Hvad er oversættelsen af " A PANDORA'S BOX " på dansk?

• pandoras æske

Eksempler på brug af A pandora's box på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Is it a Pandora's box?
Er det Pandoras æske?

I still think the gate's a Pandora's box.
Jeg tror, gaten er en Pandoras æske.

It's a Pandora's Box.
Det er en Pandoras æske.

Special counsel is a Pandora's box.
En særlig anklager er som Pandoras æske.

It's a Pandora's box, Violet, and, you know, it's not yours to open.
Du skal ikke åbne Pandoras æske, Violet.

You're opening a Pandora's box.
Du åbner en Pandoras æske.

Like a pandora's box, he unpacked every horror, Every evil.
Ligesom Pandoras æske, fortalte han om hver en skræk, hver en rædsel.

You just opened up a Pandora's box of shit.
Du har lige åbnet Pandoras lorte-æske.

When you assassinate someone, aren't you opening a Pandora's box?
Når I dræber nogen, åbner I så Pandoras æske?

Let us not open a Pandora's Box by revising Schengen.
Lad os ikke åbne Pandoras æske ved at revidere Schengenaftalen.

Mr President, the cloning of Dolly the sheep has opened a Pandora's Box.
Hr. formand, kloningen af fåret Dolly åbner Pandoras æske.

A Pandora's box has been opened, exposing different visions of Europe.
Vi har åbnet Pandoras æske, og den har vist, at der er flere syn på Europa.

That really would open a Pandora's box.
Det ville virkelig medføre, at Pandoras æske blev åbnet.

We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.
Vi ønsker ikke at åbne Pandoras æske og gøre det hele endnu mere kompliceret frem for at forenkle tingene.

What they have recognised is not Kosovo, but a Pandora's Box.
Det er ikke Kosovo, de har anerkendt, det er Pandoras æske.

That a Pandora's box of all the secret, hateful parts your arrogance, your spite your condescension has sprung open?
At en Pandoras æske med dine hemmelige, afskyelige træk… som hovmod, malice og nedladenhed, er sprunget op?

Austria wanted to improve its image abroad, but now it's turning into a Pandora's box.
Østrig ville forbedre sit image, men nu er det blevet til Pandoras æske.

That a Pandora's box of all the secret, hateful parts… your arrogance, your spite… your condescension… has sprung open?
Som hovmod, malice og nedladenhed, er sprunget op? At en Pandoras æske med dine hemmelige, afskyelige træk?

It seems as if the introduction of a no-fly zone has opened up a Pandora's box.
Det ser ud til at indførelsen af flyforbuddet har åbnet Pandoras æske.

If we reopen this debate- a Pandora's box- I can guarantee that there would be no agreement at the end of this year.
Hvis vi starter denne drøftelse igen- en Pandoras æske- kan jeg garantere, at vi ikke vil have opnået enighed ved udgangen af året.

Stakeholders do not want us to take the risk of opening a Pandora's box.
Interessenterne ønsker ikke, at vi skal løbe risikoen for at komme til at åbne en Pandoras æske.

Buying Cialis Super Active 100 mg online is always a Pandora's box, but not if you have a trusted pharmacy that welcomes you with open arms.
Køb Cialis Super Aktiv 100 mg online er altid Pandoras æske, men ikke hvis du har et betroet apotek, der byder dig velkommen med åbne arme.

Making all these problems a fit topic for discussion in our society opened up a Pandora's box.
Da alle disse problemer kunne tages op til diskussion i vores samfund, blev Pandoras æske åbnet.

Paris, known as'The City of Light', is like a Pandora's Box full of exciting culture, architecture, monuments, museums, shops, music and much more.
Paris- der også er kendt som"Lysenes by"- er som Pandoras æske, fuld af spændende kultur, arkitektur, monumenter, museer, butikker, musik og meget mere.

The fact is you may have increased responsibilities, which if not fulfilled, could lead you into a Pandora's Box of trouble.
Faktum er, du kan have et øget ansvar, som, hvis de ikke er opfyldt, kan føre dig ind i en Pandoraâ kasse af problemer.

By accepting this process we are opening up a Pandora's box with all the nationalisms, regionalisms and localisms this implies on our own territory.
Ved at acceptere denne proces, åbner vi en Pandoras æske med al den nationalisme, regionalisme og lokalpatriotisme, det indebærer på vores eget territorium.

The truth is, in my opinion, that the presidency of the Council is rather relieved to have this as an argument for not opening up a Pandora's box.
I virkeligheden, formoder jeg, er det nok slet ikke så ubelejligt for rådsformandskabet, at det med dette argument slipper for at åbne Pandoras æske.

This is the only European patenting directive and today we have opened a Pandora's Box which our children and our children's children will deeply regret.
Dette er det eneste europæiske patentdirektiv, og i dag har vi åbnet en Pandoras æske, som vores børn og vores børns børn vil komme til at beklage dybt.

PL Mr President, in spite of the grand declarations that the Lisbon Treaty would improve the function of the European Union, it turns out that it has opened a Pandora's box.
PL Hr. formand! På trods af flotte erklæringer om, at Lissabontraktaten ville få EU til at fungere bedre, viser det sig, at den har åbnet Pandoras æske.

We are against that independence, because we think this would open up a Pandora's box and lead to borders in Europe being challenged, in this particular region but elsewhere too.
Vi er imod denne uafhængighed, fordi vi tror, at Pandoras æske dermed åbnes, og grænserne i Europa tages op til diskussion, i selve denne region, men også andre steder.