Hvad er oversættelsen af " A DISPUTE ARISES " på dansk?

• der opstår en tvist
• der opstår uenighed

Eksempler på brug af A dispute arises på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This game has a funny story where a dispute arises about it until now.
Dette spil har en sjov historie, hvor der opstår en tvist om det indtil nu.

Where a dispute arises, the methods listed in the Annex may not be replaced by automated methods.
I tilfaelde af tvister kan de metoder, der er anfoert i bilaget, ikke erstattes af automatiserede metoder.

What can begin as a straightforward administration can quickly become complex, particularly if a dispute arises during the matter.
Hvad der kan begynde som en simpel administration kan hurtigt blive kompleks, især hvis der opstår en tvist under sagen.

The same applies if a dispute arises between two members on issues relating to their position as members of the association.
Det samme gælder, hvis der opstår uenighed mellem 2 medlemmer angående spørgsmål, der vedrører deres stilling som medlemmer af foreningen.

If you purchase a product or service reviewed by another user of the service or otherwise as a result of using the service or any review, and a dispute arises between you and the seller, you release urlm.
Hvis du køber en vare eller tjenesteydelse anmeldt af en anden bruger af tjenesten, eller på anden måde som følge af brugen af tjenesten eller nogen anmeldelse, og der opstår en tvist mellem dig og sælgeren, fratager du urlpulse.

If a dispute arises between you and us, our goal is to provide you with a neutral and cost-effective means of immediately resolving the dispute..
Hvis der opstår en tvist mellem dig og os, Vores mål er at give dig en neutral og omkostningseffektive middel til straks at løse tvisten.

Whereas, in the context of intra-Community trade, the consignor, the consignee or their representative must be given the opportunity, where a dispute arises with the competent authorities of the Member States of destination, of seeking an expert's opinion;
I forbindelse med handel mellem medlemsstaterne boer afsenderen, modtageren eller disses befuldmaegtigede i tilfaelde af en tvist med modtagermedlemsstatens kompetente myndigheder have mulighed for at indhente udtalelse fra en sagkyndig.

SV If a dispute arises and an environmental test is carried out in Swedish waters, is it the European Court of Justice or the Swedish environmental court that decides the case?
SV Hvis der opstår en tvist, og der foretages en miljøprøvning i de svenske farvande, er det så EF-Domstolen eller den svenske miljødomstol, som afgør sagen?

Whereas, in order to recognize the scientific advances on the one hand and the technical equipment of official laboratories on the other, and with the aim of increasing the efficiency and profitability of these laboratories, there is good reason to allow automated analytical methods to be applied under certain conditions; whereas it is important to specify that, where a dispute arises, the automated methods may not replace the reference methods and the usual methods;
For at tage hensyn til dels de tekniske fremskridt, dels de officielle laboratoriers tekniske udstyr, og med det formaal at goere disse laboratoriers arbejde mere effektivt og rentabelt, skal det tillades, at automatiserede analysemetoder under visse betingelser maa anvendes; det skal bemaerkes, at i tilfaelde af tvister kan de automatiserede metoder ikke erstatte referencemetoderne eller de almindelige metoder;

If a dispute arises between the association and one or more of its members and the dispute can not be settled by negotiation, the matter may be brought before the courts, but shall be settled by arbitration.
Såfremt der opstår uenighed mellem foreningen og et eller flere af dens medlemmer og striden ikke kan bilægges ved forhandling, kan sagen ikke indbringes for domstolene, men skal afgøres ved voldgift.

It will be clear that if a French and a Belgian driver, both from EU Member States, have an accident in Australia, for example, and a dispute arises between the insurance companies which cover these two drivers, it would be extremely awkward to allow direct action at the location where the accident, far removed from the European Union, took place under circumstances which are hard to verify.
Det må da være indlysende, at hvis en fransk og en belgisk chauffør, to chauffører fra EU-medlemsstater, er ude for en ulykke i et land som f. eks. Australien, og der opstår strid mellem de forsikringsselskaber, som har forsikret begge chauffører, at det da ville være meget uheldigt at tillade, at forhandlingen finder sted der, hvor ulykken fandt sted, langt væk fra EU, under forhold, som er svære at undersøge nærmere.

If a dispute arises over the yield of the bought-in raw sugar following the application of paragraph 1, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in paragraph 1.
I tilfælde af uenighed mellem de kontraherende parter efter anvendelse af stk. 1 med hensyn til udbyttet af det opkøbte råsukker foretages en voldgiftsanalyse af det i stk. 1 nævnte laboratorium.

Disputes with PayPal 14.1 Contact PayPal First. If a dispute arises between you and PayPal, our goal is to learn about and address your concerns and, if we are unable to do so to your satisfaction, to provide you with a neutral and cost effective means of resolving the dispute quickly.
Tvister med PayPal 14.1 Kontakt først PayPal Hvis der opstår en tvist mellem dig og PayPal, er det vores mål at høre om og håndtere dine problemer, og hvis vi ikke kan gøre dette til din tilfredshed, er det vores mål at give dig en neutral og omkostningseffektiv måde at løse tvisten på hurtigt.

If a dispute arises between an EC Member State and an EFTA State, the respective Contracting Parties shall submit the dispute for settlement by the EEA Joint Committee applying equivalent procedures.
Hvis der opstår en tvist mellem en EF-medlemsstat og en EFTA-stat, indbringer de pågældende kontraherende parter tvisten til bilæggelse for Det Blandede EØS-Udvalg, idet der anvendes tilsvarende procedurer.

