Hvad er oversættelsen af " AID TO FACILITATE " på dansk?

• støtte til fremme
• støtte der skal lette

Eksempler på brug af Aid to facilitate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Article 87.3(c) covers aid to other types of(national) problem regions"aid to facilitate the development of… certain economic areas.
Artikel 87, stk. 3, litra c, gælder for støtte til andre typer(nationale) områder med problemer, nemlig"støtte til fremme af udviklingen af visse… økonomiske regioner.

Aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;
Støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

Therefore, future regional aid in Ireland will have to be based on Article 92(3)© of the EC Treaty, aid to facilitate the development of certain economic areas.
Den fremtidige regionale støtte i Irland skal derfor baseres på artikel 92, stk. 3, litra c i EF- traktaten»støtte til fremme af udviklingen af visse økonomiske regioner…«.

Article 87 of the Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities, and which does not unduly distort competition, may be considered compatible with the common market.
Det hedder i artikel 87 i traktaten, at støtte til udvikling af visse økonomiske aktiviteter, som ikke skaber urimelig konkurrenceforvridning, anses for at være i overensstemmelse med det fælles marked.

This letter, which was connected with the accession negotiations with Spain in the fisheries sector, covered the granting of preaccession aid to facilitate adjustment of the capacity of the Spanish fishing in dustry.
Denne skrivelse, der vedrører forhandlingerne om fiskeri sektoren i forbindelse med Spaniens tiltrædelse, tager sigte på ydelse af finansiel støtte forud for tiltrædelsen for at lette omlægningen af den spanske fiskerflådes kapacitet.

Setting up of young farmers The aid to facilitate the establishment of young farmers will be granted when- among other factors- the farmer(as the head of the holding) is under 40 years of age and sets up an agricultural holding for the first time.
Støtte til at lette unge landbrugeres etablering ydes, når land brugeren(som eneste driftsleder) er under 40 år og etablerer sig på en landbrugsbedrift for første gang.

In this case the measure, which was intended to protect the health of consumers, was deemed compatible with the common marketunder Article87(3)(c) as aid to facilitate the development of the sectors concerned.
I dette tilfælde blev foranstaltningen, der havde til formål at beskytte forbrugernes sundhed, betragtet som forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c, som støtte til fremme af udviklingen af de pågældende erhvervsgrene.

Lastly, the Council decided to fix at 1.50 ECU/100 kg of white sugar the aid to facilitate the marketing in the European regions of the Community of sugar produced in the French overseas departments.5.
Endelig vedtog Rådet at forhøje tilskuddet til lettelse af afsætningen af sukker, produceret i de franske oversøiske departementer, i Fællesskabets europæiske områder til 1,50 ECU/100 kg hvidt sukker5.

C 254/85- COM(84) 569 final for a regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Spain on the granting of specific financial aid to facilitate and accelerate the adjustment of fishing capacity in Spain.
C 254/85- KOM(84) 569 endel. til forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fæl lesskab og Spanien om iværksættelse af en specifik finansiel støtte til at lette og fremskynde kapacitetstilpasningen inden for fiskerisektoren i Spanien.

Underthis provision the Commission has the power toauthorize'aid to facilitate the development ofcertain economic activities.-- where such aid doesnot adversely affect trading conditions to anextent contrary to the common interest.
I henhold til denne bestemmelse har Kommissionen beføjelse til at tillade»støtte til fremme af udvikling af visse erhvervsgrene. når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.

On 30 November, the Commission decided that the aid measures granted to KLM in connection with the privatization and acquisition for HFL 1(1 Florin) of the pilot school RLS are compatible with the common market sincethey constitute aid to facilitate the development of certain economic activities.
Kommissionen besluttede den 30. november, at støtteforanstaltningerne til fordel for KLM i forbindelse med privatisering og erhvervelse for 1 NLG af pilotskolen RLS er forenelig med fællesmarkedet som støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene.

Under this provision the Commission has the power to authorise'aid to facilitate the development of certain economic activities… where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I henhold til denne bestemmelse har Kommissionen beføjelse til at tillade»støtte til fremme af udvikling af visse erhvervsgrene…, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.

Report by Dame Shelagh Roberts adopted on 13 September(PE A 2-88/85) on the pro posal from the Commission of the European Communities to the Council for a Regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Spain on the granting of specific financial aid to facilitate and accelerate the adjustment of fishing capacity in Spain COM(84)569 final.
Betænkning af dame Shelagh Roberts, vedtaget den 13. september(PE A2-88/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om iværksættelse af en specifik finansiel støtte til at lette og fremskynde kapacitetstilpasningen inden for fiskerisektoren i Spanien KOM(84) 569 endel.

Article 92(3)(c) provides that aid to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest may be considered compatible with the common market.
Artikel 92. stk. 3. litra c, fastsætter, at støtte til fremme af udviklingen af visse økonomiske regioner kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

The Commission concluded that the aid proposed by the UK Governmentqualified for the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treatyin favour of aid to facilitate the development of certain economic activities, without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to thecommon interest.
Kommissionen konkluderede, at den af den britiske regering foreslåede støtte kunne henføres under undtagelsesbestemmelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c, som tillader støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, når den ikke æn drer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

Article 92(3)(c) of the Treaty actually says:'aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas,(may be considered to be compatible with the common market) where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Det hedder således i Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c:»støtte til fremme af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner(betragtes som forenelige med fællesmarkedet), når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.

