Hvad er oversættelsen af " AGREED DATE " på dansk?

• den aftalte dato
• den aftalte dag

Eksempler på brug af Agreed date på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I pledge to wed her on the agreed date.
Jeg vil tage hende til ægte på den aftalte dag.

If payments are not paid on the agreed date, then the entire outstanding amount must be paid immediately.
Hvis betalingerne ikke er betalt på den aftalte dato, så hele udestående beløb skal betales straks.

The document will be sent out and reach our client on the mutually agreed date.
Dokumentet vil blive sendt ud og nå vores klient på den gensidigt aftalte dato.

Allow me in this context to remind the Commission of a few agreed dates: the Commission should be managing an electronic data base on 31 December 1999, i.e. in 16 days' time.
Lad mig i denne forbindelse minde Kommissionen om nogle vedtagne datoer. Allerede den 31.12.1999- altså om 16 dage- skulle Kommissionen drive et edb-register.

In addition, Hoechst ought to have undertaken to disclose that evidence at a‘later agreed date.
Hoechst skulle desuden have forpligtet sig til at fremlægge materialet på»et senere fastsat tidspunkt«.

After a 23-year long deadlock, 99.5% of Members submitted all the documents on the agreed date to prove that the assistants had a genuine contract and full social security cover.
Efter 23 års blokering kom 99,5% af kollegerne på den aftalte dato med alle de dokumenter, der beviste, at assistenterne havde en rigtig kontrakt og en fuldstændig social dækning.

One of landlord's obligations is to ensure that the property is ready for possession by tenant on the agreed date.
En af udlejers forpligtelser er at sikre, at ejendommen er klar til besiddelse af lejer på den aftalte dato.

The document will be sent out and reach our client on the mutually agreed date. It can be sent via email, fax or post.
Dokumentet vil blive sendt ud og nå vores klient på den gensidigt aftalte dato. Det kan sendes via e-mail, fax eller post.

The date can be either the agreed date of the employee's retirement(possibly in connection with establishing an emeritus staff scheme) or a date for renegotiating the agreement.
Det kan enten være en dato, hvor det er aftalt, at medarbejderen fratræder og går på pension(evt. i forbindelse med etablering af en emeritusordning) eller en dato for genforhandling af aftalen..

The amendment increases the maximum amount of CO2 and postpones the agreed date of 2012 to 2015.
Dette ændringsforslag går ud på at forhøje den maksimale mængde af CO2 og udsætte den aftalte dato fra 2012 til 2015.

If the Purchaser is prevented from attending on the agreed date for the taking-over tests, the Contractor shall set a new date for such tests by Written Notice to the Purchaser.
Såfremt køberen bliver forhindret i at være til stede på den aftalte tid for overtagelsesprøverne, skal leverandøren ved Skriftlig Meddelelse til køberen fastsatte et nyt tidspunkt for sådanne prøver.

The Joint Committee shall meet once a year at an agreed date and place.
Den blandede Kommission holder møde én gang om året på et tidspunkt og et sted, som fastsættes ved fælles aftale.

The absence of ratification by Andorra, before the agreed date, of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place.
Manglende ratifikation fra Andorras side inden den aftalte dato af aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing bør indebære en udsættelse af forhandlingerne om den monetære aftale, indtil ratifikationen har fundet sted.

The time for delivery shall be extended even if the reason for delay occurs after the originally agreed date for taking-over.
Leveringstiden skal forlænges, selv om årsagen til forsinkelsen indtræder efter det oprindeligt aftalte overtagelsestidspunkt.

The supplier shall notify the monitor and the Commission promptly in writing of the agreed date and place of delivery, or of the fact that agreement with the beneficiary has not been reached.
Leverandøren meddeler hurtigst muligt skriftligt kontrolorganet og Kommissionen, på hvilket tidspunkt og sted leveringen er aftalt, eller eventuelt at der ikke er indgået nogen aftale med modtageren.

The European Commission must agree to an energy strategy for each of these countries under partnership and cooperation agreements in which provision is made for the closure of unsafe nuclear reactors at an agreed date.
Europa-Kommissionen må aftale en energistrategi for hvert af disse lande under partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, hvori der indføjes en bestemmelse om lukning af usikre atomreaktorer på en aftalt dato.

The seller can be sure that the prospective buyer also comes to the appointment on the agreed date and is seriously interested in buying the yacht.
Sælgeren kan være sikker på, at den potentielle køber også kommer til udnævnelsen på den aftalte dato og er seriøst interesseret i at købe båden.

HOECHST v COMMISSION it at the time of the submission,‘or'initially present this evidence in hypothetical terms, in which case the undertaking must present a descriptive list of the evidence it proposes to disclose at a later agreed date.
HOECHST MOD KOMMISSIONEN indledningsvis præsentere bevismaterialet i hypotetisk form, i hvilket tilfælde virksomheden skal fremlægge en detaljeret fortegnelse over det materiale, den har til hensigt at fremlægge på et senere fastsat tidspunkt.

One is that every single Member of the current Commission agrees to resign on an agreed date, or this Parliament adopts a motion of censure forcing them to resign.
En måde er, at alle medlemmer af den nuværende Kommission bliver enige om at træde af på et aftalt tidspunkt, eller at Parlamentet vedtager et forslag om mistillidsvotum, der tvinger dem til at træde af.

