Eksempler på brug af Acts of the apostles på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
You never read the Acts of the Apostles?
Har du aldrig læst Apostelgerningerne?The Acts of the Apostles 25: 13-21 25:13 And when some days had passed, king Agrippa and Bernice descended to Caesarea, to greet Festus.
De Apostlenes Gerninger 25: 13-21 25:13 Og når nogle dage var gået, Kong Agrippa og Berenike ned til Cæsarea, at hilse Festus.Ascension of Christ, 40 days after Easter Acts of the Apostles, 1:9.
In the Acts of the Apostles, the Evangelist Luke tells of Paul's coming to Athens on one of his missionary journeys.
I Apostlenes Gerninger fortæller evangelisten Lukas om Paulus' komme til Athen på en af hans missionsrejser.Just before he finished the second of these works, the"Acts of the Apostles.
Lige før han ville have afsluttet den anden af disse værker,"Apostlenes Gerninger.Englen synes at Cornelius i Apostlenes Gerninger, 10:4 åbenbaret for ham,"Dine bønner og dine almisser er steget op som et mindesmærke for Gud.You can read his story in chapter 6 and following the book of Acts of the Apostles.
Du kan læse hans historie i kapitel 6 og efter bogen af Apostlenes Gerninger.De missionsrejser, som man læser om i Apostlenes Gerninger, gik alle i én retning: mod Europa.The Acts of the Apostles provides evidence that Christian proclamation was engaged from the very first with the philosophical currents of the time.
Apostlenes Gerninger vidner om, at den kristne forkyndelse lige fra begyndelsen af var optaget af tidens filosofiske retninger.Here, he opened a Bible school in an old mansion where he encouraged the students to seek a larger spiritual experience,as it was described in the Acts of the Apostles.
Her åbnede han en Bibel-skole i en gammel villa, hvor han opmuntrede eleverne til at søge en større åndelig oplevelse,som det var beskrevet i Apostlenes Gerninger.Acts of the Apostles'version', he returned overland to Ephesus and Antioch, visited the churches he had established in Galatia and Phrygia on the road 18:23, 19:1.
Apostlenes Gerninger'version', vendte han tilbage over land til Efesus og Antiokia, besøgte de kirker, han havde etableret i Galatien og Frygien på vejen 18:23, 19:01.By the grace of God, the waters of Baptism actually cleanse the soul of sin and fill it with divine lifesee Gospel of John, 3:5, and the Acts of the Apostles, 2:38.
Ved Guds nåde, i dåbens vande faktisk rense sjælen af synd ogfyld den med guddommeligt liv se Johannesevangeliet, 3:5, og Apostlenes Gerninger, 2:38.Saint Luke, the author of the Acts of the Apostles, does not give the details of Peter's whereabouts, presumably in order to spare him from further persecution.
Sankt Lukas, forfatteren af Apostlenes Gerninger, giver ikke detaljerne i Peters tilholdssted, formentlig med henblik på at skåne ham fra yderligere forfølgelse.According to the Muratorian Fragment, composed in Rome in the latter part of the second century,Luke only included in the Acts of the Apostles events he had witnessed with his own eyes.
Ifølge Det Muratoriske Fragment, sammensat i Rom i den sidste del af det andet århundrede,Luke kun indgår i Apostlenes Gerninger begivenheder, han havde været vidne til med egne øjne.In our catechesis on the Acts of the Apostles, we now turn to the descent of the Holy Spirit upon the Apostles gathered in prayer with Mary,the Mother of Jesus, in the Upper Room.
I vores katekese om Apostlenes handlinger vender vi nu til Helligåndens nedstigning på Den Det Muratoriske Fragment(ca. 170) forklarer, atPeters martyrium blev udeladt fra Apostlenes Gerninger fordi Sankt Lukas kun valgte at optage begivenheder, som han havde været vidne til personligt.When certain Jewish exorcists attempt to rebuke evil spirits“by the Jesus whom Paul preaches,” the spirits reply,“Jesus I know, and Paul I know; butwho are you?” Acts of the Apostles, 19:13, 15.
