Hvad Betyder VI NU BEHANDLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wir jetzt behandeln

Eksempler på brug af Vi nu behandler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der, hvor vi nu behandler indlæg til forretningsordenen.
Denn da behandeln wir nunmehr die Anträge zur Geschäftsordnung.

Hr. formand, dette sene tidspunkt står i skarp kontrast til vigtigheden af det forslag, vi nu behandler.
Herr Präsident, der späte Zeitpunkt steht in krassem Widerspruch zur Bedeutung des Vorschlags, über den wir jetzt debattieren.

Kommissionen berettiger det forslag, vi nu behandler, på grundlag af en uopsættelighed.
Die Kommission begründet den Vorschlag, der uns jetzt zur Prüfung vorliegt, mit seiner Dringlichkeit.

Når vi nu behandler Tyrkiet, drejer det sig igen om Europa, og det drejer sig om vor fælles fremtid.
Wenn wir jetzt über die Türkei debattieren, geht es wieder um Europa, und es geht um unsere gemeinsame Zukunft.

Wijsenbeek(LDR).-(NL) Hr. formand, den ændring af forretningsordenen, som vi nu behandler, er faktisk et teknisk anliggende.
Wijsenbeek(LDR).-(NL) Herr Präsident, die uns heute vorliegende Änderung der Geschäftsordnung ist im Grunde eine spezifische Angelegenheit.

For det første, at det forslag, vi nu behandler, selv om det ikke bliver ændret, forbedrer den nuværende ordning.
Zum Ersten verbessert der Vorschlag, den wir gerade prüfen, auch ohne Änderungen die bestehende Regelung.

I Nederlandene er der ikke tale om grænseoverskridende bogpriser, som vi nu behandler det. Men man bekymrer sig om det.
Zwar gibt es in den Niederlanden keine grenzüberschreitende Buchpreisbindung, wie sie hier debattiert wird, aber gleichwohl macht man sich dort Sorgen.

Det spørgsmål, som vi nu behandler her i plenum, er efter min mening et særlig vigtigt spørgsmål.
Dieses Thema, das wir jetzt hier im Plenum behandeln, ist eines, das wir für ganz besonders wichtig halten.

Man siger, at 70% af ændrings forslagene er blevet godkendt, og siden 25. oktober 1989 har der fundet en vanskelig forhandling sted, som har ført til den fælles holdning, vi nu behandler.
Wie gesagt wurde, sind 70% der Änderungsanträge angenommen worden, und in der Tat hat sich seit dem 25. Oktober 1989 ein schwieriger Verhandlungsprozeß vollzogen, der zu dem Gemeinsamen Standpunkt geführt hat, den wir jetzt prüfen.

Det dokument, som vi nu behandler, er et kompromis, som vi er nået frem til i Landbrugsudvalget.
Das Dokument, das wir jetzt behandeln, ist ein Kompromiß, den wir im Landwirtschaftsausschuß ausgehandelt haben.

Jeg takker kommissæren for svaret og ser med tilfredshed, at Kommissionen vil arbejde sammen med Beskæftigelsesudvalget, når vi nu behandler spørgsmålet i en initiativbetænkning om udstationeringsdirektivet.
Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine Antwort danken und freue mich, dass die Kommission mit dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zusammenarbeiten wird, wenn wir diese Frage nun in einem Initiativbericht im Zusammenhang mit der Entsenderichtlinie behandeln.

Det forslag, som vi nu behandler, er blevet uundværligt på grund af begivenhederne for en række år siden.
Selbstverständlich ist sein Vorschlag, den wir nun erörtern, nach den Vorgängen vor einigen Jahren zwingend notwendig geworden.

Hr. formand, hr. minister, fru kommissær, kære kolleger, den europæiske ligestillingspolitik startede ikke for tre år siden, som man kunne fristes til at tro, når man ser årsberetningerne, som vi nu behandler, men den går meget længere tilbage, mindst et kvart århundrede, 25 år tilbage.
Herr Präsident, Herr Minister, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die europäische Gleichstellungspolitik wurde nicht vor drei Jahren begonnen, wie man beim Durchsehen der Jahresberichte, die wir hier behandeln, meinen könnte, sondern vor viel längerer Zeit, vor mindestens 25 Jahren, einem Vierteljahrhundert.

Hr. formand, betænkningen, som vi nu behandler, fører os til en meget vigtig principiel diskussion.
Herr Präsident! Der Bericht, den wir jetzt behandeln, führt uns zu einer sehr wichtigen, prinzipiellen Diskussion.

Hr. formand, når vi nu behandler hr. Sindals fortrinlige betænkning om værftsstøtte, vil jeg først fortrinsvis henlede opmærksomheden på behandlingsmåder og europaparlamentarisme i det hele taget.
Herr Präsident, auch wenn wir jetzt den ausgezeichneten Bericht des Kollegen Sindal über die Werftenförderungen behandeln, möchte ich zuerst die Aufmerksamkeit besonders auf die Verfahrensweise und den Europarlamentarismus im allgemeinen lenken.

På denne noget brede baggrund vil jeg også se på forslagene i Parlamentets fire betænkninger, hvoraf vi nu behandler dem, der er udarbejdet af hr. Roubatis, hr. Barros Moura og hr. Torres Couto og i tilslutning hertil betænkningen af fru Schaffner.
Vor diesem etwas breiteren Hintergrund möchte ich nun auch auf die Vorschläge eingehen, die in den vier Berichten des Europäischen Parlaments enthalten sind und von denen wir jetzt zunächst die Berichte der Herren Roubatis, Barros Moura und Torres Couto und danach den Bericht von Frau Schaffner behandeln werden.

