Hvad er oversættelsen af " AGREED IN BERLIN " på dansk?

• aftalt i berlin
• enedes om i berlin
• der blev vedtaget i berlin

Eksempler på brug af Agreed in berlin på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This was agreed in Berlin.
Det blev aftalt i Berlin.

Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin?
Skal der på ny pilles ved i de Berlin aftalte lofter?

The financial perspective agreed in Berlin is essential for this.
Finansielle perspektiver, som aftalt i Berlin, er hertil uundværlige.

These objectives, which have to be met within the budgetary framework also agreed in Berlin, are.
Disse mål, som skal opfyldesinden for den budgetramme, der også blev vedtaget i Berlin, er.

It was agreed in Berlin that this can no longer be the case.
I Berlin blev det aftalt, at dette ikke længere kan være tilfældet.

I believe that we should confine ourselves strictly to measures which do not run counter to the overall strategy agreed in Berlin.
Jeg mener, at vi bør holde os strengt til foranstaltninger, som ikke modarbejder den samlede strategi, der blev aftalt i Berlin.

Overall, the reform that was agreed in Berlin represents an important step forward.
Den reform, man er enedes om i Berlin, er som helhed et vigtigt skridt fremad.

We agreed in Berlin that we would also exercise stringent budgetary discipline in Europe in future.
Vi blev i Berlin enige om at udøve streng budgetdisciplin i Europa også for fremtiden.

In recent weeks we have heard much talk about a review of the agricultural budget which was agreed in Berlin only a few months ago.
I de seneste uger har der været en del snak om at revidere det landbrugsbudget, som blev vedtaget i Berlin for få måneder siden.

As agreed in Berlin, taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009, and all of them should aim for 2010 at the latest.
Som der var enighed om i Berlin, vil de fleste eurolande, hvis de udnytter de gode konjunkturer, være i stand til at nå deres mellemfristede målsætninger i 2008 eller 2009, og de bør alle sigte mod at nå dem senest i 2010.

The extra expenditure is not justified overall and these amendments go against the whole thrust of the CAP reforms agreed in Berlin.
Den ekstra udgift er ikke generelt begrundet, og disse ændringsforslag går imod hele formålet med de reformer af den fælles landbrugspolitik, som man nåede til enighed om i Berlin.

Those with an interest in developing a sustainable agricultural sector will be aware that the central thrust of recent reform as agreed in Berlin is a continuing move from commodity support to direct income support for farmers.
De, der er interesseret i at udvikle en bæredygtig landbrugssektor, ved, at det centrale element i den reform, der for nylig blev vedtaget i Berlin, er en fortsat udvikling fra produktstøtte til direkte indkomstsupplering for landmændene.

Against this background I caution against any attempt to radically alter the administration and structure of the agricultural budget agreed in Berlin.
På denne baggrund vil jeg gerne advare mod forsøg på radikalt at ændre administrationen og strukturen i det landbrugsbudget, der blev vedtaget i Berlin.

Mr President, the aim of the proposed regulation on sugar, which comes under the austere budgetary approach agreed in Berlin, is to make drastic cuts to overall agricultural spending.
Hr. formand, den foreslåede ordning for sukker ligger inden for rammerne af den kvælende finansramme, som blev aftalt i Berlin, og som sigter på en drastisk formindskelse af de samlede landbrugsudgifter.

At the time the invitation was extended, it was made clear that all Commission proposals had to move within the framework of the financial forecast agreed in Berlin.
Desuden blev det ved opfordringen gjort klart, at Kommissionens eventuelle forslag skulle bevæge sig inden for rammerne af den økonomiske prognose, som var blevet vedtaget i Berlin.

The new own resources decision, as agreed in Berlin, was meant to enter into force with effect from 1 January 2002, but, as several Member States were late in ratifying it, the 2000 Budget still had to be based on the old own resources decision.
Den nye afgørelse om egne indtægter, som blev vedtaget i Berlin, skulle træde i kraft den 1. januar 2002. Da adskillige medlemsstater har godkendt afgørelsen for sent, måtte budgettet for 2000 stadig baseres på den gamle afgørelse om egne indtægter.

Payments represented 1.11% of the GNP of the 15 Member States, and were still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Betalingerne repræsenterede 1,11% af de 15 medlemsstaters BNI, og lå ca. 1 800 mio. EUR under det loft for betalingsbevillinger, som aftaltes i Berlin for 2000.

The Council does not consider that the budget framework on which the European Council agreed in Berlin and which was confirmed in Nice is any obstacle to effective measures being taken to deal with the problems currently facing the beef market.
Rådet mener ikke, at den budgetramme, som Det Europæiske Råd enedes om i Berlin, og som blev bekræftet i Nice, er til hinder for, at der bliver truffet effektive foranstaltninger med henblik på at løse de problemer, der i øjeblikket rammer oksekødsmarkedet.

