Hvad Betyder VORES FLODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unsere Flüsse
• unseren Flüssen

Eksempler på brug af Vores floder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vores floder er velsignet med fisk og fugl.
Unsere Flüsse sind gesegnet mit Fischen und Vögeln.

At der ikke er sket nogen forbedring af vandkvaliteten i vores floder, søer og kystfarvande i de seneste fem år.
Prozent der Menschen gaben an, dass sich die Wasserqualität unserer Flüsse, Seen und Küstengebiete während der vergangenen fünf Jahre nicht verbessert hat.

Hvis vi tager behovet for at beskytte vandet alvorligt, kan vi ikke skabe cyanidforgiftede søer side om side med vores floder og søer.
Wenn es uns damit ernst ist, dass unsere Gewässer geschützt werden müssen, dürfen wir keine zyanid-vergifteten Seen neben unseren Flüssen und Seen schaffen.

Når de når frem til vores floder, har de gennemgået en forandring: De er blevet til glasål og bliver ved med at vokse, indtil de bliver til voksne ål.
Wenn sie in unseren Flüssen ankommen, haben sie eine Metamorphose durchgemacht: Sie sind bereits zu Glasaalen geworden und wachsen weiter, bis sie die Reife als Aale erreichen.

Hovedargumentet for regeringen og de firmaer der ønsker kontrol over vandforsyningen er at de ikke køber vores floder eller vores kilder;
Das Hauptargument der Regierung und der Konzerne, die hinter den Wasser Ressourcen her waren,. ist, dass sie nicht unsre Flüsse und Quellen kaufen wollten;

Vi har forbudt visse produkter, pesticider og praksis. Vi har renset vores floder, og vi har beskyttet nogle betydningsfulde områder mod udviklingen, og der er tydelige resultater.
Wir haben einige Produkte, Pestizide und Praktiken verboten; wir haben unsere Flüsse gereinigt und einige bedeutende Gebiete vor einer weiteren Erschließung bewahrt- und die Ergebnisse sind sichtbar.

EU og medlemsstaterne må lægge mere vægt på at sikre, at de sjældnere og sjældnere, men så langt mere intense regnskyl ikke kommer til at belaste vores floder på én gang.
Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen verstärkt darauf achten, dass die immer selteneren, dabei aber immer heftigeren Niederschläge unsere Flüsse nicht alle zur selben Zeit belasten.

I 1990 gik vores floder over deres bredder, og vi konstaterede da, at anlægningen af kunstige diger ovenstrøms har konsekvenser for kapaciteten nedenstrøms og kan medføre stor skade.
Als unsere Flüsse 1990 über die Ufer getreten waren, konnten wir feststellen, daß stromaufwärts angelegte Wasserwehre stromabwärts das Wasserspeichervermögen beeinträchtigen und gewaltige Schäden verursachen können.

Hvis vi tager beskyttelsen af biodiversiteten alvorligt, kan vi ikke tillade brugen af teknologier, der kan dræbe enhver form for liv i vores floder, fra mikroorganismer til krabber og fisk.
Wenn es uns ernst ist mit der Wahrung der biologischen Vielfalt, dann können wir nicht die Verwendung von Technologien erlauben, die alle Lebensformen in unseren Flüssen töten, von Mikroorganismen bis zu Krebsen und Fischen.

Og er vi ikke også veget uden om andre katastrofer, når det gælder vandet i vores floder, som ikke længere kunne afkøle kernekraftværkerne? Den franske regering har eksempelvis givet tilladelse til, at der må udledes endnu varmere vand i disse floder?.
Und sind wir nicht um Haaresbreite weiteren Katastrophen entgangen, da nun das Wasser unserer Flüsse nicht einmal mehr zur Kühlung unserer Kernkraftwerke geeignet ist, was beispielsweise die französische Regierung nicht daran gehindert hat, die Einleitung noch wärmerer Abwässer zu genehmigen?

Det er en hån i lyset af de behov, vi har, i lyset af de behov, vi har oplyst vores medborgere om. Kampen mod klimaændringer, kampen mod forringelse af biodiversiteten, saneringen af vores jord, saneringen af vores floder, kampen for at redde vores grundvand osv.
Millionen Euro für Life+ ist eine lächerlich geringe Summe angesichts des Bedarfs, der sich aus den Notwendigkeiten ergibt, die wir gegenüber unseren Mitbürgern vertreten: Bekämpfung des Klimawandels, Bekämpfung des Schwindens der Artenvielfalt, Sanierung unserer Böden, Sanierung unserer Flüsse, der Kampf um die Rettung unseres Grundwassers.

Mindskelse af vandforureningen er vigtig, ikke kun fordi vi vil bruge vandet, men også for at beskytte planter og dyr, derlever i vores floder, søer og have. Selv om EU har gjort enmasse for at reducere forureningen i de sidste 30 år, skal derstadig gøres en stor indsats, og der kan vi spille en rolle.
Eine Verringerung der Wasserbelastung ist nicht nur wichtig, weil wir das Wasser verwenden wollen, sondern auch, um die Pflanzen und Tiere in unseren Flüssen, Seen und Meeren zuschützen. Die EU hat in den letzten 30 Jahren viel getan, um die Wasserqualität zu verbessern, doch es bleibt noch viel zu tun und jeder von uns kann dazu einen Beitrag leisten.

