdier. Der er fælles opbakning til multilateralisme, og der er et utvivlsomt behov for tæt samarbejde mellem EU og de latinamerikanske lande, hvis vi vil gøre vores indflydelse gældende i en forbedret global organisation.

Hvordan man bruger "eine enge kooperation" i en Tysk sætning

Merkel forderte eine enge Kooperation mit afrikanischen Ländern.

Hierfür ist eine enge Kooperation aller Beteiligten erforderlich.

Hier besteht eine enge Kooperation mit der Abteilung.

Es besteht eine enge Kooperation mit den Klassenlehrer/-Innen.

Seit 2016 bestand eine enge Kooperation mit Kaufoption.

Eine enge Kooperation besteht mit der Lebenshilfe Roßlau.

Eine enge Kooperation besteht mit dem LWL-Berufskolleg-Fachschulen Hamm.

Hier besteht eine enge Kooperation mit dem Deutschlandfunk.

Dies erleichtert eine enge Kooperation unter den Schulen.

Es erfolgt eine enge Kooperation mit der KfW-Bank.

Hvordan man bruger "et tæt samarbejde" i en Dansk sætning

Du vil blive leder for to meget veldrevne botilbud med to kompetente afdelingsledere, som du vil have et tæt samarbejde med om den fælles opgave.

Alt dette er blevet til i et tæt samarbejde med Rebild Kommune, lokale foreninger, skoler og ildsjæle.

Som projektsekretær får du et tæt samarbejde med vores projektledere.

Id fra hjemmerøveri Telenors egen undersøgelse af sagen viser, at det blandt andet er personer fra Rumænien, der har haft et tæt samarbejde med de ansatte.

På vores hovedkontor i Gadstrup ved Roskilde arbejder du sammen med 5 engagerede kollegaer, og du vil også få et tæt samarbejde med logistik- og planlægningsfunktionerne.

Udover fremstilling af emner og profiler, så overvåger og fejlfinder du på maskinanlæg, og du indgår i et tæt samarbejde med dine kolleger om de daglige opgaver.

Herudover er der ansat en dagplejepædagog, som har et tæt samarbejde med dagplejerne.

Vi har et tæt samarbejde med alle vores leverandører, der har hjulpet os med at levere solide og effektive løsninger for vores kunder.

Vi har et tæt samarbejde med masser af internet forhandlere derved at vi formidler deres varer, og indkasserer provision under forudsætning af at en af de besøgende på vores website fuldfører en ordre.

Her får du et tæt samarbejde med butikkens erfarne sælgere og butikschefen, som du driver butikken sammen med.