Det direktiv, vi nu behandler, søger- som det også er blevet fremhævet under debatten i aften- at gøre beslutningsprocessen mere effektiv og mere gennemskuelig og samtidig sikre et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau.
Die Richtlinie, die wir jetzt behandeln, soll- und das ist in der Diskussion heute abend bereits erwähnt worden- den Entscheidungsprozeß effektiver und transparenter machen und gleichzeitig ein hohes Gesundheits- und Umweltschutzniveau sicherstellen.

Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på dette, fordi det forslag til forordning, som vi nu behandler, er årligt tilbagevendende, idet det tilsigter at tilpasse jordudtagningssatsen efter lagrenes størrelse og udviklingen i forbruget.
Ich erlaube mir diesen Hinweis, denn der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung, mit dem wir uns hier zu befassen haben, kommt jedes Jahr wieder, da er die Anpassung der Stillegungsrate an den jeweiligen Stand unserer Lagerbestände und an die Entwicklung des Verbrauchs zum Ziel hat..

Christensen(ARC).- Hr. formand, den betænkning, vi nu behandler, hviler på den illusion, at Fællesskaberne ved en central styring kan løse de økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer.
Christensen(ARC).-(DA) Herr Präsident, der Bericht, den wir gegenwärtig behandeln, gründet sich auf die Illusion, die Gemeinschaft könnte die wirtschaftlichen und die Beschäftigungsprobleme durch zentrale Steuerung lösen.

Vi ser også, at der er berøringsflader med det forslag, som vi nu behandler, men vi mener ikke, at ordningen med de frie tjenesteydelser for inkassofirmaer lige hurtigt kan klares gennem ændringsforslag til dette direktiv.
Wir sehen auch, daß es Berührungspunkte mit dem Vorschlag gibt, den wir jetzt behandeln, aber wir sind nicht der Ansicht, daß die Regelung der freien Dienstleistung für Inkassobüros mal eben schnell als Änderungsantrag zu dieser Richtlinie erfolgen kann.

Under alle omstændigheder vil jeg i forbindelse med den betænkning, vi nu behandler, sige, at det specifikke sigte med disse tekniske foranstaltninger netop er at beskytte unge marine organismer og således mindske truslen mod udbyttet i fremtiden.
Auf jeden Fall möchte ich im Hinblick auf den Bericht, den wir jetzt diskutieren, darauf hinweisen, daß der spezifische Zweck dieser technischen Maßnahmen gerade darin besteht, die jungen Meerestiere zu schützen, um die Reichweite der Bedrohung zu reduzieren, die auf künftigen Fängen lasten kann.

Nu behandler vi så forslaget ud fra princippet om sundhedsmæssig forsvarlighed og begrebet teknologisk nødvendighed.
Jetzt behandeln wir also den Vorschlag ausgehend vom Prinzip der gesundheitlichen Vertretbarkeit und vom Begriff technologische Notwendigkeit.

Jeg ved, at det berører dig, men nu behandler vi det som en ulykke.
Ich weiß, dass dir das nahe geht. Aber wir behandeln das jetzt als Unfall.

Hr. formand, det er skuffende, at vi først nu behandler Det Midlertidige Udvalg om Humangenetiks vigtige betænkning.
Herr Präsident! Es ist enttäuschend, dass wir erst jetzt den so wichtigen Bericht des Nichtständigen Ausschusses für Humangenetik und die anderen neuen Technologien in der modernen Medizin behandeln können.

Derfor beder jeg om, at vi nu også behandler det, som vi netop har besluttet.
Deswegen bitte ich doch, dass wir das jetzt auch so behandeln, wie wir es eben beschlossen haben.

Vi behandler nu en betænkning om fred og værdighed i Mellemøsten.
Vor uns liegt jetzt ein Bericht über Frieden und Würde im Nahen Osten.

Sådan bruges "vi nu behandler" i en sætning

Sådan lød karakteristikken fra folkesocialisternes ordfører i diverse aviser og andet, da hun skulle karakterisere det her lovforslag om tvungen opfølgning, som vi nu behandler.

Det er det, vi også skal huske på, når vi nu behandler dette forslag om indfødsret.

Derfor er det lovforslag, vi nu behandler i dag, et led i indsatsen mod også sådanne angreb.

Man kan sige, at baggrunden for, at vi nu behandler et lovforslag om det her, er jo temmelig alvorlig.

Og det er så baggrunden for, at vi nu behandler et lovforslag om arkivloven i den her sag.

Det er en dialog, der faktisk har ført til konkrete ændringer i det lovforslag, vi nu behandler.

Borgmesteren har valgt at skabe maksimal utryghed, man kunne næsten sige frygt for borgerne, ved det budgetprocedure vi nu behandler her i aften.

Det lovforslag, som vi nu behandler, og som de to foregående ordførere har redegjort for, udspringer af et EU-direktiv, som skal sikre en bedre håndhævelse af EU's konkurrenceret.

Det er heldigvis ikke uforeneligt med at fremme det lovforslag, som vi nu behandler.

Og set i det lys vil jeg gerne kvittere for, at der er rigtig mange positive elementer i det beslutningsforslag, vi nu behandler.