Hvad Betyder VI SKÆRER NED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wir kürzen

Eksempler på brug af Vi skærer ned på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi skærer ned på vasketøjet.
Wir sparen an der Schmutzwäsche.

Det er sandt. Eller vi besøger Jaurès og siger, at vi skærer ned.
Das stimmt. Oder wir sagen Jaurès, wir müssen die Produktion zurückschrauben.

Hvis vi skærer ned på de offentlige udgifter nu, vil det à ̧delægge den à ̧konomiske bedring!".
Wenn wir jetzt die Ausgaben kürzen, wird das die Erholung auslöschen!".

Hvis vi f. eks. tager reformen af de store distributionssystemer, er det livsvigtigt, at vi skærer ned om nødvendigt.
Was beispielsweise die Reform der großen Vertriebssysteme betrifft, so müssen hier erforderlichenfalls Kürzungen vorgenommen werden.

Vi skærer ned på markederne for mælk, fjerkræ og korn for ikke at nævne oksekød.
Wir ziehen uns aus den Milch-, Geflügel- und Getreidemärkten zurück, ganz zu schweigen vom Rindfleisch.

I en tid med langvarig fred- noget, som vi nu tør håbe på- er det naturligt, at vi skærer ned på vores forsvarsudgifter.
In einer lang anhaltenden Friedensperiode- auf die wir jetzt zu hoffen wagen- ist es verständlich, daß wir die Kosten für unsere Verteidigung reduzieren.

Vi skærer ned de steder, hvor det er fornuftigt, uden at det truer integrationsprocessen.
Wir kürzen dort, wo es sinnvoll ist, ohne dass wir dadurch den Integrationsprozess gefährden.

Efter min mening skal vi være klar til at skære ned på f. eks. rejseomkostningerne, men hvis vi skærer ned på antallet af flyvninger, skal parlamentsmedlemmernes flybilletter kunne byttes.
Meiner Ansicht nach sollten wir zum Beispiel zu Kürzungen bei Reisekosten bereit sein, aber wenn wir die Zahl der Flüge kürzen, sollten die Flugtickets für Abgeordnete des Europäischen Parlaments umtauschbar sein.

Vi skærer ned på støtten til fredsprocessen i Mellemøsten på et tidspunkt, hvor der er håb om en langsigtet løsning på processen.
Wir kürzen die Unterstützung für den Friedensprozeß im Nahen Osten ausgerechnet zu einem Zeitpunkt, da Hoffnung auf eine langfristige Lösung in diesem Prozeß besteht.

Vi har finansielle problemer i Det Forenede Kongerige, vi skærer ned på servicen, vi har et valg, vi taler om at spare penge, og så rutter vi bare med pengene herovre.
Wir haben im Vereinigten Königreich Finanzprobleme, wir beschneiden Leistungen, wir haben eine Parlamentswahl, wir sprechen übers Sparen, und trotzdem schmeißen wir hier das Geld aus dem Fenster.

For det, vi skærer ned i dag, vil allerede i morgen blive ædt op af BSE-krisen, hvis løsning kommer til at koste os dyrt i de nærmeste år.
Denn was wir heute kürzen, wird morgen schon von der BSE-Krise aufgefressen, deren Lösung uns in den nächsten Jahren noch schwer auf der Tasche liegen wird.

EN Hr. formand! I Rådet og Kommissionen sidder mange, der mener, at vi kun kan klare os godt i den globale økonomi, hvis vi skærer ned på arbejdstagernes rettigheder, vores overenskomstforhandlinger og vores pensioner.
Herr Präsident, im Rat und in der Kommission gibt es viele, die glauben, dass wir in der Weltwirtschaft nur dann Erfolg haben können, wenn wir die Arbeitnehmerrechte und unsere Tarifverhandlungssysteme einschränken sowie unsere Renten kürzen.

Er det fornuftigt, at vi skærer ned i udgifterne- også i investeringsudgifterne- og at f. eks. investeringerne bremses via stabilitetspagten?
Macht es Sinn, die Ausgaben- unter anderem die Investitionen- zu kürzen und die Investitionen zum Beispiel durch den Stabilitätspakt zu bremsen?

Jeg deltog for nylig i en debat på den irske public service-radiostation, RTÉ, sammen med en kvinde, der var meget bekymret over, at vi skærer ned på sundhedsudgifterne og ikke gør nok for at skære ned på udviklingshjælpen.
Kürzlich nahm ich im irischen öffentlichen-rechtlichen Radiosender RTÉ an einer Diskussion teil, bei der sich eine Dame besorgt zeigte, dass die Gesundheitsausgaben gekürzt werden und wir uns nicht ausreichend dafür einsetzen, die Entwicklungshilfe einzuschränken.

