Hvad Betyder YDERST RELEVANT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• äußerst relevant
• sehr relevant

Eksempler på brug af Yderst relevant på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er yderst relevant at lytte til dem.
Sie anzuhören, ist äußerst nützlich.

Til køkkenet denne gang er yderst relevant.
Für die Küche ist diesmal sehr relevant.

Dette er yderst relevant med hensyn til den globale fødevaresikkerhed.
Dies ist von außerordentlicher Bedeutung für die weltweite Ernährungssicherheit.

I mange år ordsprog"Beauty kræver ofre" er yderst relevant.
Seit vielen Jahren Sprichwort„Schönheit verlangt Opfer“ ist äußerst relevant.

Problemet i Litauen er yderst relevant i denne sammenhæng- integrationen af sårbare grupper og navnlig handicappede i samfundet.
Das litauische Problem ist in diesem Zusammenhang von dringlicher Relevanz: die Integration schutzbedürftiger Gruppen in die Gesellschaft, insbesondere von Behinderten.

Eftersom jeg selv er småbørnsforælder, er dette spørgsmål yderst relevant.
Ich habe selbst kleine Kinder, und deshalb ist diese Frage für mich höchst aktuell.

For Udvalget om International Handel er det yderst relevant at vide, hvilke tanker De gør Dem.
Für den Ausschuss für internationalen Handel ist es äußerst wichtig zu wissen, was Sie vorhaben.

Dette forslag om forbrugerbeskyttelse handlede imidlertid om mere integration, hvilket er yderst relevant.
Bei diesem Vorschlag über den Verbraucherschutz ging es jedoch speziell um mehr Integration, und er ist vollkommen relevant.

I mellemtiden, Instagram 2013 tilbud“Sponsor Indhold” hvilket er yderst relevant for små virksomheder, butikker og corporate brands.
In der Zwischenzeit, Instagram 2013 Angebote“Sponsor-Inhalt” Das ist für kleine Unternehmen von großer Bedeutung, Boutiquen und Unternehmensmarken.

Jeg mener, at det er et glimrende skridt. Det er Europa-Parlamentets idé, som vi har overtaget, og som vi finder yderst relevant.
Das ist meines Erachtens ein großartiger Schritt: Es ist eine Idee des Europäischen Parlaments, die wir übernommen haben und die nach unserer Meinung eine enorme Bedeutung hat.

For så vidt angår miljøet og arbejdspladserne, er vedvarende energi yderst relevant- jeg er ikke så sikker på det med forbrydelserne!
Was die Umweltaspekte und Arbeitsplätze anbelangt, so sind erneuerbare Energien von größter Bedeutung- bei der Kriminalität bin ich mir da nicht so sicher!

Det var endvidere yderst relevant, at Sovjetunionen udførte sine egne atomprøvesprængninger, og at landet nu var kommet i kapløb med USA om, hvem der kunne bygge de fleste og største bomber.
Was noch wichtiger war: Russland führte seine eigenen Atomtests durch, und es war zu einem Wettrennen mit Amerika gekommen, wer die meisten und größten Bomben bauen konnte.

Han var forud for sin tid, på hans egen tid, og er stadig yderst relevant i denne tid.
Er war seiner Zeit voraus- bereits zu seiner Zeit- und ist auch heute noch von größter Relevanz.

Hr. formand, vi mener, at Kommissionens meddelelse er yderst relevant, og hr. van den Bergs betænkning kommer med nogle tilføjelser, som beriger den oprindelige tekst.
Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission ist von großer Bedeutung, und der Berichterstatter bringt einige wichtige Aspekte ein, die den Originaltext bereichern.

Den debat, der er blevet udløst af hr. Sacconis spørgsmål, er yderst relevant for borgerne i Europa.
Die Debatte, die durch Herrn Sacconis Anfrage ausgelöst wurde, ist von großer Wichtigkeit für die Bürger Europas.

Det ligeså tydeligt, at dette spørgsmål er yderst relevant set ud fra synspunktet beskyttelse af personoplysninger, hvilket vil fremgå af nærværende udtalelse.
Auch ist offensichtlich, dass dieses Thema unter dem Gesichtspunkt des Schutzes personenbezogener Daten von großer Bedeutung ist, wie auch in dieser Stellungnahme dargelegt wird.

I sin hovedtale redegjorde Jens NYMAND-CHRISTENSEN for yderligere detaljer i dette forslag, der er yderst relevant for ombudsmænd i medlemsstaterne.
In seiner Hauptrede nannte Herr NYMAND-CHRISTENSEN weitere Einzelheiten zu diesem Vorschlag, der für die Bürgerbeauftragten in den Mitgliedstaaten von besonderer Relevanz ist.