During the next few weeks and months, I will closely follow the preparatory process towards this date so as to ensure that the all-important EU trade concessions towards South Africa will indeed effectively kick in on this agreed date.
I løbet af de næste få uger og måneder vil jeg følge forberedelsesprocessen henimod denne dato på nært hold for at sikre, at de yderst vigtige EU-handelskoncessioner over for Sydafrika rent faktisk bliver iværksat fra denne aftalte dato.

If the agreement on the taxation of income from savings has not been ratified by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place as laid down in Art 8 of Council Decision No 548/04 of 11 May 2004.
Hvis Fyrstendømmet Andorra ikke har ratificeret aftalen om beskatning af opsparingsindtægter før den aftalte dato, udsættes forhandlingerne om den monetære aftale, indtil aftalen er indgået, jf. artikel 8 i Rådets beslutning 2004/548/ EF af 11.

I hope to be able to go to the Committee on Culture and tell you how far we have progressed in our deliberations and, finally, on the agreed date, the Commission will formally present the document.
Jeg håber at kunne gå til Kulturudvalget og her fremføre, hvor langt vi er nået i vores overvejelser og endelig på den dato, som vi har forpligtet os til, vil vi formelt fremlægge Kommissionens dokument.

If the Buyer finds that he will be unable to accept delivery of the goods on the agreed date or if delay on his part seems likely, he shall forthwith notify the Seller thereof in writing stating the reason for the delay and if possible the time when he will be able to accept delivery.
Finder køberen, at han ikke vil kunne modtage materiellet på den aftalte dag, eller må forsinkelse fra hans side anses som sandsynlig, skal han uden ugrundet ophold give sælgeren skriftlig meddelelse herom og samtidig angive årsagen til forsinkelsen samt så vidt muligt det tidspunkt, da modtagelse påregnes at kunne finde sted.

Your vehicle is kept in good condition, thanks to a service plan with agreed dates. We call you to service and perform all operations necessary to ensure truck uptime and functionality. Naturally we work when you are off duty, so your operations aren't disturbed- and we are here around the clock if something unexpected occurs.
Din lastvogn holdes i god stand takket være en serviceplan med aftalte datoer. Vi indkalder dig til service og udfører alle nødvendige opgaver for at sikre lastvognens driftstid og funktionalitet. Vi arbejder naturligvis, når du holder fri, så du ikke bliver forstyrret i dine opgaver- og vi står til rådighed døgnet rundt, hvis der opstår et uventet problem.

To conduct the dialogue at the levels of both minis ters and senior officials; ministers will meet again in two years on a mutually agreed date in Singapore on the invitation of ASEAN; the 12th ASEAN EU Joint Cooperation Committee(JCC) will meet in 1995 on the invitation of the European Union and the inaugu ral ASEAN EU Senior Officials Meeting(SOM) will be hosted by Singapore in 1995.
Endelig besluttede ministrene: D at styrke samarbejdet under den gældende samarbejds aftale mellem EU og ASEAN ti! gensidig fordel som de har aftalt D at føre dialogen på både ministerplan og højt em bedsmandsplan; ministrene mødes igen om to år på en aftalt dato i Singapore efter indbydelse fra ASEAN; det 12. møde i Den Blandede Samarbejdskommission EU ASEAN finder sted i 1995 efter indbydelse fra Den Europæiske Union, og Singapore skal være vært for åbningsmødet i Gruppen af Højtstående Embedsmænd EU ASEAN i 1995.«.

Hvordan man bruger "agreed date" i en Engelsk sætning

date of marriage or civil partnership to agreed date of separation.

Lessee has to be present at the agreed date and time.

Pay it sooner than the agreed date and earn more benefits.

We are always on schedule; at the agreed date and time.

Rental Period: the period between the agreed Date and Hour of pick-up and the agreed Date and Hour of Drop-off.

Our skilled pruning team will arrive at the agreed date and time.

That’s why we return your car on the agreed date and time.

to happen on a previously agreed date when the shooting is finished.

Postponement of an agreed date shall be regarded as a cancellation. 2.11.2.

Pecuniary claims, however, remain undue until the originally agreed date of delivery.

Hvordan man bruger "den aftalte dag, den aftalte dato" i en Dansk sætning

Jeg modtog dem tirsdag formiddag i uge 8, netop den aftalte dag.

Hvis medarbejderen - af den ene eller anden grund - ikke stopper den aftalte dag, er ansættelsesforholdet med ét slag at betragte som en fastansættelse.

Da den aftalte dag var inde, sagde han til sin hustru: „Stig til hest; du maa med mig gjøre en reise“.

Ved booking betales der et depositum, som er 15 % af den aftalte pris, som reservation for den aftalte dato.

Du kan herefter begynde kurset på den aftalte dato.

På den aftalte dag tager jeg ud til den smukke villa, hvor Torben bor.

Køberen har pligt til at tage imod Produkterne på den aftalte dag.

Tæven indtil den aftalte dato -og avlsretten og for hanhunden avlsretten i hele dens levetid jvr.

Men pengene gik ikke ind på kontoen til den aftalte dato.

Den aftalte dag, hvor arbejdet skulle påbegynde stod Maria foran vores nyindkøbte rækkehus og ventede på os.