The budget 2000 payments represented 1.11% of the gross national product of the 15 Member States, and was still well below the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Betalingerne over budgettet for 2000 tegnede sig for 1,11% af de 15 medlemsstaters BNI, hvilket stadig er en hel del under det loft for betalingsbevillingerne, der blev aftalt i Berlin for 2000.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial framework agreed in Berlin is a totally inadequate response to the requirements and objectives of cohesion, which should be the guiding star for the construction of Europe and its present and future ambitions.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, den finansielle ramme, der er blevet besluttet i Berlin, er fuldstændig skæv og utilstrækkelig, hvad angår de behov og mål, som samhørigheden stiller, og som burde lede den europæiske opbygning og dens nuværende og fremtidige ambitioner.

Madam President, a large contingent within the Committee on Budgets is of the opinion that, as far as next year' s agricultural prices are concerned, we should adhere to what was agreed in Berlin.
Fru formand, et overvældende flertal i Budgetudvalget er af den opfattelse, at vi med hensyn til landbrugspriserne for næste år må fastholde det, som blev fast aftalt i Berlin.

For an institution that tells us that what was agreed in Berlin was set in concrete, I think the Council has a bit of a cheek in moving large sums of money from the MEDA programme which they agreed 12 months ago and then lecturing us about what can and cannot be moved.
Når Rådet selv fortæller os, at det, der blev aftalt i Berlin, er fuldstændig ufravigeligt, synes jeg, at det er ikke så lidt frækt, at de flytter store beløb fra Meda-programmet, som de nåede til enighed om for et år siden, og så fortæller os, hvad der må og ikke må flyttes.

Now, on the eve of Marseilles, we need to ensure that aid is not given to the Balkans at the expense of the MEDA programme or vice versa and that everything stays within the financial framework agreed in Berlin.
Nu, kort før Marseille, drejer det sig om at sikre, at balkanhjælpen ikke gives på bekostning af Meda-programmerne og omvendt, og alt sammen inden for den finansielle ramme, der blev aftalt i Berlin.

We based our proposal on the financial framework agreed in Berlin, and I regret that I cannot therefore go along with your suggestions, especially in view of the fact that at virtually every summit the Heads of Government stress the importance and immutability of that financial framework.
Vi har indrettet vores forslag efter de finansielle rammer, der blev aftalt i Berlin, og jeg beklager, at jeg derfor ikke kan tage hensyn til Deres overvejelser- især i betragtning af at regeringscheferne ved pratisk taget hvert topmøde understreger betydningen af og det uforanderlige ved denne finansielle ramme.

Many euro area governments still need to implement much more ambitious policies to ensure that their country-specific medium-term budgetary objectives are attained by 2010 at the latest, as agreed in Berlin in April 2007.
Mange regeringer i euroområdet bør stadig gennemføre en meget mere ambitiøs politik for at sikre, at deres landespecifikke mellemfristede budgetmål nås senest i 2010, som det blev vedtaget i Berlin i april 2007.

We expect to remain below the limit agreed in Berlin for the 2002 budget too, especially in view of the development in the euro/dollar exchange rate, which was not foreseen in Berlin, and because our export trade, especially in wheat, is continuing to flourish, while expenditure has been lower than anticipated in some other areas.
Vi regner nemlig med, at vi også i budget 2002 kan holde os under den grænse, der blev vedtaget i Berlin, især på grund af udviklingen i forholdet mellem dollar og euro, som ikke kunne forudses i Berlin, og især også fordi eksporten af hvede går vældig godt, og der heller ikke er så store udgifter på visse andre områder.

Not only did we have major preparations in the institutions for the forthcoming enlargement, but the strains of working within a rigid framework agreed in Berlin were all too apparent, especially in category 4.
Ikke alene havde vi væsentlige forberedelser i institutionerne til den kommende udvidelse, men belastningen ved at arbejde inden for en stram ramme, der var aftalt i Berlin, var kun alt for tydelig, særlig vedrørende udgiftsområde 4.

The refusal of four governments- including Mr Murphy's- at the General Affairs Council this week to reach agreement on a common position on agriculture stems in part from the inadequacy of the financing package agreed in Berlin.
At fire regeringer- inklusive hr. Murphys- ved mødet i Rådet(almindelige anliggender) i denne uge nægtede at enes om en fælles holdning til landbruget, skyldes til dels utilstrækkeligheden af den finansielle pakke, man enedes om i Berlin.

As we face a mid-term review of the Berlin agreement and the inevitable long term CAP reform, we must not allow the review to deviate from what was agreed in Berlin or to contemplate a move towards re-nationalisation of CAP in future reform.
Efterhånden som vi står over for en midtvejsevaluering af Berlin-aftalen og den på lang sigt uundgåelige reform af den fælles landbrugspolitik, må vi ikke tillade, at denne evaluering afviger fra det, vi enedes om i Berlin, eller overveje at bevæge os i retning af renationalisering af den fælles landbrugspolitik under en fremtidig reform.

As Parliament, the Council and the Commission were still negotiating a new interinstitutional agreement when the preliminary draft was adopted on 28 April 1999, the Commission restricted its proposals to the limits agreed in Berlin.
Da forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen stadig var i gang, da det foreløbige budgetforslag blev vedtaget den 28. april 1999, blev Kommissionens forslag holdt inden for de grænser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Berlin.