Hvad er oversættelsen af " A CONSTRUCTIVE SPIRIT " på dansk?

• en konstruktiv ånd
• i en konstruktiv ånd
• en positiv ånd

Eksempler på brug af A constructive spirit på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We expect a constructive spirit from all parties.
Vi forventer, at alle parter arbejder i en konstruktiv ånd.

We believe this proposal deserves serious consideration in a constructive spirit.
Vi mener, at forslaget fortjener at blive overvejet seriøst i en konstruktiv ånd.

We would like to work with Russia in a constructive spirit in the search for solutions for these vexed issues.
Vi vil gerne samarbejde med Rusland i en konstruktiv ånd om løsninger på disse omtvistede spørgsmål.

The problem of the Community energy policy was tackled in a constructive spirit.
Problemet vedrørende fællesskabspolitikken på energiområdet er blevet behandlet i en positiv ånd.

We undertake this work in a constructive spirit and a common will to assure public health of our citizens.
Vi varetager arbejdet på konstruktiv måde og ud fra et fælles ønske om at sikre borgernes sundhed.

It is up to the Council to approach the proposals now on the table in a constructive spirit.
Det er op til Rådet at behandle de forslag, der nu ligger på bordet, i en konstruktiv ånd.

The rounds were held in a constructive spirit, and it was possible to allay initial concern voiced by some Andean countries.
Runderne blev holdt i en konstruktiv ånd og de indledende betænkeligheder hos nogle af Andes-landene kunne imødegås.

A number of other sensitive issues were discussed in a constructive spirit at the summit.
Et antal andre følsomme spørgsmål blev drøftet i en konstruktiv ånd ved topmødet.

The conciliation was held in a constructive spirit, and the entirely new mood we can now sense exists between Parliament and the Council found its optimum expression.
Forliget skete i en god atmosfære, og de helt nye toner, som nu kan høres mellem Parlamentet og Rådet, kom til udtryk på bedste vis.

The Council agreed that the Commission's proposal should be examined thoroughly and in a constructive spirit.
Rådet vedtog, at Kommissionens forslag skal behandles indgående i en konstruktiv ånd.

We will be able to undertake the in-depth scrutiny in a constructive spirit and will do so as quickly as the complexity of the matter allows.
Vi kan foretage den gennemgribende undersøgelse i en konstruktiv ånd, og vi vil gøre det, så hurtigt som sagens kompleksitet tillader det.

We should exam ine all those problems in a calm way, without demagogy and in a constructive spirit.
Vi bør undersøge alle disse problemer roligt, uden demagogi og i en konstruktiv ånd.

I hope that our joint efforts will be rewarded with a constructive spirit and a desire for compromise among all our institutions.
Jeg håber, at vores fælles bestræbelser bliver belønnet med en konstruktiv ånd og et ønske om kompromis blandt alle EU's institutioner.

In the coming weeks we will therefore carry on with this dialogue intensively and in a constructive spirit.
I de kommende uger vil vi derfor intensivt videreføre denne dialog i en konstruktiv ånd.

For this reason, the Commission is committed to discussing in a constructive spirit Parliament's concern as expressed over the last few weeks.
Derfor er Kommissionen indstillet på at drøfte Parlamentets betænkeligheder, som de er kommet til udtryk i de seneste få uger, i en konstruktiv ånd.

The Commission has said that it will conduct a dialogue on these matters in a constructive spirit.
Kommissionen har sagt, at den vil føre en dialog om disse ting i en konstruktiv ånd.

I would like you to know, therefore, that all my comments have been made in a constructive spirit, not only today, but for many years, while fighting for cohesion in this Parliament.
Jeg ønsker derfor, at De skal vide, at alle mine ord er sagt i en konstruktiv ånd, at kampen for samhørighed i Parlamentet ikke er noget nyt, men har varet i mange år.