If a dispute arises between two or more Contracting Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute, if appropriate with assistance by the International Commission.
Hvis der opstår en tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, søger de en løsning gennem forhandling eller enhver anden metode til bilæggelse af tvister, som kan accepteres af tvistens parter, i givet fald med bistand fra Den Internationale Kommission.

A dispute arose between Clairaut and d'Alembert regarding this work on comets.
En tvist opstod mellem Clairauts og d'Alembert vedrørende dette arbejde om kometer.

When the employment relationship came to an end in 1980, a dispute arose over sums owed to Mr Roux.
Da arbejdsforholdet ophørte i 1980, kom det til en tvist om de beløb, Roux havde krav på.

Do the new rules result in the same legal status for players under 23 years of age, as was applicable before the Bosman verdict, should a dispute arise between clubs about an amount by way of compensation?
Medfører de nye regler samme retstilstand for spillere under 23 år, som var gældende før Bosman-dommen, hvis der opstår en tvist mellem klubberne om et kompensationsbeløb?

During the founding of the United Nations in San Francisco in 1945, a dispute arose in the Czechoslovak delegation, and Frank was chosen on one occasion to address the gathering on behalf of his country.
Under grundlæggelsen af De Forenede Nationer i San Francisco i 1945, en tvist er opstået i den tjekkoslovakiske delegation, og Frank blev valgt på en lejlighed til at tage fat indsamling på vegne af hans land.

In the event of a dispute arising under or relating to this Agreement, the disputing party must provide the other party with written notice of the dispute, including the facts giving rise to the dispute and the relief sought by the disputing party.
I tilfælde af en tvist i henhold til eller i forbindelse med denne Aftale, skal den stridende part give den anden part skriftlig meddelelse om tvisten, herunder de faktiske omstændigheder for tvisten, og det retsmiddel, der søges af den stridende part.

This movement was played as the overture to the play Griseldis(1834) by the Austrian playwright Friedrich Halms(1806-1871), which had its Danish premiere that evening. Immediately after the sculptor's death, a dispute arose over his medical treatment.
Satsen blev spillet som ouverture til den østrigske dramatiker Friedrich Halms(1806-1871) teaterstykke Griseldis(1834), der samme aften havde dansk premiere. Umiddelbart efter Thorvaldsens død opstod der en polemik om den lægelige behandling af ham.

Moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 113 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby;
I det omfang en aftale med et tredjeland forekommer at vaere det mest hensigtsmaessige middel til at fjerne eller bilaegge en uoverensstemmelse, der hidroerer fra en handelshindring, skal der desuden foeres forhandlinger med henblik herpaa i henhold til de procedurer, der er fastsat i traktatens artikel 113, saerlig i konsultation med det udvalg der er nedsat i henhold til denne artikel;

A dispute arose with farmers over compensation for crops, which had already been planted before the land was acquired.
Det kom til strid med landmænd om kompensation for afgrøder, som allerede var blevet sået inden jorden var blevet købt.

Each member in the market of which serious prejudice is alleged to have arisen shall, subject to the provisions of paragraph 3 of Annex V, make available to the parties to a dispute arising under Article 7, and to the panel established pursuant to paragraph 4 of Article 7, all relevant information that can be obtained as to the changes in market shares of the parties to the dispute as well as concerning prices of the products involved.
Med forbehold af bestemmelserne i bilag V, punkt 3, stiller hvert medlem på det marked, hvor der påstås at være forvoldt alvorlig skade, alle relevante oplysninger, som kan tilvejebringes vedrørende ændringer i markedsandele for parterne i en tvist samt vedrørende priserne på de pågældende varer, til rådighed for parterne i en sådan tvist, som opstår i henhold til artikel 7, og for det panel, der nedsættes i medfør af artikel 7, stk. 4.

In the event of a dispute arising in connection with obligations arising under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months except in exceptional circumstances.
Opstår der en tvist mellem virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester i en medlemsstat i forbindelse med forpligtelser, der følger af dette direktiv eller særdirektiverne, træffer den pågældende nationale tilsynsmyndighed, efter anmodning fra den ene eller den anden af parterne, med forbehold af bestemmelserne i stk. 2, en bindende afgørelse for at bilægge tvisten hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden fire måneder, bortset fra helt ekstraordinære tilfælde.

If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock.
Hvis der opstår en interinstitutionel tvist, frygter jeg, at vi kunne stå i en blindgyde.

If any dispute arises between us regarding this Agreement or your use of this Web Site, it shall be resolved through good faith negotiations between the parties.
Hvis en tvist opstår mellem os angående denne aftale eller Deres brug af dette websted, skal det løses ved god tro forhandlinger mellem parterne.

In the early 1930's a dispute arose between Norway and Denmark on the sovereignty of Greenland. Norway claimed that Denmark did not exercise its sovereignty of the big island.
I begyndelsen af 1930'erne opstod der en tvist mellem Norge og Danmark om Grønlands tilhørsforhold, idet Norge hævdede, at Danmark ikke hånd-hævede suveræniteten over den store ø.

A shareholders' agreement creates peace and predictability between the owners if a dispute should arise.
En ejeraftale er med til at skabe ro og forudsigelighed imellem ejerne, hvis der på et tidspunkt opstår uenigheder.

The BBC reports that part of the dispute arises because of copyright differences between the US and Europe.
BBC rapporterer, at en del af tvisten opstår på grund af ophavsret forskelle mellem USA og Europa.