På et tidspunkt, hvor vi skærer ned i vore udviklingsbudgetter, i vore budgetter for arbejdet med henblik på beskyttelse af internationale skove og for netværk på miljøområdet i byerne og pilotprojekter, er det nogle gange ret uklart, om vore handlinger står mål med vore retoriske udfoldelser.
Zu einer Zeit, in der wir unsere Haushaltsmittel für die Entwicklung, für die Arbeit zum Schutz der internationalen Wälder und für die städtischen Umweltnetzwerke und Pilotprojekte kürzen, wird nicht immer deutlich, ob unsere Taten auch unseren Worten folgen.

Det er fuldstændig logisk, at vi f. eks. ikke ønsker en stigning på 6%, men samtidig er det ikke særlig konsekvent, at vi skærer ned i forskning og udvikling og innovation, når vi så sent som sidste forår i fællesskab blev enige om Europa 2020-strategien, hvor disse områder er centrale nøgleområder.
Es ist völlig logisch, dass wir uns beispielsweise keine Erhöhung um 6% wünschen, aber gleichzeitig ist es kein besonderes Zeichen von Kontinuität, wenn wir Kürzungen bei Forschung und Entwicklung und Innovation vornehmen, da wir uns doch gerade erst im vergangenen Frühling gemeinsam auf die Strategie Europa 2020 geeinigt haben, in der diese Bereiche als Kernbereiche definiert wurden.

Kan vi skære ned på rengøringen?
Und wenn wir beim Putzdienst kürzen?

Skal vi skære ned, vinder djævelen.
Müssen wir zurückstecken, hat der Teufel gewonnen.

Skal vi skære ned på personalet?
Müssen wir personal einsparen?

Måske kan vi skære ned på terrasserne.
Wir können die Terrassen verkleinern.

Bør vi skære ned i førstnævnte og forøge sidstnævnte?
Sollten wir Erstere kürzen und das Zweite erhöhen?

Hvad skal vi skære ned på- førtiltrædelse, stabilisering af Balkan, naboskabspolitikken eller humanitær bistand?
Kürzen wir jetzt die Mittel für Vorbeitrittsmaßnahmen, für die Stabilisierung des Balkans, für die Nachbarschaftspolitik oder für humanitäre Hilfe?

Det faktum, at vi skar ned på betalingsbevillingerne i 1997 og 1998 kan kun være en engangsforeteelse for de berørte kategorier.
Die Tatsache, daß wir 1997 und 1998 die Zahlungsermächtigungen gekürzt haben, kann für die betroffenen Rubriken nur eine einmalige Ausnahme sein.

Bad han om, at vi skar ned for hans medicin. hvor alvorlig hans tilstand er, Da din far for nogle måneder siden indså.
Als dein Vater erfuhr, wie ernst seine Lage ist, wollte er, dass wir seine Medikamentendosis senken. das war vor ein paar Monaten.

Det er et godt resultat, netop også set i lyset af at det ville være fatalt, hvis vi skar ned på vores engagement på Balkan.
Das ist ein gutes Ergebnis, gerade auch angesichts dessen, dass es fatal wäre, wenn wir unser Engagement auf dem Balkan reduzieren würden.

Vi skærer dig ned lige om lidt, Luke, okay?
Wir holen dich gleich runter, Luke, okay?

Det burde indebære, at vi allerede nu skærer ned på kategori 1.
Diese Umwandlungen sollten wir schon heute mit Kürzungen in der Kategorie 1 beginnen.

Vi skærer dem ned bagefter.
Wir schneiden sie hinterher los.

Vi skærer ham ned. Ved skafottet.
Wir befreien ihn. Am Schafott.

Som en mand kører ned ad gaden og løb op ad trappen til retsbygningen, hun lader en latter, der vokser forrykte, og derefter hun endelig taler: Vagten spørger hans forhold til den person,, og vi skære ned til Jang-mi.
Als ein Mann läuft die Straße hinunter und Rennen auf die Stufen zum Gericht, sie läßt ein Lachen aus, die verrückt gemacht wächst, und dann schließlich spricht sie: Der Wächter fragt seine Beziehung zur Person, und wir schneiden zurück zu Jang-mi.