Hvad er oversættelsen af " PARTERNE AFTALER " på engelsk?

• parties agree
• by agreement between the parties

Eksempler på brug af Parterne aftaler på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Andre området af fælles interesse, som parterne aftaler.
Other areas of mutual interest jointly agreed upon by the Parties.

Det er også vigtigt, at parterne aftaler, hvorledes ændringer i specifikationerne i under leverandørkontraktens løbetid skal fast lægges.
It is important also that the parties agree how changes in specification during the life of a subcontract are to be laid down.

Formanden for panelet skal være jurist, medmindre parterne aftaler andet.
The President of the DB shall hold a law degree, unless otherwise agreed between the parties.

Parterne aftaler en passende justering af den finansielle modydelse, hvis en sådan omfordeling gør det berettiget.
The parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.

EU vil ikke anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, som parterne aftaler indbyrdes.
The EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.

Forsøgsfiskeriet foregår efter de parametre, som parterne aftaler, eventuelt i form af en administrativ aftale..
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in an administrative arrangement where appropriate.

Ved anmodning om samråd som omhandlet i stk. 3, litra a, skal parterne dog mødes inden 30 dage, medmindre parterne aftaler andet.
However, following a request for consultations under paragraph 3(a), the Parties shall meet within 30 days unless the Parties agree otherwise.

Finder artikel 17 i fuldbyrdelseskonventionen anvendelse, hvis parterne aftaler, at en anden EF-designdomstol skal have kompetence.
Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community design court shall have jurisdiction;

Udtalelsen er ikke bindende og kan ikke fremlægges i en eventuel senere rets- eller voldgiftssag, medmindre parterne aftaler andet.
The opinion is not binding and cannot be presented in any subsequent case held at courts or in any subsequent arbitration case, unless the Parties agree otherwise.

Parterne aftaler i givet fald betingelserne for de nye fiskerimuligheder og ændrer om nødvendigt protokollen og dets bilag.
Where appropriate, the parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.

Et medlem af panelet kan ikke udpeges som voldgiftsdommer i en eventuel fremtidig voldgiftssag vedrørende sagen, medmindre parterne aftaler andet.
A DB member cannot be appointed as a member of an arbitral tribunal in any future arbitral proceedings regarding the case, unless the parties agree otherwise.

Der forlanges sædvanligvis samme beløb af begge parter, medmindre parterne aftaler andet, eller sekretariatet bestemmer andet.
Both parties shall usually be asked to pay identical amounts in financial deposit, unless otherwise agreed by the parties or otherwise decided by the Secretariat.

Parterne aftaler efter fælles overenskomst de særlige vilkår og betingelser, der er nødvendige for at gennemføre de aktiviteter, der er opført i artikel 3.
Specific terms and conditions necessary to implement activities listed in Article 3 shall be mutually agreed by both parties in the implementing arrangements and shall contain.

Parterne bærer hver især de omkostninger, der er forbundet med at varetage deres respektive ansvarsopgaver i henhold til denne aftale, medmindre parterne aftaler andet.
Each Party shall bear the costs of fulfilling its respective responsibilities under this Agreement, unless otherwise agreed upon by the Parties.

Men der er også en risiko for, at den slags aftaler kan skabe alvorlig konkurrence, f. eks. hvor parterne aftaler faste priser, dele markeder mellem sig eller begrænse output.
But there is also a risk that this kind of agreement can lead to serious competition problems, for example, where the parties agree to fix prices, share markets or limit output.

Medmindre parterne aftaler andet på skrift, vil købte Slutbrugerkonti købt under enhver Tjenesteperiode have en proportional periode, der slutter på den sidste dag for den pågældende Tjenesteperiode.
Unless the parties agree otherwise in writing, End User Accounts added during any Services Term will have a prorated term ending on the last day of that Services Term.

