Eksempler på brug af Agreement has been concluded på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The agreement has been concluded with Europæiske Rejseforsikring A/S and was revised most recently as of 1 September 2017.
This regulation exempts the countries with which a FLEGT agreement has been concluded from the scope of the regulation.
I henhold til forordningen The agreement has been concluded for a period of four years and contains a number of elements on which the partnership approach is based.
Aftalen er indgået for en periode på fire år og omfatter en række elementer, som partnerskabsmetoden From the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
Fra den dato, som Kommissionen fastsætter, efter at den i nært samarbejde med medlemsstaterne har forvisset sig om, at en sådan aftale er indgået.DISPUTES 19.1. The Parties agree that the Agreement has been concluded in accordance with Danish law and that any dispute between the Parties must be settled in accordance with Danish law.
Tvister 19.1. Parterne NATIONALE RAAD VAN DIERENKWEKERS EN LIEFHEBBERS ANDANDIBEL firms trading in animals provided that a prior written agreement has been concluded with the natural or legal persons in one of the abovementioned categories.
NATIONALE RAAD VANDIERENKWEKERS An agreement has been concluded between the German, Czech and Austrian railways regarding the increase in commercial speed and reduction of travelling time between Berlin, Prague and Vienna.
Der er blevet indgået en aftale mellem de tyske, tjekkiske og østrigske jernbaner angående stigningen i kommerciel hastighed og nedsættelse af rejsetiden mellem Berlin, Prag og Wien.However, in the present case, that licence is granted only if an agreement has been concluded between the applicant and an authorised artificial insemination centre.
I den foreliggende situation gives denne tilladelse imidlertid kun på den betingelse, at der er blevet indgået en aftale mellem ansøgeren og Izquierdo Rojo(PSE).-(ES) Madam President, in its motion for a resolution, which was the first to be tabled, the PES Group urges the management of the Suzuki company to reach an agreement with the workers of Santana Motor, with a view to preventing the closure of the latter company, andcalls on the Spanish authorities to cooperate, once such an agreement has been concluded, in ensuring that Suzuki remains in Linares.
Izquierdo Rojo(PSE).-(ES) Fru formand, socialisterne var de første, der fremsatte dette beslutningsforslag, hvori vi indtrængende anmoder de ansvarlige for Suzuki fabrikken om at nå Either with a benefit of the same kind,except where an agreement has been concluded between two or more Member States providing that one and the same credited period may not be taken into account two or more times;
Såfremt der samtidig består ret til en sådan ydelse og: i enten en ydelse af samme art, medmindre to ellerflere medlemsstater har indgået aftale om ikke at medregne samme fiktive periode to eller flere gange ii eller en ydelse af den i litra a omhandlede art.When drawing up operational surveillance and inspection programmes the Commission shall ensure that, where, at any time, more than 10 Community fishing vessels are engaged in fishing activities targeted at regulated resources in the Regulatory Area,an inspection vessel from a Member State is present in the area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Ved udarbejdelsen af operationelle overvågnings- og kontrolprogrammer sørger Kommissionen for, at der, når der til stadighed I believe we must be pleased that this agreement has been concluded with a country such as Chile, since in a way this agreement is a recognition of the great civil maturity of the citizens of that country and their decisive desire for openness and trade.
Jeg mener, at vi skal The equipment shall be accompanied by documentation issued by a recognized organization equivalentto a notified body, where an agreement has been concluded between the Community and the third country concerned on the mutual recognition of such organizations;
Udstyret skal forsynes med dokumentation, som I am delighted to observe that an agreement has been concluded between our Parliament and the Commission so as to ensure that the scope of the next Solidarity Fund will from now on cover not only natural disasters, but also industrial accidents, terrorist attacks and major public health crises.
Jeg glæder mig over at kunne konstatere, at der er indgået en aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som sikrer, at den kommende Solidaritetsfond fremover ikke kun dækker naturkatastrofer, men også industrielle ulykker, terroranslag og alvorlige krisesituationer, hvad angår folkesundheden.Point( i) is replaced by the following:«( i) exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111( 1) to be exceeded.
Litra i affattes således:« i engagementer, der opstår som følge af uudnyttede kreditfaciliteter, klassificeres som ikke-balanceførte poster med lav risiko i bilag II, og såfremt der er indgået en aftale med kunden eller gruppen af indbyrdes forbundne kunder, i henhold til hvilken faciliteten kun kan udnyttes, hvis det With a view to simplifying procedures, the Admi nistrative Commission has decided that,save where an agreement has been concluded between the competent authorities of two Member States with a view to operating adjustments more frequently, the institution paying a supplement in pursuance of Article 50 of Regulation No 1408/71, should only be bound to recalculate this supplement, to bring it in line with the adjustment of benefits to changes in the cost of living, once a year only.
