Hvad er oversættelsen af " OPENED PANDORA'S BOX " på dansk?

• åbnet pandoras æske
• åbnede pandoras æske

Eksempler på brug af Opened pandora's box på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I opened Pandora's box.
Jeg åbnede Pandoras æske.

You do know that you have now opened Pandora's box.
Du ved at du nu har åbnet Pandoras æske.

I opened Pandora's box.
Jeg har åbnet Pandoras æske.

But Dilton Doiley had just opened Pandora's box.
Men Dilton Doiley havde netop åbnet Pandoras æske.

My dad opened Pandora's box.
Min far åbnede Pandoras æske.

Ever since he touched me, He has opened Pandora's box.
Lige siden han rørte ved mig, har han åbnet Pandoras æske.

You have opened Pandora's box.
Du har åbnet Pandoras æske.

The French and German Governments have opened Pandora's box.
Den franske og den tyske regering har åbnet Pandoras æske.

Daddy.- I opened Pandora's box.
Far. Åbnede Pandoras æske.

The Djinn was born the moment Elliot and I opened Pandora's Box.
Tidssløjfen blev født i det øjeblik, Elliot og jeg åbnede Pandoras æske.

I opened Pandora's box.- Daddy.
Far. Åbnede Pandoras æske.

The Western countries recognised Kosovo and really opened Pandora's box.
De vestlige lande anerkendte Kosovo og åbnede dermed Pandoras æske.

I opened Pandora's box.- Daddy.
Åbnede Pandoras æske.- Far.

Bringing back the death penalty for your own purposes, you opened Pandora's box.
Ved at genindføre dødsstraffen til dit eget formål åbnede du Pandoras æske.

You opened Pandora's Box, not me.
Du åbnede Pandoras æske, ikke mig.

The genocide of the Tutsis and the fall of Mobutu have opened Pandora's box and war is now raging from Brazzaville to Addis Ababa.
Folkemordet på tutsierne og Mobutus fald har åbnet Pandoras æske, og der er nu krig fra Brazzaville til Addis Abeba.

I have opened Pandora's Box and there's this trouble inside.
Jeg har fået åbnet Pandoras æske.

Just saying. You opened Pandora's box and a triceratops jumped out.
Men du åbnede Pandoras æske, og en triceratops sprang ud.

I have opened Pandora's Box and there's this trouble inside.
Jeg har åbnet Pandoras Æske, og der er problemer nu.

You have opened Pandora's box, you dumb prick.
Du har åbnet Pandoras æske, din skovl.

But we opened Pandora's Box and there is no closing it now.
Men vi åbnede Pandoras æske og det kan ikke stoppes nu.

Perhaps. But who would willingly open Pandora's Box?
Muligvis, men hvem vil åbne Pandoras æske med vilje?

Waiting Are we opening Pandora's Box?
Venter Er vi åbne Pandoras æske?

Otherwise, we might have to open Pandora's box, or the Euratom Treaty.
Ellers bliver vi måske nødt til at åbne Pandoras æske, dvs. Euratomtraktaten.

So, let's open Pandora's box.
Nå, lad os få åbnet for Pandoras æske.

In Thessaloniki they claimed that they would not open Pandora's box.
I Thessaloniki hævdede de, at de ikke ville åbne Pandoras æske.

Starting new negotiations may be like opening Pandora's box, with the risk of having to start again from scratch and begin a debate when nobody knows what the outcome will be or how long it will take.
At indlede nye forhandlinger kan betyde, at vi åbner Pandoras æske og risikerer at skulle starte igen fra nul og tage hul på en debat med uforudsigelse resultater og frister.

I would point out that an independent East Timor could well open Pandora's box and encourage other Indonesian races to demand the same, which would present a major risk for the stability of the Asiatic region as a whole.
Jeg tilføjer, at et uafhængigt Østtimor kan åbne Pandoras æske og få andre indonesiske befolkningsgrupper til at kræve det samme. Der er en stor fare for stabiliteten i den asiatiske region i sin helhed.

This is because we were told in Amsterdam not to touch the monetary union title for fear that this would open Pandora's box from which anything could emerge.
Fordi der i Amsterdam blev sagt til os, at vi ikke måtte røre ved afsnittet om Den Monetære Union, for så vil vi åbne Pandoras æske uden at vide, hvad der kommer ud af den.

And I can tell you, if we re-open the distribution of money between the envelopes and Member States, it will be like opening Pandora's box, and I have no more money available than the present budget of approximately EUR 1.3 billion every year for the wine sector.
Og jeg kan sige, at hvis vi genåbner fordelingen af penge mellem puljerne og medlemsstaterne, bliver det som at åbne Pandoras æske, og jeg har ikke flere penge til rådighed end det nuværende budget på omtrent 1,3 milliarder euro pr. år for vinsektoren.