Hvad er oversættelsen af " AGREED BY THE PARTIES " på dansk?

• parterne har aftalt
• parterne enes om
• er aftalt mellem parterne

Eksempler på brug af Agreed by the parties på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They can be changed only by a written amendment agreed by the parties.
De kan kun ændres gennem en skriftlig ændring aftalt af selskaberne.

This has been agreed by the parties in the security financial collateral arrangement; and.
Parterne har aftalt dette i aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning, og.

Any variation to these terms and conditions must be in writing and agreed by the parties.
Enhver ændring af disse almindelige betingelser skal være skriftlig og accepteret af parterne.

If agreed by the parties, the return of Varosha will have to take place under the auspices of the United Nations.
Hvis der opnås enighed mellem parterne, skal tilbagegivelsen af Varosha finde sted under FN's auspicier.

Any changes to the Annexes to this Agreement that are agreed by the Parties shall be implemented accordingly.
Eventuelle ændringer af bilagene til denne aftale, som parterne bliver enige om, gennemføres i overensstemmelse hermed.

In an official language of the Member State of the commitment or in any other language agreed by the parties.
På et officielt sprog i den medlemsstat, hvor forpligtelsen indgås, eller ethvert andet sprog, som aftales mellem parterne.

Unless otherwise agreed by the parties, the end of the period of notice must coincide with the end of a calendar month.
Medmindre parterne har truffet anden aftale, skal opsigelse ske til udgangen af en kalendermaaned.

The EU reiterated that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EU gentog, at det ikke vil anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, begge parter når til enighed om.

Participate in international arrangements agreed by the parties to guarantee peace in the context of the process begun in Madrid.
Deltage i internationale arrangementer, som er aftalt mellem parterne med henblik paa at sikre freden som led i den proces, der blev indledt i Madrid.

If you are a resident of the United States, any arbitration hearings may take place in the county where you reside at the time of filing or in another location mutually agreed by the parties.
Hvis du er bosiddende i USA, eventuelle voldgift høringer kan finde sted i det amt, hvor du bor på tidspunktet for indgivelsen eller et andet sted gensidigt aftalt mellem parterne.

Fifth, a commitment to halt the loss of biodiversity by 2010, as earlier agreed by the parties to the Biodiversity Convention.
For det femte ønsker man inden 2010 at standse tabet af biodiversitet, sådan som parterne tidligere enedes om på konventionen om den biologiske mangfoldighed.

The appointing authority shall be agreed by the parties not later than 60 days afta the particular failure which gives rise to the need to invoke that authority.
Parterne skal indgå aftale om den udpegende myndig hed senest 60 dage efter det manglende valg eller den manglende meddelelse, der har givet anledning til, at den udpegende myndighed skal foretage udpegningen.

Both parties shall usually be asked to pay identical amounts in financial deposit, unless otherwise agreed by the parties or otherwise decided by the Secretariat.
Der forlanges sædvanligvis samme beløb af begge parter, medmindre parterne aftaler andet, eller sekretariatet bestemmer andet.

Unless otherwise agreed by the Parties, each Party shall, to the fullest extent possible, maintain the confidentiality of any information communicated to it in confidence by the other Party under this Agreement.
Medmindre andet er aftalt mellem parterne, skal begge parter i videst muligt omfang respektere fortroligheden af enhver oplysning videregivet fortroligt af den anden part i henhold til denne aftale..

It shall be applicable until 31 December 2004 subject to any modifications agreed by the Parties and unless it is denounced in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Article.
Den anvendes indtil den 31. december 2004 med alle ændringer, som parterne enes om, medmindre den opsiges i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk. 3.

Member States shall ensure that the operation of a close-out netting provision may not be subject to any of the requirements that are mentioned in Article 4(4), unless otherwise agreed by the parties.
Medlemsstaterne sikrer, at anvendelsen af en bestemmelse om slutafregning(close-out netting) ikke kan mødes med nogen af de krav, der er nævnt i artikel 4, stk. 4, medmindre parterne har aftalt andet.

The Council stressed the importance of establishing a lasting cease-fire agreed by the parties, which might require some direct or indirect contact between them.
Det understregede vigtigheden af at nå til en varig våbenhvile, der er aftalt af parterne, hvilket vil medføre et minimum af direkte eller indirekte kontakt mellem dem.

If it is agreed by the Parties that mutual benefits will be derived from the extension of cooperation to any of the following areas, this will require the negotiation and conclusion of appropriate agreements between the Parties..
Hvis parterne når til enighed om, at der er gensidige fordele ved at udvide samarbejdet til at omfatte et af de nedenstående områder, forudsætter det forhandling og indgåelse af passende aftaler mellem parterne..

