Eksempler på brug af Vil undersøge på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men vi vil undersøge det.
Men jeg forsikrer Dem, at udvalget vil undersøge sagen.
Aber ich versichere Ihnen, dass das Komitee das gründlich untersuchen wird.Jeg vil undersøge dig.
Det er et alvorligt problem, og vi vil undersøge det nærmere.
Jeg vil undersøge huset.
Ich untersuche das Haus.
Folk også translate
Også her har Kommissionen erklæret, at den vil undersøge spørgsmålet.
Auch dazu hat die Kommission erklärt, daß sie das prüfen werde.Jeg vil undersøge din hals.
Ich untersuche deinen Hals.Jeg lover Dem, hr. Provan,at Præsidiet vil undersøge dette spørgsmål.
Vi vil undersøge din scripts/cms.
Wir untersuchen Ihre Skripte/Cms.Lov mig, at du vil undersøge ham.
Bitte untersuchen Sie das.Vi vil undersøge, hvad der er muligt.
Wir werden überprüfen, was möglich ist.Det er Kellie, jeg vil undersøge, ikke dig, Jim.
Ich untersuche Kellie und nicht Dich, Jim.Folk vil undersøge det og aldrig finde ud af ho….
Det betyder, at jeg vil undersøge liget alene.
Und das heißt, dass ich die Leiche alleine untersuchen muss.Han vil undersøge det andet lig.
Er sagt, er muss die andere Leiche untersuchen.Men jeg er overbevist om, at Budgetkontroludvalget vil undersøge metoden grundigt.
Ich bin jedoch sicher, daß der Ausschuß für Haushaltskontrolle die Methode genau prüfen wird.Jeg vil undersøge dig, for jeg er turnuskandidaten.
Ich untersuche Sie. Ich, der Praktikant.Vi ønsker derfor at forsikre vores industrier om, at vi vil undersøge problemstillingerne.
Damit geben wir unseren Industrien die notwendige Zusicherung, dass wir diese Probleme prüfen werden.Og at han vil undersøge, hvad der er i jeres hjerter.
SOM TAGER I BETRAGTNING, atKommissionen har erklæret, at den i forbindelse med konkurrencereglerne kun vil undersøge aftaler mellem økonomiske aktører, som han hæmme samhandelen inden for Fællesskabet.
IN ANBETRACHT der Erklärung der Kommission, daßsie im Rahmen der Wettbewerbsregeln nur Absprachen zwischen Wirtschaftsteilnehmern prüfen will, die den Handel in der Gemeinschaft hemmen könnten.Jeg vil undersøge ham og lave en ny ultralyd.
Ich untersuche ihn nochmal und mache einen Ultraschall.Det er forståeligt, at hr. Van Miert i forbindelse dermed iværksætter en undersøgelse af den ydede spanske statsstøttetil Renault-fabrikken i Spanien. Og at hr. Flynn på ny vil undersøge reglerne for høring af samarbejdsudvalget.
Es ist nur zu verständlich, daß Kommissar Van Miert in diesem Zusammenhang eine Untersuchung hinsichtlich der staatlichen Subventionen in Spanien für dasdortige Renault-Werk einleitet und daß Kommissar Flynn die Bestimmungen über die Beteiligung des Betriebsrats erneut überprüft.Denne artikel vil undersøge motoren på vandet.
Vi vil undersøge, hvornår det kan gennemføres.
Det er derfor, jeg vil undersøge den liste med navne.
Die Sie mir gaben überprüft. Deswegen habe ich die Liste.Vi vil undersøge alle mysterierne og åbenbare dem for verden.
Wir untersuchen alle Mysterien und legen sie der Welt offen.Fru Ahern, jeg vil undersøge sagen og skrive til Dem igen.
Frau Ahern, ich werde das prüfen und Ihnen erneut schreiben.Vi vil undersøge, om det proceduremæssigt er muligt på den måde!
Wir werden prüfen, ob das verfahrensmäßig so möglich ist!Anklagemyndigheden vil undersøge, hvorvidt dette budskab er lovligt.
Der Rechtspfleger prüft, ob der Antrag ordnungsgemäß ist.Vi vil undersøge, hvad der er sket i Landbrugsudvalget.
Wir werden nachprüfen, was im Landwirtschaftsausschuß vor sich gegangen ist.
