Hvad er oversættelsen af " ACCORDANCE WITH THE CONSTITUTION " på dansk?

• overensstemmelse med forfatningen
• henhold til forfatningen

Eksempler på brug af Accordance with the constitution på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In accordance with the Constitution of the Republic of Poland, there are two possible ways.
I henhold til Polens forfatning er der to muligheder.

The Malagasy Supreme Court stated that the former Mayor of Antananarivo holds this office in accordance with the Constitution.
Den madagaskiske højesteret fastslog, at den tidligere borgmester i Antananarivo bestrider embedet i overensstemmelse med forfatningen.

In accordance with the Constitution of the Republic of Poland, the President is obliged to sign.
I henhold til Polens forfatning er præsidenten forpligtet til at underskrive traktaten.

The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.
Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank udøver deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med forfatningen og denne statut.

Then, and in accordance with the Constitution, the power, Commissioner, will return to the people, by means of its elected parliament.
Derefter vender magten i overensstemmelse med forfatningen, hr. kommissær, tilbage til folket via dets valgte parlament.

If any way is to be found out of the crisis, the President of the Republic needs to be elected immediately and a new government must be formed in accordance with the Constitution.
Hvis der skal findes en vej ud af krisen, kræver det, at der øjeblikkeligt vælges en præsident for republikken og dannes en ny regering i overensstemmelse med forfatningen.

The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the Constitution, with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community(EAEC Treaty) and with this Statute.
Den Europæiske Unions Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med forfatningen, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom-traktaten) og denne statut.

Only Mr Natchaba, the speaker of the National Assembly, would be in a position to provide an interim government to prepare for presidential elections in accordance with the constitution.
Kun formanden for nationalforsamlingen, hr. Natchaba, vil være i stand til at sikre en midlertidig regering, der kan forberede præsidentvalg i henhold til forfatningen.

The two largest parties had formed a coalition in accordance with the constitution, or that conformed to the constitution, under the leadership of Prime Minister Qarase, and it seemed generally that the mood and tensions had calmed down.
De to største partier havde dannet en koalitionsregering i overensstemmelse med forfatningen, der var ledet af premierminister Qarase, og generelt virkede det, som om stemningen var bedre, og spændingerne var mindre.

We stress the importance of guaranteeing the rights of all citizens who want to participate in the elections, in accordance with the Constitution and the rule of law.
Vi understreger, hvor vigtigt det er at sikre rettighederne i henhold til forfatningen og retsstatsprincippet for alle de borgere, der ønsker at stille op til valg.

Having expected more extensive and comprehensive reforms in accordance with the constitution, we are unable to find much improvement in the new wording of the relevant articles as compared with the current legal provisions on freedom of opinion.
I den nye ordlyd i de pågældende artikler kan vi kun finde få forbedringer i forhold til de eksisterende bestemmelser om ytringsfrihed. Vi havde forventet mere vidtrækkende og omfattende reformer i overensstemmelse med forfatningen.

There is no question that under the Greek Constitution(Article 82) the government determines and directs the general policies of the country, in accordance with the Constitution and the laws.
Det fremgår utvetydigt af den græske forfatning(artikel 82), at regeringen fastsætter og forestår landets overordnede politik i henhold til forfatningen og lovene.

In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall, in accordance with the Constitution and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, adopt.
Med henblik på at udføre de opgaver, der er pålagt Det Europæiske System af Centralbanker, skal Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med forfatningen og på de betingelser, der er fastsat i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, vedtage.

The French should also ask themselves whether this new method of appointing the President of the Commission, together with the increased power of that position, is in complete accordance with the Constitution.
Man burde for øvrigt i Frankrig spørge sig selv, om denne nye måde at udnævne formanden for Kommissionen på, der hænger sammen med styrkelsen af hans magt, er i overensstemmelse med forfatningen.

The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Bestyrelsen fører tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde, og sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med forfatningen og denne statut som med de af Styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer.

The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.
Asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genève-konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og i overensstemmelse med forfatningen.

In July, the Council adopted conclusions welcoming the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Bamir Topi as new President.
I juli vedtog Rådet konklusioner, hvori det hilste afslutningen af præsidentvalgsprocessen i det albanske parlament i overensstemmelse med forfatningen og valget af Bamir Topi som ny præsident velkommen.

A first approval of amendments to the Constitution Act and the Riksdag Act by Parliament was given on 4 March 1998 and a second approval is expected to be given in October 1998, when the Sveriges Riksbank Act is also expected to be adopted in accordance with the Constitution Act as amended.
Parlamentets første godkendelse af tilpasninger af forfatningen og riksdagsloven blev givet 4. marts 1998, og den anden godkendelse forventes at blive givet i oktober 1998, hvor også loven om Sveriges Riksbank forventes vedtaget i overensstemmelse med forfatningen med ændringer.

The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order topromote the social and territorial cohesion of the Union.
Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomiskinteresse, som fastsat i medlemsstaternes lovgivning og praksis, i overensstemmelse medforfatningen med det formål at fremme social og territorial samhørighed i Unionen.

At this delicate moment the Commission urges all Bolivian citizens, rich and poor, of all ethnic origins and from all regions of the country, to pursue their respective demands and aspirations peacefully, by means of dialogue, within the framework of democracy and the rule of law and in accordance with the constitution.
På dette vanskelige tidspunkt opfordrer Kommissionen alle bolivianske borgere, rige og fattige, af enhver etnisk oprindelse og fra alle områder i landet, til at forfølge deres respektive krav og forhåbninger på en fredelig måde i form af dialog inden for rammerne af demokrati og retsstatsprincippet og i henhold til forfatningen.

