Hvad er oversættelsen af " ACTUALLY A BIT " på dansk?

• faktisk lidt
• egentlig lidt
• faktisk en smule
• ligefrem lidt

Eksempler på brug af Actually a bit på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I'm actually a bit impressed.
Jeg er faktisk lidt imponeret.

I was surprised that the Tremor is actually a bit quieter than them though.
Jeg var overrasket over, at tremor er faktisk lidt mere støjsvage end dem selv.

I am actually a bit cold now. Shit.
Jeg fryser faktisk lidt nu. Pis.

Usually, beauties will ask for about 25 credits a minute, which is actually a bit pricey for some of you I am sure.
Normalt vil skønheder bede om ca. 25 point pr. minut, hvilket faktisk er en smule dyr for nogle af jer, jeg er sikker.

Hmm… that's actually a bit embarrassing, isn't it?
Hmm… det er vel egentligt lidt pinligt, er det ikke?

Grand Canyon is a 5-hour drive from Las Vegas, so it is actually a bit too far for a one-day excursion.
Grand Canyon ligger ca. 5 timers kørsel fra Las Vegas, så egentlig er det lidt for langt væk til, at man kan tage af sted over dagen.

Even in 7-Eleven, actually a bit crazy to buy baby bites dressed in pyjamas, but pretty convenient.
Selv i 7/11, egentlig lidt skørt at købe babybites i pyjamas, men ret convenient.

The Scottish Fold is a gentle cat, but is not actually as cuddly as it appears to be. These cats are actually a bit reserved and self contained.
Den Scottish Sammenfolde er en sagte kat, men er ikke ligefrem nemlig cuddly nemlig sig ser ud at blive. Disse katte er ligefrem lidt lukket og selv indeholdt.

Yeah, it's actually a bit confusing.
Ja, det er faktisk lidt forvirrende.

I therefore usually only buy beauty products in Sephora, when I'm in the States and even though I'm only there once or twice each year, I have managed to keep my VIB status for two years in a row now. VIB is the second level of Sephora's U.S. loyalty program and I'm only around $200 of purchases to make it to the VIB Rouge level. Hmm… that's actually a bit embarrassing, isn't it?*shopaholic warning.
Jeg køber derfor for det meste kun skønhedsprodukter i Sephora, når jeg er i USA, og selvom jeg kun er der et par gange hvert år, så har jeg alligevel formået at beholde mit VIB medlemskab for andet år i træk. VIB er det mellemste niveau i Sephoras loyalitetsprogram i USA, og jeg er faktisk kun ca. 200$ fra VIB Rouge, som er det højeste niveau. Hmm… det er vel egentligt lidt pinligt, er det ikke? *shop-aholic warning.

These cats are actually a bit reserved and self contained.
Disse katte er ligefrem lidt lukket og selv indeholdt.

I am actually a bit worried now, because she gives me similar looks that Christine would give me.
Jeg er faktisk en smule bekymrede nu, fordi hun giver mig lignende udseende, at Christine ville give mig.

Now, I'm a marine biologist, but I'm actually a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.
Nu er jeg marinebiolog, men jeg er faktisk noget af en gammeldags naturalist, tror jeg.

It was actually a bit strange that he got a sudden interest in fighting during their workouts.
Det var faktisk lidt mærkeligt, at han pludselig fik en interesse i at kæmpe for deres træning.

We know virtually nothing about the condition of hedgehogs in Denmark, and it is actually a bit paradoxical when almost all Danes can relate to the animal because it lives so closely with us.
Vi ved faktisk stort set intet om tilstanden hos pindsvin i Danmark, og det er egentlig lidt paradoksalt, når det netop er et dyr, som næsten alle danskere har et forhold til, fordi det lever så tæt sammen med os.

I was actually a bit envious when everyone else left for the dinner afterwards and I headed over to Irma to get chips with dip.
Jeg var egentlig lidt misundelig, da de andre tog videre til middag, og jeg gik i Irma og købte chips med dip.

I know it's hard to believe… but I was actually a bit of a nerd back in the day… and it was suggested that I was out of my league when I landed Claire.
Jeg ved, det er svært at tro… men jeg var faktisk lidt af en nørd dengang… og der gik rygter om, jeg ikke var god nok til Claire, da vi blev kærester.

I was actually a bit unsure during my stay if I had been quoted the right price as it seemed so cheap for the quality of the apartment.
Jeg var faktisk lidt usikker under mit ophold, hvis jeg var blevet citeret den rigtige pris, fordi det virkede så billigt for kvaliteten af lejligheden.

Enough said. I know it's hard to believe, but I was actually a bit of a nerd back in the day, and it was suggested that I was out of my league when I landed Claire.
Jeg ikke var god nok til Claire, da vi blev kærester. Jeg ved, det er svært at tro… Slut, prut. men jeg var faktisk lidt af en nørd dengang.

It's actually a bit of misdirection on the part of the casino because the version is just another incarnation of the game that can be played in a browser.
Det er faktisk en smule misvisende fra casinoets side, fordi versionen er en anden form af spillet, der kan spilles direkte i en browser.

It was 11 m2- that is actually a bit small because toilet and closets take up much space.
Det var ca. 11 m2 stort- det er i virkeligheden ikke meget, fordi en stor del af pladsen går til toilet og skabe.

We decided that it was actually a bit immature for a grown-up brother and sister to still be living together with a roommate.
Det er lidt umodent for et voksent søskendepar at have en bofælle.

I think the phrase“midfoot strike” is actually a bit of a misnomer, and that“full-foot” might Nike Air Max Jewell Mujer be a better descriptor of landing along that entire lateral margin simultaneously.
Jeg synes, at udtrykket"midfoot strejke" faktisk er en smule misvisende, og at"fuldfod" kan v? re en bedre beskrivelse af landingen langs hele den laterale margen samtidig.

Actually quite a bit. Yeah.
Ja. Faktisk en hel del.

It's actually probably a bit safer.
Det er faktisk mere sikkert.

I actually got a bit worried about you yesterday.
Jeg blev faktisk lidt bekymret for dig i går.

There's actually quite a bit to do.
Der er faktisk en del at lave.