Eksempler på brug af Wojciechowski på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det har vi gjort, hr. Wojciechowski.
Hr. Wojciechowski omtalte udførligt disse forhold.
Herr Wojciechowski ist auf diesen Punkt ausführlich eingegangen.Jeg vil gerne ønske hr. Wojciechowski tillykke med betænkningen.
Ich beglückwünsche Herrn Wojciechowski zu seinem Bericht.Som hr. Wojciechowski sagde for et øjeblik siden, er dette et eksempel på europæisk solidaritet.
Wie Herr Wojciechowski vorhin sagte, dies ist ein Beispiel europäischer Solidarität.Jeg vil gerne lykønske ordføreren,hr. Wojciechowski, med hans fremragende betænkning.
Ich gratuliere dem Berichterstatter,Herrn Wojciechowski, zu seinem ausgezeichneten Bericht.Hr. Wojciechowski har gjort sit, og han kan på ingen måde klandres for eventuelle forsinkelser.
Herr Wojciechowski hat seinen Teil geleistet, und er kann in keiner Hinsicht für irgendeine Verzögerung verantwortlich gemacht werden.Jeg vil især gerne takke ordføreren,hr. Wojciechowski, for hans engagement i denne sag.
Vor allem möchte ich dem Berichterstatter,Herrn Wojciechowski, für sein Engagement in dieser Sache danken.Tak, hr. Wojciechowski, De har anvendt artikel 122, og Deres bemærkninger vil fremgå af protokollen.
Vielen Dank, Herr Wojciechowski. Sie haben gemäß Artikel 122 gesprochen, und Ihre Bemerkungen werden in das Protokoll aufgenommen.En ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union(20072013) Janusz Wojciechowski- INI/2007/2260.
Die neue Tiergesundheitsstrategie für die Europäische Union(2007-2013) Janusz Wojciechowski- INI/2007/2260.Jeg tror, at hr. Wojciechowski ønsker at fremsætte en personlig bemærkning.
Ich glaube, Herr Wojciechowski möchte auf Bemerkungen zu seiner Person antworten.Det andet navn i afsnit 2- fra medlemmerne- skal være Wojciech Wierzejski og ikke Wojciechowski Janusz Czesław.
Der zweite Name in Abschnitt 2-„Abgeordnete”- muss Wojciech Wierzejski lauten, nicht Wojciechowski Janusz Czesław.Vi ved alle, at hr. Wojciechowski, som formand for udvalget kun formelt set er spørger.
Wir alle wissen, dass Herr Wojciechowski als Vorsitzender des Ausschusses nur der formale Fragesteller ist.Der er to mindretalsholdninger,som er vedlagt holdningen- en fra hr. Cappato og en fra hr. Wojciechowski.
Es gibt zwei Minderheitenansichten,die der Stellungnahme beigefügt sind- eine von Marco Cappato und eine von Bernard Wojciechowski.Jeg vil gerne takke hr. Wojciechowski mange gange for hans betænkning og byde kommissæren velkommen.
Ich möchte Herrn Wojciechowski für seinen Bericht danken und die Kommissarin willkommen heißen.Jeg må minde om, at det i mange situationer er det bedre at forebygge end at helbrede,sådan som bl.a. hr. Wojciechowski har sagt.
Ich muss das Parlament daran erinnern, dassin vielen Fällen, wie Herr Wojciechowski und andere gesagt haben, Vorbeugung die beste Medizin ist.Jeg vil takke taleren,hr. Wojciechowski, for hans beslutsomhed og det udførte arbejde.
Ich möchte dem Berichterstatter,Herrn Wojciechowski, für seine Entschlossenheit und für die geleistete Arbeit danken.Næste punkt er forhandling om forespørgsel til mundtlig besvarelse til Kommissionen om forenkling af den fælles landbrugspolitik af Nicholson, Wojciechowski for ECR-Gruppen, Deß for PPE-Gruppen og Lyon for ALDE-Gruppen- B7-0566/2010.
Bei dem nächsten Tagesordnungspunkt handelt es sich um die Aussprache über eine mündliche Anfrage an die Kommission bezüglich der Vereinfachung der GAP von James Nicholson, Janusz Wojciechowski, im Namen der ECR-Fraktion, Albert Deß, im Namen der PPE-Fraktion and George Lyon, im Namen der ALDE-Fraktion- B7-0566/2010.Jeg vil gerne ønske hr. Wojciechowski tillykke med betænkningen og resultatet af dagens afstemning.