Hvis Interpol modtager oplysninger, der vedrører en ny type forfalskede eurosedler, skal Interpol omgående informere ECB telefonisk eller på anden måde, som parterne aftaler.
Whenever Interpol receives information concerning a new type of euro banknote counterfeit, it shall promptly inform the ECB by telephone or any other means agreed upon by the Parties.

Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også, når parterne aftaler forpligtelser som de i stk. 1 omhandlede, men med mere begrænset rækkevidde end disse.
The exemption provided for in Article 1 shall also apply where in a particular agreement the parties undertake obligations of the types referred to in paragraph 1 but with a more limited scope than is permitted by that paragraph.

Stk. 3: Eksperten kan ikke udpeges som voldgiftsdommer eller på anden måde medvirke i en eventuel fremtidig rets- eller voldgiftssag vedrørende sagen, medmindre parterne aftaler andet.
Par. 3: The expert shall not be appointed as arbitrator or shall not in other ways participate in a possible future lawsuit or arbitration case regarding the case, unless the parties have agreed otherwise.

Inden for aftaleområdet og inden for et bestemt tidsrum at bestræbe sig på at sælge mindst det antal aftalevarer, som parterne aftaler, eller som leverandøren i mangel af enighed fastlægger på grundlag af skøn over forhandlerens afsætningsmuligheder;
Endeavour to sell, within the contract territory and within a specified period, such minimum quantity of contract goods as may be determined by agreement between the parties or, in the absence of such agreement, by the supplier on the basis of estimates of the dealer's potential sales;

De formelle forhandlinger om de nye handelsordninger indledes i september 2002, og de nye handelsordninger træder i kraft den 1. januar 2008, medmindre parterne aftaler et tidligere tidspunkt.
Formal negotiations of the new trading arrangements shall start in September 2002 and the new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008, unless earlier dates are agreed between the Parties.

At have et lager af aftalevarer af det omfang, som parterne aftaler, eller som leverandøren i mangel af enighed fastlægger på grundlag af skøn over forhandlerens muligheder for at afsætte aftalevarerne i aftaleområdet inden for et bestemt tidsrum;
Keep in stock such quantity of contract goods as may be determined by agreement between the parties or, in the absence of such agreement, by the supplier on the basis of estimates of the dealer's potential sales of contract goods within the contract territory and within a specified period;

Hvis parterne i tvisten har accepteret begge de i litra a nævnte metoder til bilæggelse af tvister, indbringes tvisten for Den Internationale Domstol, medmindre parterne aftaler andet.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in subparagraph(a) of this paragraph the dispute shall be submitted to the International Curt of Justice, unless the parties agree otherwise;

Medmindre parterne aftaler andet, forpligter parterne sig til at afstå fra at anvende, hvad der er kommet frem under mediationen, herunder dokumenter, udtalelser, eventuelle forligsforslag mv., i en senere tvist, der helt eller delvist vedrører mediationen eller den konflikt, der har været omfattet af mediationen.
Unless the parties agree otherwise, the parties commit themselves to refrain from using what has been produced during the mediation, including documents, statements, settlement proposals, if any, in a later dispute that fully or partially concerns the mediation or the dispute to which the mediation relates.

Hvad angår leveringstidspunktet, bør det digitale indhold i henhold til markedspraksis og de tekniske muligheder leveres øjeblikkeligt, medmindre parterne aftaler andet af hensyn til andre leveringsmodeller.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.

For at sikre dem disse fordele bør det være udelukket at bringe artikel 1 i anvendelse, når parterne aftaler at nægte at efterkomme ordrer fra forbrugere eller forhandlere, der er etableret på deres respektive områder, og som agter derefter at videresælge varen til eksport, eller når parterne aftaler at træffe andre foranstaltninger til at forhindre parallelimport.
To safeguard this effect, however, it is right to exclude from the application of Article 1 cases where the parties agree to refuse to meet demand from users or resellers within their respective territories who would resell for export, or to take other steps to impede parallel imports.

