Hvad Betyder VIL GERNE FORKLARE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• voudrais expliquer
• souhaite expliquer
• tiens à expliquer
• aimerais expliquer
• voulons expliquer
• voudrais préciser
• voudrais dire
• souhaitent clarifier

Eksempler på brug af Vil gerne forklare på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg vil gerne forklare hvorfor.
Je voudrais expliquer pourquoi.

Hr. formand, jeg stemte ja til denne beslutning, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais dire pourquoi.

Jeg vil gerne forklare én ting.
Je voudrais expliquer une chose.

(PL) Hr. formand! Jeg er ikke enig i hr. Van Ordens tilgang, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
(PL) Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec l'approche adoptée par M. Van Orden, et je voudrais expliquer pourquoi.

Jeg vil gerne forklare noget.
J'aimerais expliquer quelque chose.

En beskrivelse af, hvad der forårsagede fejlen, kan blive temmelig teknisk, men vi vil gerne forklare, hvordan det kunne ske.
Décrire la cause du bug peut être un peu trop technique, mais nous voulons expliquer ce qui s'est produit.

Jeg vil gerne forklare hvorfor.
Je voudrais vous expliquer pourquoi.

Hvad hedder du? Nå. Jeg vil gerne forklare et par ting, frøken.
J'ai dormi dans ce lit, seule, Je voudrais vous expliquer, mademoiselle.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor vi stemte, som vi gjorde.
Je voudrais expliquer pourquoi nous avons voté comme nous l'avons fait.

Von Habsburg(PPE).-(FR) Fru formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg principielt modsætter mig finansiel støtte til Algeriet.
Von Habsburg(PPE).- Madame le Président, je voudrais expliquer pourquoi je suis en principe opposé à l'aide financière à l'Algérie.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor situationen i Tyskland er så vanskelig.
Je voudrais expliquer pourquoi la situation en Allemagne est si difficile.

Sarlis(PPE).-(GR) Fru formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor Det Europæiske Folkeparti har stemt imod denne betænkning.
Sarlis(PPE).-(GR) Madame le Président, je voudrais expliquer pourquoi le Parti populaire européen a voté contre ce rapport.

Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivning vedrørende lufttransportaftalen mellem EU og Vietnam.
(BG) Je souhaite expliquer mon vote sur l'accord UE-Viêt Nam relatif aux services aériens.

(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg undlod at stemme om krisen i mejerisektoren.
(CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer pourquoi je me suis abstenu de voter sur la crise dans le secteur laitier.

Jeg vil gerne forklare, hvordan en kristen kan acceptere, at EU finansierer denne forskning.
Je voudrais expliquer pourquoi un chrétien peut accepter que cette recherche soit financée par l'UE.

Lindeperg(PSE).-(FR) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg accepterer dette ændringsforslag.
Lindeperg(PSE).- Je voudrais expliquer pourquoi j'accepte cet amendement.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg afholdt mig fra at stemme om ændringen af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Je souhaite expliquer pourquoi je me suis abstenu de voter sur la modification du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.

(PL) Fru formand! Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod denne betænkning.
(PL) Madame la Présidente, j'aimerais expliquer les raisons pour lesquelles j'ai voté contre ce rapport.

Jeg vil gerne forklare grundene til min forkastelse af den årlige betænkning om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union.
Je souhaite expliquer les raisons qui fondent mon vote de rejet du rapport annuel concernant le respect des droits humains dans l'Union européenne.

Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne forklare, hvorfor min gruppe ikke har underskrevet denne resolution om Togo.
Madame le Président, chers collègues, je voudrais expliquer pourquoi mon groupe n'a pas signé cette résolution concernant le Togo.

Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivning vedrørende Tarabella-betænkningen om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU- 2009.
Je voudrais expliquer mon vote concernant le rapport Tarabella intitulé"Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne- 2009".

Skriftlig.-(ES) Hr. formand! Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivelse i forbindelse med hr. Giereks betænkning om innovation.
Par écrit.-(ES) Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote sur le rapport de M. Gierek concernant l'innovation.

Jeg vil gerne forklare det endnu en gang, hr. Turmes, at hvis jeg ikke havde underskrevet den reviderede og efter min mening positive udgave af testkriterierne, ville vi nu slet ikke have noget.
Monsieur Turmes, je tiens à expliquer une nouvelle fois que si je n'avais pas signé cette version revue et, selon moi, acceptable des critères de test, nous n'aurions rien du tout.

FROMENT-MEURICE(PPE).-(FR) Fru formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor vi ønsker, at dette ømtålelige spørgsmål henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Froment- Meurice(PPE).- Madame le Président, je voudrais expliquer pourquoi nous souhaitons que cette question délicate soit renvoyée en commission.

Jeg vil gerne forklare, at Unionen ifølge artikel 6, stk. 1, i traktaten om EU, Amsterdam-traktaten, respekterer en række grundlæggende principper med henvisning til Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder.
Je voudrais dire que, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, du Traité sur l'Union européenne, le Traité d'Amsterdam, l'Union respecte un ensemble de principes de base à travers une référence à la convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Aktieejerne, der ejer hovedparten af Rich Energy, vil gerne forklare visse udmeldinger, der stammer fra en uautoriseret kilde,« hedder det i en officiel meddelelse fra Rich Energy.
Les actionnaires majoritaires de Rich Energy souhaitent clarifier certaines déclarations qui ont circulé dans les médias en provenance d'une source non autorisée", indique le communiqué en question.

Jeg vil gerne forklare over for Parlamentet, at det forslag, som i dag behandles, udgør et skridt i denne retning for to henstillingers vedkommende, mens de øvrige ICCAT-henstillinger allerede er under omsætning i de egnede lovgivningsmæssige fora, hvilket vil sige, at de vil indgå i andre lovgivningsmæssige forslag, som vil blive forelagt Parlamentet.
Je voudrais préciser au Parlement que la proposition aujourd'hui à l'examen ne représente un pas dans cette direction que pour deux recommandations, tandis que les autres recommandations ICCAT sont déjà en chantier dans les enceintes législatives appropriées, c'est-à-dire qu'elles feront partie d'autres propositions législatives qui seront soumises à l'examen du Parlement.

(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg undlod at stemme om denne beslutning.
(EN) Monsieur le Président, j'aimerais expliquer à cette Assemblée la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter sur cette résolution.

Jeg vil gerne forklare vores tankegang.
Je voudrais expliquer notre pensée.

Aktieejerne, der ejer hovedparten af Rich Energy, vil gerne forklare visse udmeldinger, der stammer fra en uautoriseret kilde,« hedder det i en officiel meddelelse fra Rich Energy.
Les actionnaires qui détiennent la majorité de Rich Energy souhaitent clarifier certaines déclarations qui ont été diffusées dans les médias à partir d'une source non autorisée,” peut- on lire dans une déclaration de la société.