Hvad er oversættelsen af " ACTUALLY KINDA " på dansk?

• faktisk ret
• faktisk lidt

Eksempler på brug af Actually kinda på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He's actually kinda hot.
Han er faktisk lækker.

He seems harmless and actually kinda nice.
Han virker harmløs og faktisk ret flink.

It's actually kinda cool.
Det er faktisk ret fedt.

Accelior! This is actually kinda cool.
Accelior! Det her er faktisk ret fedt.

I'm actually kinda hungry.
Jeg er faktisk ret sulten.

It's complicated and actually kinda private.
Det er kompliceret og faktisk lidt privat.

It's actually kinda romantic.
Det er faktisk ret romantisk.

You know what though? I'm actually kinda proud of him.
Men jeg er faktisk lidt stolt af ham.

I'm actually kinda serious about this.
Jeg er faktisk alvorlig.

No. Impressed? I'm actually kinda pissed.
Imponeret?- Nej, jeg er faktisk sur.

I'm actually kinda glad it doesn't.
Jeg er ret glad for, at det ikke gør.

Impressed? No. I'm actually kinda pissed.
Imponeret?- Nej, jeg er faktisk sur.

He's actually kinda cute though, don't you think?
Han er faktisk lidt sød, synes du ikke?

This is actually kinda fun.
Det her er faktisk skægt.

He actually kinda started liking a girl in the neighborhood, Amy.
Faktisk begyndte han at kunne lide en pige i nabolaget, Amy.

But it was actually kinda fun.
Men det var faktisk lidt sjovt.

It's actually kinda funny.- Stop!
Stop!- Det er faktisk lidt sjovt!

Impressed? I'm actually kinda pissed. No.
Imponeret?- Nej, jeg er faktisk sur.

It's actually kinda cute.
Det er faktisk ret sødt.

He 'she's actually kinda cute.
Han er faktisk ret sød.

It's actually kinda nice.
Her er faktisk lidt rart.

Stop!- It's actually kinda funny.
Stop!- Det er faktisk lidt sjovt.

This is actually kinda cool. Whoa! Accelior!
Accelior! Det her er faktisk ret fedt!

This is actually kinda fun.
Det er faktisk lidt sjovt.

It was actually kinda fun.
Det var faktisk sjovt.

That's actually kinda cool.
Det er faktisk ret sejt.

That's actually kinda icky.
Det er faktisk lidt klamt.

No. I'm actually kinda pissed.
Nej, jeg er faktisk sur.

Fad} This is actually kinda cool.{\fad}BOTH.
Det her er faktisk ret fedt.

Impressed? I'm actually kinda pissed. No.
Imponeret?- Nej, men det pisser mig af.

Hvordan man bruger "actually kinda" i en Engelsk sætning

I've actually kinda missed this weekend.

It’s easy and actually kinda fun.

Mag dumps are actually kinda silly.

They are actually kinda nice hats.

Which I'm actually kinda excited for.

I'm actually kinda excited about it.

It’s actually kinda depressing for me.

It's actually kinda fun for me.

It’s actually kinda salty for me.

Because she actually kinda needs it.

Hvordan man bruger "faktisk lidt, faktisk ret" i en Dansk sætning

Så faktisk lidt som den lejlighed vi har nu, – bare med et ekstra stort værelse og have til.

Faktisk lidt i retningen af det sprogbrug vores politikere efterhånden, ligefrem anvender i selve lovformuleringerne i snart sagt alt.

Det var faktisk ret sjovt, og vi så en del andre ting, som vi ikke selv vidste fandtes.

Derfor er det faktisk lidt skræmmende at se at det faktisk ikke er blevet til så meget alligevel.

Det her er faktisk lidt nyt for mig.

Der er faktisk lidt morgenlys i horisonten 8 svar til Den beskedne revolution 9.

Guderne findes ikke hvis vi ikke tror på dem, og så er det jo faktisk ret lige meget.

Vi elsker jo de mænd, og artiklen i min Berlingske var faktisk lidt trist.

Idéen er sød til bodyer med amerikansk lukning, men de var faktisk lidt svære at finde.

Det er første gang jeg ser eet af mine layouts i ramme og det ser jo faktisk ret godt ud.