Hvad Betyder VIL GERNE FORKLARE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• möchte erklären
• möchte erläutern
• möchte darlegen
• möchte begründen
• will erklären

Eksempler på brug af Vil gerne forklare på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil gerne forklare.
Ich will erklären.

Jeg stemte imod denne betænkning, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
Ich habe diesem Bericht nicht zugestimmt, und ich möchte Ihnen auch erklären, warum.

Jeg vil gerne forklare.
Ich möchte erklären.

NL Hr. formand! Det nederlandske frihedsparti(PVV) stemte mod dette beslutningsforslag om Somalia, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
NL Die niederländische Partei für Freiheit(PVV) stimmte gegen den Entschließungsantrag bezüglich Somalia und ich möchte gerne erklären, warum.

Jeg vil gerne forklare hvorfor.
Ich möchte Ihnen erklären wieso.

Vi er generelt enige om, hvordan vi skal håndtere det, men der er tre specifikke punkter, hvor Kommissionen har lidt andre synspunkter, og jeg vil gerne forklare, hvad de er, og hvorfor vi er uenige.
Wir stimmen in weiten Teilen darin überein, wie man das in Angriff nehmen muss. Es gibt jedoch drei spezifische Punkte, bei denen die Kommission eine etwas andere Ansicht vertritt- und ich möchte erklären, welche das sind und warum es dort Differenzen gibt.

Jeg vil gerne forklare, hvad ECHO-sagen handler om.
Ich möchte erklären, worum es im Fall ECHO geht.

Pearce(ED).-(EN) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemmer imod dette beslutningsforslag.
Pearce(ED).-(EN) Ich möchte erklären, warum ich gegen diesen Entschließungsantrag stimmen werde.

Jeg vil gerne forklare dem, hvordan de bedst samarbejder.
Ich möchte erklären, wie man am besten kooperiert.

Pearce(ED).-(EN) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg med nogen modvilje støtter kompromisforslaget.
Pearce(ED).-(EN) Ich möchte darlegen, warum ich dem Kompromißantrag nur ungerne zustimme.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg mener, vi skal afslå Wavells tilbud.
Ich will erklären, warum wir Wavells Angebot ablehnen sollten.

Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne forklare, hvorfor min gruppe ikke har underskrevet denne resolution om Togo.
Frau Präsidentin, liebe Kollegen! Ich möchte erklären, weshalb meine Fraktion diese Entschließung über Togo nicht unterschrieben hat.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod betænkningen af hr. Graefe zu Baringdorf.
Ich möchte erläutern, warum ich gegen den Bericht Graefe zu Baringdorf gestimmt habe.

Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg ikke støttede ændringsforslagene til punkt 20.
Herr Präsident! Ich möchte erklären, weshalb ich die Änderungsanträge zu Ziffer 20 nicht unterstützt habe.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg har stemt for den foreliggende ændrede betænkning.
FR Ich möchte darlegen, warum ich für diesen Bericht in abgeänderter Form gestimmt habe.

Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg undlod at stemme ved afstemningen om beslutningen.
Herr Präsident, ich möchte erläutern, warum ich mich bei der Abstimmung über die Entschließung enthalten habe.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg undlod at deltage i afstemningen om Hutchinson-betænkningen.
Ich möchte erklären, warum ich mich bei der Abstimmung zum Hutchinson-Bericht enthalten habe.

Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod betænkningen om det europæiske sprogår.
Herr Präsident! Ich möchte erklären, warum ich gegen den Bericht über das Europäische Jahr der Sprachen gestimmt habe.

Jeg vil gerne forklare, hvordan en kristen kan acceptere, at EU finansierer denne forskning.
Ich möchte erläutern, wieso ein Christ die Bereitstellung von EU-Geldern für diese Forschung akzeptieren kann.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg undlod at stemme ved den endelige afstemning om betænkningen om Iran.
Ich möchte erklären, warum ich mich der Schlussabstimmung über den Bericht zum Iran enthalten habe.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg besluttede at stemme imod betænkningen under den endelige afstemning.
Ich möchte darlegen, warum ich bei der Schlussabstimmung letztendlich gegen den Bericht gestimmt habe.

Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor De Grønne var positivt indstillet over for disse ændringsforslag.
Herr Präsident, ich möchte gerne erklären, warum wir Grüne diesen Abänderungsanträgen gegenüber positiv eingestellt waren.

Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg vil stemme nej i morgen til kompromisforslaget fra Forligsudvalget.
Herr Präsident, ich möchte erklären, warum ich morgen gegen den Kompromissvorschlag des Vermittlungsausschusses stimmen werden.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte for den foreslåede anbefaling af et tjenesteydelsesdirektiv for det indre marked.
Ich möchte erläutern, weshalb ich für die vorgeschlagene Empfehlung für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt gestimmt habe.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg afholdt mig fra at stemme om ændringen af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Ich möchte erläutern, warum ich mich bei der Abstimmung über den Änderungsantrag zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften enthalten habe.

Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg ikke stemte sammen med mit parti om de fleste af ændringsforslagene til Cercas-betænkningen.
Herr Präsident! Ich möchte erläutern, warum ich bei der Abstimmung bei den meisten Änderungsanträgen zum Bericht Cercas anders abgestimmt habe als meine Partei.

Jeg vil gerne forklare årsagerne til, at jeg stemte for Claude Turmes' betænkning om den vedvarende energis andel i EU og forslag til foranstaltninger.
Ich möchte begründen, warum ich den Bericht von Claude Turmes über den Anteil der erneuerbaren Energieträger in der EU und die vorgeschlagenen Maßnahmen unterstütze.

Skriftlig.-(IT) Jeg vil gerne forklare min stemme for betænkningen om beskyttelse af menneskerettigheder, eftersom de stadig bliver overtrådt alt for ofte.
Schriftlich.-(IT) Ich möchte erläutern, warum ich für den Bericht über den Schutz der Menschenrechte gestimmt habe, werden sie doch immer noch allzu oft verletzt.

Stevenson(S).-(EN) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod beslutningen i Scrivener-betænk-ningen og for nogle af de stillede ændringsforslag.
Stevenson(S).-(EN) Ich möchte erläutern, weshalb ich gegen die im Bericht Scrivener enthaltenen Vor schläge und für einige der eingereichten Änderungsanträge gestimmt habe.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg undlader at stemme om denne tekst, sådan som jeg gør i forbindelse med alle afstemninger om rapporter vedrørende tiltrædelsesforhandlinger med et europæisk land.
Ich möchte erklären, warum ich mich bei diesem Text enthalte, wie ich es hier immer bei Abstimmungen über Beitrittsverhandlungen mit einem europäischen Land tue. Es ist nicht.