Eksempler på brug af Algemene på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Family allowances provided for in the Law of 26 April 1962 Algemene Kinderbijslagwet.
The latter is based on a law called Algemene Wet Bijzondere Ziekenkosten and is therefore known as AWBZ.
Sidstnævnte forsikring er baseret på en lov, der kaldes»Algemene Wet Bijzondere Ziekenkosten« og omtales normalt søm AWBZ.Further variations in area coverage can be en acted through orders Algemene Maatragelen van Bestuur.
Yderligere ændringer af om rådedækningen kan indføres ved ministerielle forordninger Algemene Maat regelen van Bestuur.A pension of the kind paid under the Algemene Burgerlijke Pensioenwet(ABPW) falls within thescopeof Article 1 19 of the Treaty.
En pension som den, der udbetales i medfør af Algemene Burgerlijke Pensioenwet(ABPW), er omfattet af traktatens artikel 119.Family allowances for those in receipt of a widow's pension laid down in the Law of 26 April 1962 Algemene Kinderbijslagwet.
Børnetilskud til enkepensionister i henhold til lov af 26. april 1962 Algemene Kinderbijslagwet.For employed and selfemployed persons:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(New General Professional and Trade Association), Amsterdam.
For arbejdstagere og selvstændige erhvervs drivende:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(Nye almin delige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam.Pensions for orphans provided for in the Law of 9 April 1959(Algemene Weduwen- en Wezenwet);
Pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, i henhold til lov af 9. april 1959(Algemene Weduwen- en Wezenwet);In paragraph 3, the words'Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning(New General Professional and Trade Association), Amsterdam' in the right-hand column shall be replaced as follows.
I nr. 3 ændres»Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging,(nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til.Persons living orworking in the Netherlands are insured under the law on general old age insurance Algemene Ouderdomswet, AOW.
Så længe De er bosat ellerarbejder i Nederlandene, er De forsikret i henhold til lov om almindelig alderdomsforsikring Algemene Ouderdomswet, AOW.In paragraphs 2(b) and 6(b),the words'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(New General Professional and Trade Association), Amsterdam' shall be replaced by.
I nr. 2, litra b, og nr. 6,litra b, ændres»Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til.Persons living orworking in the Netherlands are in sured under the law on general oldage insurance Algemene Ouderdomswet, AOW.
Så længe De er bosat eller arbejder i Nederlandene,er De forsikret i henhold til lov om almindelig alder domsforsikring Algemene Ouderdomswet, AOW.In paragraphs 1(b), 2(b) and 4, in the right-hand column,the words'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(New General Professional and Trade Association) Amsterdam' shall be replaced by.
I nr. 1, litra b, nr. 2, litra b,og nr. 4 ændres»Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til.Persons living or working in the Netherlands are insured under the General Old-Age Pensions Act Algemene Ouderdomswet, AOW.
SaÊ lñnge De er bosat eller arbejder i Nederlandene, er De forsikret i henhold til lov om almindelig alderdomsforsikring Algemene Ouderdomswet, AOW.In section'J. NETHERLANDS' paragraph 1(b), in the right-column,the words'Algemene Bedrijfsvereniging,(New General Professional and Trade Association), Amsterdam' shall be replaced as follows.
I afsnit»J. NEDERLANDENE« ændres i nr. 1,litra b,»De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til.Law of 14 December 1967(Staatsblad 655)on general insurance against special sickness costs(Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten);
Lov af 14. december 1967(Staatsblad 655)om almindelig forsikring for særlige udgifter i anledning af sygdom(Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten); kosten;This insurance, which is laid down in the law on general widows' andorphans' insurance(Algemene Weduwen- en Wezenwet, AWW), provides for three types of benefits: widow's pension, temporary widow's pension and orphan's pension.
Bestemmelserne om denne forsikring er fastsat i lov om almindelig forsikring for enker ogforældreløse børn(Algemene Weduwen- en Wezenwet, AWW), og den omfatter tre former for ydelser: Enke pension, midlertidig enkeydelse og børnepension.Law of 26 April 1962(Staatsblad 160) establishing legal provisions for general insurance, compulsory andcovering the whole population, forfamily allowances(Algemene Kinderbijslagwet), as since amended.
Lov af 26. april 1962(Staatsblad 160)med forskrifter om almindelig tvungen børnetilskudsordning for hele befolkningen(Algemene Kinderbijslagwet), som senere ændret.Partners: Algemene Onderwijsbond, Podkrepa Trade Union, Trade Union of Workers in Educationand Science Slovakia, Teachers'Democratic Union of Hungary, Syndicat des Enseignants de Hongrie, Syndicat des Enseignants Bulgares.
Partnere: Algemene Onderwijsbond, fagforeningen PODKREPA, Fagforening for arbejdstagere inden for uddannelse og videnskab i Slovakiet, Den Demokratiske Lærerforening i Ungarn, Syndicat des Enseignants de Hongrie, Syndicat des Enseignants Bulgares.Grund, on this campsite in August 2013 7.1 Google Translation Travelling party: Family with children,4- 12 years Algemene indruk is dat er te weinig onderhoud wordt gedaan.
Grund, på denne campingplads i august 2013 7,1 Google Oversættelse Rejseselskab:Familie med børn, 4- 12 år Algemene indruk is dat er te weinig onderhoud wordt gedaan.The Algemene Bank Nederland, Amsterdam, applied for an interlocutory order requir ing Paula Verdonck and her father, both resident in Antwerp, to pay to the bank the amount of HFL 1 500 000 the debit balance on an account in their names at the Bank's branch in Bergen op Zoom Netherlands.