The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som fastsat i medlemsstaternes lovgivning og praksis, i overensstemmelse med forfatningen med det formål at fremme social og territorial samhørighed i Unionen.

This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact.
Dette bør afspejles i den retning, man giver budgetbeslutningerne, både nationalt og på EU-niveau, navnlig ved omstrukturering af de offentlige indtægter og udgifter under overholdelse af budgetdisciplinen i overensstemmelse med forfatningen og stabilitets- og vækstpagten.

Article II-36: Access to services of general economic interest The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Artikel II-36: Adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som fastsat i medlemsstaternes lovgivning og praksis, i overensstemmelse med forfatningen med det formål at fremme social og territorial samhørighed i Unionen.

Article 5 is a very simple rule specifying that, if the other Member States subject to Title IV of the Treaty should decide to develop the Schengen acquis, then the Danish government and the Danish parliament may, in accordance with the constitution, decide, within a period of six months, whether Denmark should or should not take part.
Artikel 5 er en enkel regel, gående ud på, at hvis man blandt de øvrige medlemsstater, som er bundet af dette afsnit IV i traktaten, vedtager en udbygning af Schengen-reglerne, så kan den danske regering og det danske parlament i overensstemmelse med forfatningen inden for en frist på et halvt år beslutte, om man vil deltage eller ikke vil deltage.

I would like an assurance from the Council that the EU Commission will actually step aside from the process on this and allow the people to make up their own mind and that it will be in accordance with the constitution of Ireland which prohibits the use of public money to promote one side of the argument in a referendum.
Jeg vil gerne have en forsikring fra Rådet om, at EU-Kommissionen rent faktisk vil træde til side fra processen og lade folket træffe deres egen beslutning, og at det vil være i overensstemmelse med Irlands forfatning, der faktisk forbyder anvendelsen af offentlige midler på at fremme den ene side af meningsudvekslingerne i forbindelse med en folkeafstemning.

The government frames and directs the overall policy of the country, in accordance with its Constitution and laws.
Regeringen fastlægger og gennemfører landets overordnede politik i overensstemmelse med dets love og forfatning.

In accordance with its constitution, the Debian Project has just reelected Stefano Zacchiroli for a third year as Debian Project Leader.
I overensstemmelse med vedtægterne, har Debian-projektet netop genvalgt Stefano Zacchiroli til et tredje år som Debians projektleder.

Ten thousand Cubans have demanded, in accordance with the Cuban constitution, a referendum on democracy in Cuba.
Cubanere har i overensstemmelse med den cubanske forfatning anmodet om en folkeafstemning om demokrati på Cuba.

The ratification of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic has of course proceeded fully in accordance with the Czech constitution.
Ratificeringen af Lissabontraktaten i Tjekkiet er naturligvis forløbet i fuld overensstemmelse med den tjekkiske forfatning.

Hvordan man bruger "accordance with the constitution" i en Engelsk sætning

Decisions at Chapter meetings shall be in accordance with the Constitution of the American Fisheries Society.

in accordance with the Constitution of the Kyrgyz Republic defines the terms and conditions of marrying.

Officers would be democratically elected, and committee appointments made in accordance with the constitution and bylaws.

Any other General Business in accordance with the Constitution of The Motorcycle Sportsmen of Qld Inc.

But his assertion that he acted fully in accordance with the Constitution is only a claim.

The Judicial Branch exercises it through its hierarchical entities in accordance with the Constitution and laws.

Only those laws passed in accordance with the Constitution become the Supreme Laws of the Land.

Hold all cases publicly and in accordance with the Constitution and international standards of fair trial.

Was General Musharraf’s PCO in 2000 was correct and in accordance with the constitution of Pakistan?

These Bye-laws are issued in accordance with the constitution (see separate booklet) and must be obeyed.

Hvordan man bruger "henhold til forfatningen, overensstemmelse med forfatningen" i en Dansk sætning

Den afgående præsident, Hamid Karzai, var ikke på stemmesedlen, da han i henhold til forfatningen ikke kan genopstille.

Loven giver borgerne mulighed for at sagsøge retshåndhævelsespersonale for at krænke deres rettigheder, som er tilladt i henhold til forfatningen og føderale lovgivning.

I henhold til forfatningen har endog ikke Højesteret myndighed til at blokere Kongressens eller Præsidentens handlinger.

I henhold til forfatningen skal lovgivningen vedrørende den fælles handelspolitik gennemføres ved hjælp af europæiske love.

Generelle retsakter udstedt med henblik på udøvelse af offentlig myndighed (plošni akti za izvrševanje javnih pooblastill) skal være i overensstemmelse med forfatningen, love/retsakter og gennemførelsesforordninger.

Hans kone stammer fra Amharafolket, landets næststørste befolkningsgruppe, hvis sprog er Etiopiens officielle i henhold til forfatningen.

I henhold til forfatningen er kejseren et “symbol på staten og folkets enhed”.

Forfatningsdomstolen (Trybunal Konstytucyjny) er en del af retsvæsenet og træffer afgørelse i sager om: en vedtaget lovs overensstemmelse med forfatningen de forskellige centralforvaltningsorganers kompetence forfatningssager, der anlægges af borgerne.

Denne forskellige behandling af omlægningsstøtte hænger sammen med, at landbrugspolitik er et område, der i henhold til forfatningen henhører under Autonomiernes kompetence.

Onsdag skal den tyske forfatningsdomstol tage stilling til, om Tysklands deltagelse i den permanente europæiske redningsfond, ESM, er i overensstemmelse med forfatningen.