Når visse jødiske exorcists forsøger at irettesætte onde ånder“af Jesus, som Paulus prædiker,” ånderne svar,“Jesus kender jeg, ogPaul jeg kender; men hvem er du?” Apostlenes Gerninger, 19:13, 15.That the early Church, furthermore, took Sunday, the day of the Resurrection,as her Sabbath is mentioned in the Acts of the Apostles 20:7, which says,“On the first day of the week,… we were gathered together to break bread…” cf. Didache 14; Justin the Martyr, First Apology 67.
At den tidlige kirke, endvidere, tog søndag, dagen om opstandelsen,som hendes sabbat nævnes i Apostlenes Gerninger 20:7, som siger,"På den første dag i ugen,… Vi vare forsamlede for at bryde brød…"(cf. Didache 14; Justin Martyr, First Apology 67). Saint Paul identificerer både manna og rock.At the Council of Jerusalem the Apostles did forbid the eating of blood,though only in particular situations to avoid unnecessarily offending the Jews see the Acts of the Apostles 15:29 and 21:25.
På Rådet for Jerusalem gjordeAccording to the Muratorian Fragment, composed in Rome in the latter part of the second century,Luke only included in the Acts of the Apostles events he had witnessed with his own eyes. That Luke avoided writing of things he had not actually seen helps us to understand why the Assumption was not recorded, for it took place inside a tomb. Unlike the Lord's ascension, a public event seen by many, the Assumption had no eyewitnesses.↩.
Ifølge Det Muratoriske Fragment, sammensat i Rom i den sidste del af det andet århundrede,Luke kun indgår i Apostlenes Gerninger begivenheder, han havde været vidne til med egne øjne. At Lukas undgik skrivning af ting, han havde faktisk ikke set hjælper os til at forstå, hvorfor den antagelse ikke blev optaget, for det foregik inde i en grav. I modsætning til Herrens himmelfart, et offentligt arrangement set af mange, den antagelse havde ingen øjenvidner.It is curious that, just the day after Christmas, the liturgy of the Catholic Church presents the first Christian martyr, Esteban You can readhis story in chapter 6 and following the book of Acts of the Apostles.
Det er mærkeligt, at, bare dagen efter jul, liturgi den katolske kirke præsenterer den første kristne martyr,Esteban Du kan læse hans historie i kapitel 6 og efter bogen af Apostlenes Gerninger.The Sacraments may be understood as outward signs that convey the grace they signify. Vand, for eksempel, betyder renlighed og liv. Ved Guds nåde, i dåbens vande faktisk rense sjælen af synd ogfyld den med guddommeligt liv se Johannesevangeliet, 3:5, og Apostlenes Gerninger, 2:38.Having been called by Him, and knowing that we are not perfect or always acting in accordance to Him, we must respond with repentance, or realization of our mistakes, and the cleansing act of Baptism. As Saint Peter wrote said,“Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins and you shall receive the giftof the Holy Spirit.” See the Acts of the Apostles, 2:38, and Mark 16:16.
Efter at være blevet kaldt af Ham, og vide, at vi ikke er perfekte eller altid handler i overensstemmelse til Ham, Vi må reagere med anger, eller realisering af vores fejltagelser, og rensende handling Dåb. Som Saint Peter skrev sagt,"Omvend jer, og blive døbt hver eneste af jer i Jesu Kristi navn om tilgivelse for dine synder, ogdu skal modtage gaven af Helligånden." Se Apostlenes Gerninger, 2:38, og Mark 16:16.For example, in the Act of the Apostles(1:15), Matthias does not stand up and take his ministerial office by his own volition.
For eksempel, i Lov af apostlene(1:15), Matthias ikke stå op og tage sit ministerielle kontor 
