Eksempler på brug af Vil jeg gerne forklare på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vil jeg gerne forklare.
Rør. Tak. Med hensyn til dit hoved vil jeg gerne forklare.
Au sujet de votre tête, je voudrais vous expliquer.Derfor vil jeg gerne forklare mig.
Voilà pourquoi je voulais m'expliquer.Min plan er vel først og fremmest vil jeg gerne forklare mig til dig.
Først vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg kun sætter 3 stjerner.
Cependant je vais expliquer pourquoi Hvad angår De Grønnes ændringsforslag, vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod.
Je voudrais expliquer les raisons pour lesquelles j'ai voté contre les amendements déposés par le parti des verts.Men først vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg har fremsat disse ændringsforslag.
Mais auparavant, je vais expliquer la raison pour laquelle j'ai proposé ces amendements.Selv om jeg stemte for denne betænkning, vil jeg gerne forklare min holdning til punkt 2.
Par écrit.- Bien que j'aie voté oui, je souhaite clarifier ma position concernant le paragraphe 2 de ce rapport.I dette indlæg vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg mener, at man aldrig skal købe sådanne programmer.
Skriftlig.-(EN) Som formand for delegationen af rumænske socialdemokrater vil jeg gerne forklare delegationens nejstemme til beslutningen om Tibet.
Par écrit.-(EN) En tant que chef de la délégation des socialistes roumains, je voudrais expliquer le vote négatif de la délégation sur la résolution concernant le Tibet.Først og fremmest vil jeg gerne forklare hr. Belder, hvorfor vi har valgt et strategisk partnerskab.
Premièrement, je voudrais expliquer à M. Belder la raison pour laquelle nous avons opté pour un partenariat stratégique.Skriftlig.-(ES) Da jeg af helbredsårsager ikke har mulighed for at deltage i forhandlingen, vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg har stemt for denne betænkning.
Par écrit.-(ES) Étant donné que Com, og her vil jeg gerne forklare hvorfor.
Com, et je vous expliquerai volontiers pourquoi.Som svar til hr. Schulz, som tidligere sagde, at Hviderusland ogUkraine var i samme situation, vil jeg gerne forklare, at der er store forskelle mellem disse lande.
En réponse Når det passer jer, vil jeg gerne forklare min beslutning for jer på en måde, I vil kunne forstå.".
Je serais ravi de vous l'expliquer avec des mots que Som skyggeordfører for Hirsch-betænkningen om europæisk samarbejde inden for erhvervsuddannelse vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg stemte for vedtagelsen af denne betænkning.
En qualité de rapporteur fictif pour le rapport Hirsch sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels, je voudrais expliquer pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.Inden jeg bestiller, vil jeg gerne forklare, hvorfor en single, heteroseksuel mand drikker te alene på Beacon Hill.
Avant tout, je vous explique pourquoi un célibataire hétéro dîne tôt, tout seul, à Beacon Hill.Fru formand, i min egenskab af forfatter tilforslaget til beslutning om denne krise i området omkring De Store Søer i Afrika, som Gruppen Europæisk Radikal Alliance har indgivet, vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg ikke har opfordret min gruppe til at støtte det kompromis, der er indgået med de andre grupper.
Madame le Président,en tant qu'auteur du projet de résolution déposé sur cette crise des Grands Lacs par le groupe de l'Alliance radicale européenne, je voudrais expliquer pourquoi Hvis I kommer med mig, vil jeg gerne forklare, hvordan vi lige reddede jeres liv.
Venez Først vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg ikke medtog principperne om"menneskers sikkerhed" og"ansvar for at beskytte" i min betænkning.
Tout d'abord, je tiens à expliquer pourquoi Uden at komme ind på detaljer i formandskabets kompromisforslag vil jeg gerne forklare, hvilke vanskeligheder, der har været i forbindelse med tidligere drøftelser af dette spørgsmål.
Sans entrer dans les détails au sujet du compromis de la présidence, je voudrais expliquer les difficultés qui sont apparues lors de débats précédents sur cette question.Endelig vil jeg gerne forklare målene forfølges i en terapi sigter mod at tage den Xantofobia, for, hvis dette er din sag, kan du se, at ingen løsning på dit problem.
Enfin, je voudrais expliquer les objectifs sont poursuivis dans une thérapie visant à répondre aux Xantofobia, car, si tel est votre cas, vous pouvez voir que pas de solution à votre problème.Jeg mener, at hr. Falbr har udarbejdet en god betænkning, og derfor vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg har besluttet mig for at stemme for dens vedtagelse.
Je crois que M. Falbr a rédigé un bon rapport, et souhaiterais donc expliquer les raisons pour lesquelles j'ai décidé de voter en faveur de son adoption.Desuden vil jeg gerne forklare, at jeg i de kommende par måneder også vil beskæftige mig med at udarbejde stringente og objektive juridiske bestemmelser vedrørende nukleart affald.
Par ailleurs, je tiens à préciser que På vegne af medlemmerne af Europa-Parlamentets Liberale Parti vil jeg gerne forklare, hvorfor de ikke kunne støtte ændringsforslag 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 og 10 i fru Graenitz' betænkning.
Au nom des députés travaillistes au Parlement européen, je voudrais expliquer pourquoi nous n'avons pas été en mesure de soutenir les amendements 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 et 10 du rapport de Mme Graenitz.Endelig vil jeg gerne forklare vores mistro ved at minde om, at en spansk politiker, der er kendt for sin evne til at fifle med reglerne, sagde"De kan lave loven, men lad mig lave reglementet".
Pour terminer, je voudrais expliquer la raison de notre méfiance en vous rappelant les propos d'un roublard notoire de la scène politique espagnole:«Vous faites les lois, mais laissez-moi le soin de faire les règlements.».Selv om betænkningen blev forkastet, vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg og mine to kolleger fra Skotland støttede nogle af ændringsforslagene.
Bien que ce rapport ait été rejeté, je souhaiterais expliquer pourquoi mes deux collègues écossais et moi-même avons soutenu certains des amendements.På Parlamentets vegne vil jeg gerne forklare den repræsentant for Kommissionen, som er her, at vi mener, at denne del af den tværinstitutionelle aftale er særdeles vigtig.
Au nom du Parlement, je souhaiterais expliquer au représentant de la Commission présent que nous pensons que cette partie de l'accord interinstitutionnel est d'une importance fondamentale.Jeg vil holde det så enkelt som muligt, men først vil jeg gerne forklare, hvorfor ernæring spiller en så vigtig rolle i den optimale funktion af hjernen.
Je vais le garder aussi simple que possible, mais d'abord je veux expliquer pourquoi la nutrition joue un rôle important dans le fonctionnement optimal du cerveau.Inden vi stemmer om hr. Cappatos betænkning, vil jeg gerne forklare Parlamentet, at der har indsneget sig en fejl i den spanske udgave, nærmere bestemt i afsnit 1, litra b, næstsidste linje, hvor der(oversat til dansk) står"iværksættelse af pilotprojekter", men det er den engelske udgave, hvor der står"looking at the possibility", der skal være gældende.
(ES) M. le Président, avant de procéder au vote sur le rapport de M. Cappato, je souhaiterais expliquer à la chambre qu'une erreur s'est glissée dans la version espagnole. Au paragraphe 1(b), l'antépénultième ligne dit"la réalisation de projets pilotes", alors que la version authentique doit être la version anglaise, qui dit(EN)"looking at the possibility".
