Eksempler på brug af Behandler på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vi behandler ham godt.
Jeg ved hvordan, man behandler en dame.
De behandler mig fint, far.
Sie behandeln mich gut, Papa.Den udligner funktion, behandler….
Die Ausgleichszeit Funktion Leckereien….Læger behandler sygdomme.
Ärzte behandeln Krankheiten.Hvilke personoplysninger behandler vi?
De behandler ham som et dyr.
Sie behandeln ihn wie ein Tier.Det er det egentlige problem, vi behandler her.
Den behandler trøske hos mænd?
Her er spørgsmålet,hvordan vi behandler konflikter.
Hier stellt sich die Frage,wie wir mit Konflikten umgehen.Hvordan behandler de dig?- Jimmy.
Wie behandeln sie dich? Jimmy.Den har mange berøringspunkter med det direktiv, som vi behandler nu.
Hvordan de behandler deres børn?
Wie behandeln sie ihre Kinder?Behandler fine linjer og rynker.
Behandlung feiner Linien und Fältchen.Hvordan man behandler hæmorider hos børn.
Behandlung von Hämorrhoiden bei Kindern.Der må gælde samme regel for alle de ting, vi behandler.
Sådan behandler man de dyr.
So muss man mit diesen Tieren umgehen.Vi er kun så menneskelige som vores retssystem, og som vi behandler hinanden.
Wir sind nur so menschlich, wie es unser Rechtssystem ist und wie wir miteinander umgehen.Vi behandler allerede Lucy Callard.
Wir behandeln bereits Lucy Callard.Det drejer sig også om, at vi behandler EU-borgernes skattepenge ordentligt.
Und es geht auch darum, dass wir mit Steuergeldern der europäischen Bürger ordentlich umgehen.Vi behandler kanter med en fil.
Wir verarbeiten Kanten mit einer Datei.Men det er ikke alt,din krop fastholder behandler sunde proteiner, selvom du ikke er udøver.
Aber das ist nicht alles,wird Ihr Körper behält die Verarbeitung gesunde Proteine, auch wenn Sie nicht arbeiten aus.Vi behandler ikke de pågældende data.
Wir verarbeiten die betreffenden Daten nicht.Hr. formand, dette sene tidspunkt står i skarp kontrast til vigtigheden af det forslag,vi nu behandler.
Herr Präsident, der späte Zeitpunkt steht in krassem Widerspruch zur Bedeutung des Vorschlags,über den wir jetzt debattieren.Piger behandler mig altid som et barn.
Mädchen behandeln mich immer wie ein Kind.Det væsentlige formål med det reviderede LIFE-forslag, som vi behandler i dag, er at fastlægge sådanne kriterier.
Das wesentliche Ziel des überarbeiteten LIFE-Vorschlags, den wir heute beraten, ist es nun, solche Kriterien festzulegen.Hvorfor behandler vi personlige data?
Warum verarbeiten wir personenbezogene Daten?Først og fremmest anser jeg det for godt,at Europa-Parlamentet behandler to tillægs- og ændringsbudgetter samtidig.
Zunächst einmal halte ich es für gut, dass wir alsParlament zwei Berichtigungs- und Nachtragshaushalte gleichzeitig beraten.Vi behandler Dvorah'le som en prinsesse.
Wir behandeln Dvorah'le wie eine Prinzessin.Et andet nøgleord er indbyrdes samordning mellem de institutioner, der behandler krænkelsen af rettigheder og tilkender erstatning.
Ein weiteres Schlüsselwort ist die Koordinierung zwischen den Institutionen, die über Rechtsverletzungen beraten und Schadenersatz zuerkennen.