Med henblik på at opnå en forenkling, har Den administrative Kommission truffet afgørelse om, atmed mindre der er indgået aftale mellem de kompetente myndigheder i to medlemsstater med henblik på oftere at foretage reguleringer, skal den institution, Articles and 82 apply irrespective of where the undertakings are located or where the agreement has been concluded, provided that the agreement or practice is either implemented inside the Community(79), or produce effects inside the Community 80.
Artikel 81 og 82 finder anvendelse, uanset hvor virksomhederne Within the framework of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), an Agreement has been concluded between the European Community and certain third countries respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry(5);
Inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD) er der indgået en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Important'mixed' agreements have been concluded by the EEC.
Vigtige bilaterale aftaler er indgået af EØF i form af»blandede aftaler«.Currently, cooperation agreements have been concluded with following artists.
For tiden er der indgået aftaler med følgende kunstnere.An agreement had been concluded between the VDB and the VWM on the basis of which, if they called on third parties to act as intermediaries in foreign exchange transactions, VDB members.
VDB og VWM havde indgået en aftale, ifolge hvilken VDB's medlemmer, når de i forbindelse med valutatransaktioner skulle benytte tredjemands formidling.In 1958, an agreement had been concluded with the secretariat of the ECE on the exchange of information and documentation and this made it possible to establish informal contacts.
Allerede i 1958 var der blevet indgået aftale med EEC's sekretariat vedrørende udveksling af oplysninger og dokumentation, hvilket gjorde det muligt at etablere uformelle kontakter.Of course, if agreements have been concluded, they must also be adhered to, especially as far as transport is concerned.
Naturligvis The enlargement of the Community reinforces this feature of the European iron and steel industry, because at the same time, agreements have been concluded with countries which did not apply for membership.
Udvidelsen af Fællesskabet styrker denne egenskab hos den europæiske jern- og stålindustri, fordi der samtidig er afsluttet overenskomster med lande, HU Mr President, one can only welcome the fact that the European Research Framework Programme has met its objectives and that the agreements have been concluded on schedule.
HU Hr. formand! Man kan kun glæde sig over, at det europæiske rammeprogram for forskning har nået sine mål, og at aftalerne er blevet indgået i henhold til tidsplanen.As has already been mentioned, this is the first time that extradition andlegal cooperation agreements have been concluded between the European Union and a third country.
Det er, som det er blevet fremhævet,første gang, der indgås aftaler om udlevering og gensidig retshjælp mellem EU og et tredjeland.The agreement had been concluded in an economic context marked by the serious crisis in the beef sector from 2000, following the discovery of new cases of bovine spongiform encephalopathy, known as‘mad cow disease.
Aftalen var blevet indgået i en økonomisk sammenhæng, der Agreements had been concluded with 17% of the Member States' holdings by halfway through the 1997 budget year, and the scheme has grown into a major policy field within the CAP.
Halvvejs igennem budgetåret 1997 var der indgået aftaler med 17% af landbrugsbedrifterne i medlemsstaterne. Dermed The Cooperation Council noted with satisfaction that, once an agreement had been concluded with the IMF, the Community would consider supplementary steps to provide aid and to deepen cooperation with Yugoslavia in order to back up the efforts which Yugoslavia would make under that agreement; in this context, the Community would expand its technical assistance in order to provide particular aid for the sectors of the economy referred to in the Yugoslav memorandum.
Samarbejdsrådet noterede sig med tilfredshed, at når der er indgået en aftale med IMF, vil Fællesskabet undersøge, hvilke supplerende foranstaltninger der skal træffes for at yde bistand til og uddybe samarbejdet med Jugoslavien til støtte for de bestræbelser, som dette land udfolder som led i denne Article 39(3) of Regulation(EC) No 1260/2001 states that a shortfall to fill the maximum needs of the Community refineries is to be covered by importing special preferential sugar at a special rate of duty under agreements with States referred to inArticle 35 of that Regulation and other States with which agreements have been concluded. These negotiations have resulted in a tariff quota with varying quantities for the ACP countries and 10000 tonnes for India to which a minimum purchase price applies.
Efter artikel 39, stk. 3, i forordning(EF) nr. 1260/2001 kan den mængde, der mangler til at dække raffinaderiernes maksimale behov, dækkes ved at indføre særligt præferencesukker til en særlig toldsats efter 