Udtalelsen skal som udgangspunkt foreligge inden 20 arbejdsdage efter at anmodningen om en udtalelse er modtaget af instituttet e Udtalelsen er ikke bindende og kan ikke fremlægges i en eventuel senere rets- eller voldgiftssag, medmindre parterne aftaler andet.
The opinion shall be issued within 20 working days of receipt of the request by the Institute The opinion is not binding and cannot be presented in any subsequent case held at courts or in any subsequent arbitration case, unless the Parties agree otherwise.

Fortroligheden omfatter også et af parterne opnået forlig, medmindre parterne aftaler andet eller offentliggørelse er nødvendig af hensyn til gennemførelsen eller gennemtvingelsen af den af parterne opnåede løsning eller af hensyn til overholdelse af bestemmelser fastsat i lovgivning eller anden offentlig regulering, som en part er underlagt.
Confidentiality shall also be observed with regard to the settlement of the dispute reached by the parties, unless the parties agree otherwise or where disclosure is necessary for the purpose of implementing or enforcing the settlement reached by the parties or complying with statutory provisions or other public regulations to which a party may be subject.

Hverken panelets medlemmer, personer udpeget af panelet, medlemmer af instituttets bestyrelse, repræsentantskab, formandskab, sekretariat eller generalsekretæren kan af en part begæres ført som vidner i forbindelse med en rets- eller voldgiftssag om tvisten, medmindre parterne aftaler andet.
The DB members, persons appointed by the DB, members of the Board or the Board of Representatives, the Chairman's Committee, the Secretariat or the Secretary General cannot be called by a party as a witness in connection with a case with the ordinary courts or in an arbitration regarding the dispute, unless otherwise agreed by the parties.

Fælles produktionsaftaler, hvorved to eller flere parter aftaler at producere bestemte produkter i fællesskab.
Joint production agreements, by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly.

Hvordan man bruger "parterne aftaler" i en Dansk sætning

Parterne aftaler herefter de nærmere rammer for denne verifikation. 3.4 Afslutning af overtagelsestest.

Parterne aftaler følgende om forpagters indtræden i aftalerne: I det omfang forpagter indtræder i en aftale udleveres kopi af tilsagn og kortmateriale.

Et eksempel på en voldgiftssags forløb: Parterne aftaler, inden byggeriets begyndelse, at eventuelle tvister skal løses ved voldgift Tvisten opstår.

Spillereglerne for samtalen er først og fremmest, at parterne aftaler, hvem der er fortælleren, og hvem der er lytteren.

Fremover skal hverken pensionerne med løbende, livslang ydelse eller rate- og kapitalpensioner deles, medmindre parterne aftaler andet.

Parterne aftaler, om der er behov for, at der holdes planlægningskonference.

En løsning, hvor parterne aftaler lavere lønninger frivilligt, er samfundsøkonomisk at foretrække sammenlignet med højere skat (højere AUB-bidrag).

Såfremt parterne aftaler, at en opgave skal udføres uden for almindelig arbejdstid faktureres et tillæg på en gange timepris som overtidsvederlag.

Aftalen bortfalder ved overenskomstperiodens udløb, med mindre parterne aftaler andet.

I tilfælde af udenretslig mægling fastsættes mæglerens vederlag af mæglingscentret, eller parterne aftaler det med mægleren på forhånd.

Hvordan man bruger "parties agree, by agreement between the parties" i en Engelsk sætning

Will Parties Agree to Use Expedited Trials?

Such temporary re-classifications should be undertaken by agreement between the parties involved.

These are specific facts both parties agree to.

All parties agree Georgia courts have jurisdiction.

Operatives in both parties agree Democratic Sens.

Both parties agree not to enter litigation.

Haj quota dispute: contending parties agree to settlement?

The Parties agree to Austrian domestic jurisdiction.

The increase is regulated by agreement between the parties or by way of a court order obtained.

Once arrested, the vessel can only be released by agreement between the parties or by Court order.