Ich möchte Herrn Wojciechowski sowohl zu seinem Bericht als auch zum heutigen Abstimmungsergebnis gratulieren.Hr. Wojciechowski har foreslået et sådant kompromis, som blev vedtaget enstemmigt af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og det taler til hans ære.
Herr Wojciechowski hat einen derartigen Kompromiss vorgeschlagen, der vom Landwirtschaftsausschuss einmütig angenommen wurde, und dafür gebührt ihm alle Anerkennung.Jeg vil gerne overbringe en stor tak til hr. Wojciechowski for hans fremragende og effektive arbejde.
Ich möchte ein großes Dankeschön an Herrn Wojciechowski aussprechen für seine hervorragende und effiziente Arbeit.Hr. Siekierski, hr. Wojciechowski og andre ønsker, at bærfrugter opføres på listen over følsomme produkter, og at de omfattes af den særlige beskyttelsesklausul og af ordningen med indgangspriser.
Herr Siekierski, Herr Wojciechowski und andere wollen Beerenobst auf die Liste empfindlicher Waren setzen und die besondere Schutzklausel sowie die Einfuhrpreisregelung geltend machen.Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet og navnlig ordføreren,hr. Wojciechowski, for at have støttet de centrale elementer i Kommissionens forslag om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, ich möchte mich bei dem Europäischen Parlament und ganz besonders bei dem Berichterstatter,Herrn Wojciechowski, dafür bedanken, dass sie die Kernpunkte des Vorschlags der Kommission zum Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung unterstützt haben.Jeg vil gerne takke ordføreren,hr. Wojciechowski, og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for udarbejdelsen af denne betænkning.
Ich möchte dem Berichterstatter,Herrn Wojciechowski, und den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die zu diesem Bericht geleistete Arbeit danken.Jeg må sige, atjeg er forbløffet over det, hr. Wojciechowski lige har sagt om Tyskland, og om at Tyskland forstyrrer opbygningen af Europa.
Ich muss sagen,ich bin sehr erstaunt darüber, was der Kollege Wojciechowski eben über Deutschland gesagt hat, und welche Störung Deutschland im europäischen Gefüge bedeutet.Mundtlig forespørgsel af Sergio Berlato,Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas og Liam Aylward for UEN-Gruppen til Kommissionen om store fødevareprisstigninger og forbrugerbeskyttelse- B6-0378/2007.
Die mündliche Anfrage- B6-0378/2007 zum Anstieg der Lebensmittelpreise und Verbraucherschutz von Sergio Berlato,Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas und Liam Aylward im Namen der UEN-Fraktion an die Kommission.Jeg håber, at mine kolleger vil støtte den betænkning, som hr. Wojciechowski har udarbejdet, og som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har godkendt og revideret.
Ich hoffe, dass die Kollegen den von Herrn Wojciechowski erstellten und vom Landwirtschaftsausschuss gebilligten und überarbeiteten Bericht unterstützen werden.Jeg vil også gerne lykønske Janusz Wojciechowski med en virkelig god betænkning og en fremragende indsats som næstformand i Landbrugsudvalget.
Auch möchte ich Herrn Janusz Wojciechowski zu seinem sehr guten Bericht gratulieren und ihm danken, dass er ein sehr guter stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft war.Først og fremmest vil jeg gerne sige tak til hr. Wojciechowski for den hurtighed, hvormed han har kunnet fremlægge den foreliggende betænkning for Parlamentet.
Zunächst möchte ich Herrn Wojciechowski dafür danken, mit welchem Tempo er diesen Bericht dem Plenum vorlegen konnte.Jeg vil gerne lykønske min kollega hr. Wojciechowski med sit arbejde som ordfører for kvoteordningen for produktionen af kartoffelstivelse.
Ich möchte meinem Kollegen, Herrn Wojciechowski, meinen Tribut für seine Arbeit als Berichterstatter über die Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung zollen.Jeg vil gerne sige tak til vores kollega hr. Wojciechowski for hans betænkning, hvor han understreger, hvor vigtigt det er at have en hensigtsmæssig lovgivning på dette område.
Ich bin unserem Kollegen, Herrn Wojciechowski, für seinen Bericht dankbar, der uns die Wichtigkeit angemessener Rechtsvorschriften in diesem Bereich in Erinnerung bringt.