Parliament and the Council have immediately begun discussing the Commission proposals in a constructive spirit.
Parlamentet og Rådet begyndte med det samme at behandle Kommissionens forslag i en konstruktiv ånd.

As I said, I would like to stress the quality of our cooperation, based on a constructive spirit and one of confidence, with the French Government and Minister Mer in particular.
Jeg vil understrege kvaliteten af vores samarbejde med den franske regering og særlig med Francis Mer. Det er, som jeg allerede har sagt, baseret på en konstruktiv ånd og tillid.

I have therefore read Parliament's position carefully and looked at all the recommendations in a constructive spirit.
Jeg har derfor læst Parlamentets udtalelse med opmærksomhed og undersøgt alle anbefalinger i en konstruktiv ånd.

In a constructive spirit, I would just like, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to express certain doubts and criticisms that we have concerning the focus of the programme you have just presented.
Netop i en konstruktiv ånd vil jeg gerne på vegne af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance give udtryk for vores tvivl om og kritik af strategien bag det program, som De netop har forelagt.

Cultural and ethnic diversity should become a source of mutual benefit and togetherness in a constructive spirit.
Kulturel og etnisk forskelligar tethed bør blive en kilde til gensidig fordel og til samarbejde i en konstruktiv ånd.

The meeting was held in a constructive spirit, and the agency acknowledged and expressed satisfaction with the account of Aarhus University's work over the past twelve months and the outlook for developments in the coming years.
Mødet forløb i en konstruktiv ånd, og styrelsen udtrykte anerkendelse af og tilfredshed med beskrivelsen af Aarhus Universitets arbejde det forløbne år og perspektiverne for de kommende års udvikling.

Today's vote follows a lengthy process of negotiations on many detailed and complex issues, which all sides approached in a constructive spirit.
Afstemningen i dag følger efter langvarige forhandlinger om mange detaljerede og komplekse spørgsmål, som alle parter har forholdt sig til i en konstruktiv ånd.

We worked speedily with all the Member States which, without exception, showed a constructive spirit and a will to overcome the remaining difficulties.
Vi arbejdede hurtigt i samarbejde med alle medlemsstaterne, der uden undtagelse udviste konstruktiv ånd og vilje til at overkomme de resterende problemer.

It was agreed that the preparatory work required to determine a common negotiating basis will be put in hand as soon as possible and in a constructive spirit.
Det blev vedtaget, at det nødvendige forberedende arbejde for udarbejdelse af et fælles forhandlingsgrundlag vil blive indledt snarest muligt og i en positiv ånd.

I shall do so in a constructive spirit, because I think that strengthening dialogue, with greater transparency, is a vital condition now in Europe if we are to have our economic policies accepted by our fellow citizens.
I en konstruktiv ånd, for jeg mener at en styrkelse af dialog og større gennemsigtighed i dag er en nødvendig forudsætning for at få vore medborgere til at acceptere de økonomiske politikker.

Today we are delivering to the Commission a series of thoughts resulting from in-depth deliberations carried out in a constructive spirit by the entire Committee on International Trade.
I dag fremlægger vi en række tanker for Kommissionen efter grundige drøftelser, der er foregået i en konstruktiv ånd i Udvalget om International Handel.

I believe this must be the first time that we have worked together in such a constructive spirit; not only Commissioner Šemeta, but also individual commissioners in charge of their own remits have really invested time on this discharge.
Jeg tror, at det er første gang, at vi har samarbejdet i en så konstruktiv ånd. Ikke blot kommissær Šemeta, men også andre kommissærer med ansvar for deres egne områder har virkelig investeret tid i denne decharge.

He had gained a favourable impression from his meeting, which augurs well for the negotiations, due to start on 30 October, being conducted in a constructive spirit.
Han havde en positiv opfattelse af mødet, hvorefter man kan forvente, at de forhandlinger, der begynder den 30. oktober, vil komme til at foregå i en konstruktiv atmosfære.