Eksemplet i dag med Donau, med den forurening, der finder sted i Rumænien, viser klart, at hvis vi ikke indfører en ny form for økonomisk udvikling, med klare krav, præcise foranstaltninger og kontroller af vores floders tilstand, så ved vi, at denne type uheld ikke blot vil ske igen, men vil forekomme stadig hyppigere med tiden.
Das jüngste Beispiel, die Verseuchung der Donau durch die von Rumänien ausgehenden Schadstoffe, zeigt ganz deutlich, wenn wir nicht ein neues wirtschaftliches Entwicklungsmodell, eindeutige Forderungen, genaue Kontrollen und Messungen des Zustandes unserer Flüsse einführen, dann ist klar, daß sich solche Katastrophen nicht nur wiederholen, sondern mit der Zeit vervielfachen werden.

Vores flod løber ud i en større flod, der hedder Mississippi.
Unser Fluss fließt zu einem größeren Fluss mit dem Namen Mississippi.

Dette er vores flod, og enhver, som vil over, skal betale skat.
Das ist unser Fluss, und wer darüber will, muß Maut zahlen.

Fiskene dør også i vore floder og søer, og det sker hvert år.
In unseren Flüssen und Seen kommt es zu Fischsterben, und das ist ein alljährlich wiederkehrendes Ereignis.

Jeg husker, at jeg over for kommissæren, da han havde specielt ansvar for det område, rejste spørgsmålet om, hvad der foregår ved vore flodmundinger, nemlig illegal laksefiskeri, med det resultat, at fiskeriet inde i landet i vore floder, som er vigtigt for fiskeriet af ferskvandslaks, hæmmes i alvorlig grad.
Ich erinnere mich, daß ich mit dem Kommissar, als er für dieses Thema speziell zuständig war, darüber gesprochen habe, was an den Mündungen unserer Flüsse vor sich geht, daß dort nämlich illegal Lachs gefangen wird, was zur Folge hat, daß die Bin nenlandfischerei in unseren Flüssen, die für den Fang von Süßwasserlachs wichtig ist, erheblich beeinträchtigt wird.

For alt liv vender tilbage til bugtningen i vores flod.
Weil alles Leben zur Kurve in unserem Fluss zurückkehrt.

På vores jord er det vores flod.
Es ist unser Land und unser Fluss.

Vores kære naboer er imidlertid ikke tilfredse med at forurene vores flod, og de ønsker nu også at forurene vores luft med det forbrændingsanlæg, der tænkes opført i Heiligenkreuz.
Nun sind unsere lieben Nachbarn aber nicht damit zufrieden, unseren Fluss zu verschmutzen, sondern sie beabsichtigen auch noch, unsere Luft zu verpesten, und zwar mit einer Müllverbrennungsanlage, die sie in Heiligenkreuz bauen wollen.

Hr. formand, De kommer fra et af de skandinaviske lande, og De ved, hvor vigtigt det er for vore floder i Skotland, at man ikke fanger for mange laks på havet.
Herr Präsident, Sie kommen aus einem der skandinavischen Länder und wissen, wie wichtig es für die Zu kunft unserer Flüsse in Schottland ist, daß nicht zu viel Lachs im Meer gefangen wird.

Jeg havde den foregående vinter lavet en lille mængde kalk ved at brænde skaller af the Unio fluviatilis, som vores floden giver, af hensyn til forsøget, så at jeg vidste, hvor mine materialer kom fra.
Ich hatte im vergangenen Winter machte eine kleine Menge Kalk durch Verbrennen der Schalen von der Unio fluviatilis, die unseren Fluss bietet, zum Wohle des Experiments, so dass ich wusste, wo meine Materialien kamen.

Skoven her og dets floder er vores hjem.
Dieser Wald und seine Flüsse sind unser Zuhause.

Allerede, selv i Ufimka- den hurtigste af vores flod- trygt gå mod strømmen.
Bereits, auch in Ufimka- die schnellste unserer Fluss- selbstbewusst gegen den Strom zu schwimmen.

Sådan bruges "vores floder" i en sætning

Dette er endnu et skridt i retning af en forbedret vandkvalitet i vores floder, søer og kystfarvande.

Takket være massiv lobbyvirksomhed fra firmaer som Coca-Cola er vores floder og have ved at blive til plastiklossepladser.

Selv om de kan genbruges, bliver mange akkumuleret for eksempel i vores floder og oceaner, der bliver skadelige elementer for at tage højde for.

Vi bør beskytte vores floder og hav og det dyreliv der bor der.

Vores floder, vores biodiversitet (dyr kender som bekendt ingen grænser...) er blot to åbenlyse eksempler.

Skrupelløse virksomheder kan ikke slippe af sted med at sælge forurenede fødevarer eller ødelægge vores floder og landskaber.

Verdens udsatte floder Det er ingen hemmelighed, at vi står over for virkelige problemer, når det gælder håndtering af overforbrug af vores floder.

Hvem går forrest, når det kommer til rent vand i vores floder, vandløb, badevand og hvem koordinerer EU indsats i kampen mod plastik?

Fisken, der lever i vores floder og reservoirer, har ikke mindre fortjeneste end sine marine modparter.

Lin - en af ​​de mest almindelige, men også de mest mystiske indbyggere i vores floder.