It shall be applicable until 31 December 2006 subject to any modifications agreed by the Parties and unless it is denounced or terminated in accordance with, respectively, the provisions of paragraphs 3 or 4.
Den forbliver i kraft indtil den 31. december 2006 med alle ændringer, som parterne enes om, medmindre den opsiges eller ophører i overensstemmelse med bestemmelserne i henholdsvis stk. 3 eller 4.

The Parties shall ensure that individual agreements they enter into pursuant to Annex B are consistent with this Agreement and with any additional rules concerning treatment of sensitive or confidential information in the nuclear field that may be agreed by the Parties.
Parterne sikrer, at individuelle aftaler, de indgår i henhold til bilag B, er i overensstemmelse med denne aftale og med andre regler om behandling af følsomme eller fortrolige oplysninger på det nukleare område, som parterne måtte have aftalt.

Any person, who is proposed as an expert, shall be qualified, independent and impartial in relation to the parties of the case. DIA must also give due consideration to the qualifications agreed by the parties that the expert shall possess as well as to the expert having the time necessary to take on the assignment.
Enhver, der bringes i forslag som sagkyndig, skal være kvalificeret samt uafhængig og upar tisk i forhold til sagens parter, ligesom instituttet skal tage behørigt hensyn til kvalifikationer, som parterne har aftalt, at den sagkyndige skal have samt at den sagkyndige har den fornødne tid til at påtage sig opgaven.

The DB members, persons appointed by the DB, members of the Board or the Board of Representatives, the Chairman's Committee, the Secretariat or the Secretary General cannot be called by a party as a witness in connection with a case with the ordinary courts or in an arbitration regarding the dispute, unless otherwise agreed by the parties.
Hverken panelets medlemmer, personer udpeget af panelet, medlemmer af instituttets bestyrelse, repræsentantskab, formandskab, sekretariat eller generalsekretæren kan af en part begæres ført som vidner i forbindelse med en rets- eller voldgiftssag om tvisten, medmindre parterne aftaler andet.

The Executive Committee shall discharge its tasks and responsibilities, specified in its terms of reference as agreed by the Parties, with the cooperation and assistance of the International Bank for Reconstruction and Development(World Bank), the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme or other appropriate agencies depending on their respective areas of expertise.
Eksekutivkomitéen udfoerer sine opgaver, anfoert i det af parterne vedtagne kommissorium, med samarbejde og bistand fra Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling(Verdensbanken), De Forenede Nationers Miljoeprogram, De Forenede Nationers Udvilklingsprogram eller andre organer mod relevant kompetence.

Buyer shall not disclose any such confidential information to any third party and shall not use any such confidential information for any purpose other than as agreed by the parties and in conformance with the purchase transaction contemplated herein.
Køber må ikke videregive sådanne fortrolige oplysninger til tredjemand og må ikke benytte sådanne fortrolige oplysninger med andre formål end de mellem parterne aftalte og i overensstemmelse med købstransaktioner forudsat heri.

The Protocol stipulates that Community vessels fishing under the Agreement will be monitored by satellite under conditions agreed by the Parties. For that purpose, on 17 May 2001, both Parties adopted provisions establishing the method of sending data on satellite monitoring of the position of Community vessels fishing under the Agreement, which entered into force on 21 May 2001.
Ifølge protokollen overvåges de EF-fartøjer, der fisker i forbindelse med aftalen, pr. satellit på betingelser, der nærmere skal fastsættes efter en fælles aftale mellem parterne; med henblik herpå fastlagde parterne den 17. maj 2001 reglerne for fremsendelse af data vedrørende satellitovervågningen af positionen af de EF-fartøjer, der fisker i forbindelse med aftalen, og disse trådte i kraft den 21. maj 2001.

The Other Party shall not disclose any such confidential information to any third party and shall not use any such confidential information for any purpose other than as agreed by the parties and in conformance with the purchase transaction contemplated herein.
Den anden part må ikke videregive en sådan fortrolig oplysning til nogen tredjepart, og vil ikke anvende denne fortrolige information til andre formål, end dem som parterne har aftalt og i overensstemmelse med den heri påtænkte salgstransaktion.

Article 6(1) Any person, who is proposed as an expert, shall be qualified, independent and impartial in relation to the parties of the case. DIA must also give due consideration to the qualifications agreed by the parties that the expert shall possess as well as to the expert having the time necessary to take on the assignment.(2) Before being proposed by DIA as expert, the expert shall sign a Declaration of Acceptance and of Impartiality and Independence.
Enhver, der bringes i forslag som sagkyndig, skal være kvalificeret samt uafhængig og upar tisk i forhold til sagens parter, ligesom instituttet skal tage behørigt hensyn til kvalifikationer, som parterne har aftalt, at den sagkyndige skal have samt at den sagkyndige har den fornødne tid til at påtage sig opgaven. Stk.2: Før instituttet bringer en sagkyndig i forslag, skal den sagkyndige underskrive en erklæring om accept og om upartiskhed og uafhængighed.