Secondly, it is clear from the disjunctive nature of the conjunction'or' used in Article 92(3)(c) of the Treaty that aid to facilitate development either of certain activities or of certain economic areas may be regarded as compatible with the common market.
For det andet fremgår det af den adskillende karakter af bindeordet»eller« i traktatens artikel 92, stk. 3, litra c, at støtte kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den enten fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller udviklingen af økonomiske regioner. Det følger heraf, at det ikke nødvendigvis er en forudsætning for, at en støtte kan tillades, at den fremmer en bestemt region.

Aid to facilitate the adiustment to new environmentalprotection standards of installations in operation at leasti*o y… o before the entry into force of those standards-"y b. considered compatible with the common market, provided that it complies with rules laid down in the Co--, rt ity framework for State aid for such purposes.
Støtte, der skal lette tilpasningen til nye lovbestemte miljøbeskyttelsesnormer af anlæg, som har været i drift i mindst to år før disse normers ikrafttræden, kan betragtes som forenelig med det fælles marked på betingelse af, at fællesskabsreglerne for statsstøtte på dette område er over holdt.

The fact that disjunctive'or' is used in Article 92(3)(c) of the Treaty makes it clear that aid to facilitate the develop ment either of certain activities or of certain economic areas may be regarded as compatible with the common market.
Det fremgår af den adskillende karakter af bindeordet»eller« i traktatens artikel 92, stk. 3, litra c[efter ændring nu artikel 87, stk. 3, litra c, EF], at støtte kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den enten frem mer udviklingen af visse erhvervsgrene eller udviklingen af økonomiske regioner. Det følger heraf, at det ikke nødvendigvis er en forudsætning for, at en støtte kan tillades, at den fremmer en bestemt region.

Aid to facilitate the adjustment to new environmental protection standards of installations in operation at least two years before the entry into force of those standards may be considered compatible with the common market, provided that it complies with rules laid down in the Community framework for State aid for such purposes.
Støtte, der skal lette tilpasningen til nye lovbestemte miljøbeskyttelsesnormer af anlæg, som har været i drift i mindst to år før disse normers ikrafttræden, kan betragtes som forenelig med det fælles marked på betingelse af, at fællesskabsreglerne for statsstøtte på dette område er overholdt.

Subject to the limits and conditions set out in these guidelines, environmental aid will be authorised by the Commission pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty for"aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat i disse rammebestemmelser, vil Kommissionen godkende miljøstøtte i overensstemmelse med bestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c, der giver mulighed for"støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

With regard in particular to the exemption laid down in Article 92(3)(c) for aid to facilitate the development of certain economic activities, the Commission stated that such an exemption was subject to two conditions: first, the aid must be necessary for the development of the sector from the point of view of the Community and, second, it must not affect trading conditions in a manner contrary to the common interest.
For så vidt navnlig angår den undtagelsesbestemmelse, som omhandler støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, anførte Kommissionen, at to betingelser skal være opfyldt: dels skal støtten ud fra et fællesskabssynspunkt være nødvendig for udviklingen af den pågældende sektor, dels må den ikke ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

Within the limits and on the conditions set out in paragraphs 3.2 to 3.5, aid for the above purposes will be authorised by the Commission under the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty for'aid to facilitate the development of certain activities… where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Inden for de begrænsninger og de betingelser, der er anført i afsnit 3.2 til 3.5 ovenfor, vil støtte til ovennævnte formål blive godkendt af Kommissionen i henhold til den i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c, hjemlede undtagelse for»støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene…, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.

Although Article 92 of the Treaty prohibits the granting tocertain enterprises of government assistance which might distort competition in the common market, itdoes authorise aid to facilitate the restructuring of firms in difficulty provided such aid, being definitivelylimited in time, is intended, not to keep firms afloat artificially, but to re-establish their long-term viabilitywithin a reasonable period.
Selv om traktatens artikel 92 forbyder statsstøtte til visse virksomheder, når det kan fordreje konkurrencen på fællesmarkedet, tillader den dog støtte til fremme af omstruktureringen af kriseramte virksomheder, når blot denne støtte er tidsbegrænset og ikke tager sigte på at holde virksomhederne kunstigt i live, men at genetablere virksomhedens langsigtede levedygtighed inden for en rimelig frist.

The bulk of the aid which the Com mission deemed compatible with the com mon market was cleared on the basis of the derogations provided for in Article 92(3), particularly the regional derogation provided for in point(a) and the derogation provided for in point(c) for'aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Det store flertal af de støtteforanstaltninger, som Kommissionen har kunnet anse for at være forenelige med fællesmarkedet, er godkendt på grundlag af undtagelserne i stk. 3, især på grundlag af den regionale undtagelse i litra a og undtagelsen i litra c til fordel for støtte»til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.

The Kingdom of Spain considered that the aid granted to Imepiel and Intelhorce had to be classified as sectoral aid within the meaning of Article 92(3)(c) of the Treaty, by virtue of which aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid did not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest may have been considered to be compatible with the common market.
Kongeriget Spanien anførte, at støtten til virksomhederne Imepiel og Intelhorce måtte betragtes som sektorstøtte efter traktatens artikel 92, stk. 3, litra c, hvorefter støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner kan erklæres forenelig med fællesmarkedet, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

It should include antiviral therapy, drugs that stimulate the immune system, as well as aids to facilitate the patient's condition.
Det bør omfatte antiviral behandling, lægemidler, der stimulerer immunsystemet, samt hjælpemidler til at lette patientens tilstand.

Aid to Merco to facilitate its winding-up.
Støtte til virksomheden merco for at lette dens likvidation on.