Denne forordning er meget teknisk, men politisk yderst relevant for De Grønne, fordi hovedformålet med den er at harmonisere kravene vedrørende markedsføring af byggevarer.
Diese Verordnung ist sehr technisch aber politisch gesehen sehr belangvoll für die Grünen, weil ihr Hauptzweck in der Harmonisierung der Anforderungen hinsichtlich der Vermarktung von Bauprodukten besteht.

Men fremskridt stopper ikke, er der alternative materialer, så erstatter kloakledninger er yderst relevant i dag, og det er ikke overraskende, moderne linjer har uomtvistelige fordele.
Aber der Fortschritt nicht zu stoppen, gibt es alternative Materialien, so dass Rohre Kanalisation ersetzt, ist äußerst relevant heute, und es ist nicht überraschend, haben moderne Linien unbestreitbare Vorteile.

Denne information er naturligivs yderst relevant for patienterne og det sundhedsfaglige personale, men på grund af muligheden for misbrug til reklameformål, er der behov for faste rammer.
Natürlich sind diese Informationen für Patienten und Angehörige von Gesundheitsberufen von großer Bedeutung, aber wegen des möglichen Missbrauchs für Werbezwecke bedürfen sie eines strengen Rahmens.

Ideen om at holde mindst en integreret lektion i skolen i dag er yderst relevant, fordi den letter en vellykket gennemførelse af nye uddannelsesmæssige mål.
Die Idee, mindestens eine integrierte Lektion in der Schule zu halten, ist heute von großer Bedeutung, da sie die erfolgreiche Umsetzung neuer Bildungsziele erleichtert.

Yderst relevant i dag, Anden Verdenskrig har meget at lære os, ikke kun om erhvervet af våben, men også om militært beredskab, global strategi, og kombineret operationer i koalitionskrig mod fascismen.
Sehr relevant heute, Dem Zweiten Weltkrieg hat viel zu lehren uns, nicht nur über den Beruf der Arme, sondern auch über militärische Bereitschaft, Globale Strategie, und Operationen in dem Koalitionskrieg gegen den Faschismus kombiniert.

Hr. formand, jeg er meget glad for at få mulighed for at tale om dette meget vigtige emne, der er yderst relevant for min valgkreds, Connaught Ulster, der omfatter næsten alle Irlands nordlige og vestlige kyster.
Herr Präsident, ich freue mich, dass ich Gelegenheit habe, zu diesem wichtigen Thema Stellung zu nehmen, denn es ist für meinen Wahlkreis Connaught Ulster, der sich praktisch über die gesamte Küstenregion im Norden und Westen Irlands erstreckt, von großer Bedeutung.

Programmet er yderst relevant, eftersom det er med til at bevare verdens næststørste sammenhængende regnskovsområde efter Amazonas til gavn for bevaringen af biodiversitet og forebyggelsen af klimaændringer globalt.
Das Programm ist äußerst relevant, da es zur Erhaltung des nach dem Amazonas zweitgrößten geschlossenen Regenwaldgebiets beiträgt und dadurch zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und Verhinderung von Klimaänderungen im weltweiten Interesse.

Den samme undersøgelse forklarede også at kulturens økonomiske funktion er yderst relevant på regionalt/lokalt niveau, da kulturen er en motor for fremkomsten af kreative knudepunkter og lokal udvikling dvs. festivaler, kulturel turisme.
In der gleichen Studie wurde auch erklärt, dass die wirtschaftliche Funktion der Kultur auf regionaler/lokaler Ebene von größter Bedeutung ist, da Kultur kreative Pole entstehen lässt und die lokale Entwicklung fördert z. B. Festivals, Kulturtourismus.

Sådan bruges "yderst relevant" i en sætning

Generelt er din almene helbredstilstand yderst relevant, når en læge skal vurdere, om Viagra er den rette behandling mod impotens for dig.

Det er yderst relevant, at undersøge hvor højt synlighed vægtes af E-handelsvirkosmheder en faktor som synes overset i litteraturen.

I disse autofiktive tider er det en yderst relevant pointe, at ikke alles hverdage rummer det fængende og universelle.

Hans uddannelseskombination kommer til at give ham en stærk og yderst relevant profil i branchen.

Et billede, som er yderst relevant, når man skal kommunikere til medlemmerne og ikke mindst, når man skal lede og udvikle organisationen.

Så smuk – og ja, også yderst relevant, som du skriver.

Fokus på brande og leg med ild er yderst relevant for aldersgruppen i 3.-4. årgang.

Tillæg - Gruppetilmelding pr person Eksempel: 5 samtidige tilmeldinger, pris i alt 6.384 + 1.596 = 7.980 kr. "Yderst relevant tema - "Relationer".

Den mulighed for fragt kan være yderst relevant om vi behøver hvid kornel lige om lidt.

Som ung har man med andre ord mulighed for at tage en aktuel og yderst relevant uddannelse, hvor man kommer til at gøre en forskel.