Apart from the exclusive supply obligation(Regulation(EEC) No 1983/83) or exclusive purchasing obligation(Regulation(EEC) No 1984/83), obligations defined in Article 1 which must be present if the block exemption is to apply, the only other restrictions of competition that may be agreed by the parties are those set out in Article 2(1) and 2.
Borstset fra den i artikel 1 omhandlede eksklusive leveringsforpligtelse(forordning(EØF) nr. 1983/83) eller købsforpligtelse(forordning(EØF) nr. 1984/83), der er nødvendig for, at en gruppefritagelse kan blive aktuel, må aftaleparterne kun indgå aftale om de i artikel 2, stk. 1 og 2, anførte konkurrencebegrænsninger.

The French Government takes the view, relying on the wording of Article 8(1) of Regulation No 1348/2000, that the addressee has the right to refuse to accept a document and the annexes thereto if they are written in the language agreed by the parties for correspondence and that language is not a language of the Member State addressed or a language of the Member State of transmission which the addressee understands.
Den franske regering har under henvisning til ordlyden i artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 1348/2000 gjort gældende, at adressaten har ret til at nægte at modtage et dokument og bilagene hertil, når disse er affattet på et sprog, som parterne har aftalt at korrespondere på, og dette sprog ikke er et af modtagerstatens eller afsenderstatens sprog, som adressaten forstår.

In the present case, there is phonetic similarity between the PDO‘Parmigiano Reggiano' and the word‘Parmesan', since it contains the same four first letters and is, as agreed by the parties, the translation of one of its constituent parts, namely‘Parmigiano.
I den foreliggende sag er der ingen fonetisk lighed mellem BOB'en»Parmigiano Reggiano« og udtrykket»Parmesan«, da dette udtryk indeholder de samme fire første bogstaver og, som parterne er enige om, er oversættelsen af et af de elementer, der indgår i BOB'en nemlig»Parmigiano«. Der er dog en visuel lighed, da de to ord anvendes for samme slags hård ost.

Hvordan man bruger "agreed by the parties" i en Engelsk sætning

Partners’ business conditions may apply to Mod Számítástechnikai Kft if agreed by the parties in writing.

The political platform agreed by the parties at Jeløya provided the basis for broadening the coalition.

except as otherwise agreed by the parties or as described in the Arbitration Option paragraph below.

Thus, claiming something different could also be against what was agreed by the parties in the contract.

Thus, the USD$100,000 amount as agreed by the parties was slightly lower and therefore not over 60%.

Ravera in DHH Switzerland SA as soon as certain conditions mutually agreed by the parties are met.

The period of the quality guarantee for construction works is agreed by the parties to the contract.

A smart contract automatically executes once the terms and conditions agreed by the parties involved are met.

The solution depends, first of all, on the terms agreed by the parties when closing the sale.

Any amendments agreed by the Parties shall become effective in the manner described under Paragraph 13.1. 14.3.

Hvordan man bruger "parterne enes om, parterne har aftalt, er aftalt mellem parterne" i en Dansk sætning

I nogle tilfælde kan parterne enes om at alternativ bilæggelse mægling.

Rentesatsen skal være den, som parterne har aftalt.

En tidsbegrænset lejeaftale kan kun bringes til ophør i lejeperioden, hvis dette er aftalt mellem parterne, eller hvis den anden part misligholder aftalen.

Ved varer, der monteres af sælger, er det solgte leveret, når varerne er afprøvet og justeret til de ydelser, der er aftalt mellem parterne.

Hvis parterne har aftalt, at de skal være gældende, finder de anvendelse, selv om opgaven har en anden karakter end den opgavetype, betingelserne er udarbejdet for.

Prisen for produkter følger Virksomhedens gældende prisliste på det tidspunkt, hvor Virksomheden bekræfter kundens ordre, medmindre parterne har aftalt andet skriftligt.

Medmindre andet er aftalt mellem parterne, sker levering ab Kiesel Scandinavia A/S’ forretningsadresse. 3.2.

Parterne har aftalt at sende et lovforslag i høring senest 1.

Parterne har aftalt, at bodspørgsmålet behandles under den faglige voldgift.

En individuel arbejdsaftale er undergivet loven i det land, som parterne har aftalt i henhold til artikel 3.