Algemene Bank Nederland(herefter benævnt ABN), Amsterdam, krævede af Paula Verdonck og hendes far, der begge boede i Antwerpen, under en sag om foreløbige for holdsregler et beløb på 1 500000 HFL, som svarede til debetsaldoen på en bankkonto i deres navn ved ABN's filial i Bergen op Zoom Nederlandene.Pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty, the provi sions of Article 85(1) are hereby declared inapplicable from 3 February 1989 until 2 February 1999 to the agree ments concluded on 8 and9 February 1984 between Degeto Film GmbH and Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV.
I overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, i tids rummet fra 3. februar 1989 til 2. februar 1999 uanvendelige på de aftaler, der den 8. og9. februar 1984 blev indgået mellem Degeto-film GmbH og Algemene Financieringsmattschappij Nefico BV.Thus, fulfilment of the conditions laid down is not sufficient to provide insurance cover, in contrast to the insurance based on the General Act on Exceptional Sickness Costs(Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, AWBZ); people who are subject to the Health Care Insurance Act must themselves find a sick-ness-insurance provider and sign an insurance contract.
I modsætning til forsikring ifølge den almene lov om ekstraordinære sygeudgifter(Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, AWBZ) er det således ikke nok at opfylde de fastlagte betingelser for at være dækket af forsikringen; borgeren skal selv finde et sygeforsikringsselskab og tegne forsikring hos dette.The Netherlands Algemene Ouderdomswet(General Law on Old-Age Insurance) established for the benefit of Netherlands residents and non-residents subject to income tax on the basis of an occupation in the Netherlands, at the age of 65, a general oldage pension scheme in which pension rights were acquired on the basis of completed periods of insurance.
Den nederlandske Algemene Ouderdomswet(lov om almindelig alderdomsforsikring) indførte til fordel for personer, der var bosat i Nederlandene, samt ikke bosiddende, som skulle betale indkomstskat for virksomhed udøvet i Nederlandene, og som var fyldt 65 år, en almindelig alderspensionsordning, ifølge hvil ken pensionsrettigheder optjentes på grundlag af tilbagelagte forsikringsperioder.In Case 109/76, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Raad van Beroep, Amsterdam, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Mrs M. Blottner andthe Bestuur der Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging on the interpretation of Articles 40, 45 and 46 of and Annex V to Regulation(EEC) No 1408/71, the Court gave a judgment on 9 June 1977, the operative part of which is as follows.
I sag 109-76 angående en anmodning, som i medfør af EØF-traktatens artikel 177 af Raad van Beroep, Amsterdam, er indgivet til Domstolen for i den sag, som verserer for nævnte ret mellem M. Blottner, Berlin,Bestuur der Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artiklerne 30, 45 og 46 af bilag V i forordning(EØF) nr. 1408/71, har Domstolen afsagt sålydende dom.Civil servants were covered by two sets of pension rules: the Algemene Ouderdomswet(General Law on Old-Age Insurance Law-'The Old-Age Law') and the Algemene Weduwen en Wezenwet(Wi dows and Orphans General Insurance Law-'the Widows and Orphans Law'), establishing a general pension scheme for persons residing in the Nether lands, and secondly the Algemene Burgerlijke Pen sioenwet(General Civil Pensions Law), laying down pension arrangements for civil servants.
Tjene stemænd var omfattet af to pensionsordninger, nemlig dels Algemene Ouderdomswet(lov om almindelig alderdomsforsikring)(i det følgende benævnt AOW), og Algemene Weduwen en Wezenwet(lov om al mindelig forsikring for enker og for børn, der har mi stet begge forældre olier en af dem)(i det følgende benævnt AWW), som indeholdt almindelige pensionsbestemmelser for personer bosiddende i Nederlandene, dels Algemene Burgerlijke Pensionenwet(almin delig borgerlig pensionslov)(i det følgende benævnt ABPW), som indeholdt en pensionsordning for tjene stemænd.The questions were raised in the course of two sets of proceedings between, on the one hand, Mrs Posthuma-van Damme and Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel,Ambachten en Huisvrouwen('Detam') and, on the other, Mr Oztürk and Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging('NAB') concerning the withdrawal(in the case of Mrs Posthuma-van Damme) and the refusal(in the case of Mr Oztürk) of a benefit for incapacity for work under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet'the AAW.
Disse spørgsmål er blevet rejst under to sager, anlagt henholdsvis af Y.M. Posthuma-van Damme mod Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen(herefter»Detam«) ogaf N. OztOrk mod Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrifsvereniging(herefter»NAB«) angående frakendelse(i den af Posthuma-van Damme anlagte sag) og afslag på tildeling(i den af Oztürk anlagte sag) af en ydelse i anledning af uarbejdsdygtighed i henhold til Algemene Arbeidsongeschiktheidswet lov om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed, herefter»AAW«.Law of 14 December 1967(Staatsblad 655)on general Insurance against special sickness costs(Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), as since amended; law of 21 May 1951 setting up a pension fund for craftsmen as amended in particular by the law of 23 December 1976 merging the pension schemes for craftsmen, traders and manufacturers.
Lov af 14. december 1967(Staatsblad 655)om almindelig forsikring for særlige udgifter i anledning af sygdom(Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), som senere ændret; c Ordning for håndværkere, handlende og Industridrivende: lov om oprettelse af en pensionskasse for håndværkere af 21. maj 1951 som ændret særlig ved lov om sammenslutning af pensionsordningerne for håndværkere og for handlende og Industridrivende af 23. december 1976.
