Hvad er oversættelsen af " ALL THE HONOURABLE MEMBERS WHO " på dansk?

• alle de ærede medlemmer der

Eksempler på brug af All the honourable members who på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, I would like to thank all the honourable Members who took the floor.
Hr. formand, mange tak til alle de medlemmer af Parlamentet, der har holdt indlæg.

All the honourable Members who have tabled amendments have in any case adopted a very positive attitude.
Alle kolleger, som har stil let ændringsforslag, har i hvert fald gjort det på grundlag af en meget positiv holdning.

Madam President, I should like to thank Mr Poignant and all the honourable Members who took part in the debate.
Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Poignant og alle de medlemmer, som har deltaget i forhandlingen.

I certainly agree with all the honourable Members who have spoken that we need to get closer to the public and help them understand better what is going on in the European Union and in all its institutions.
Jeg er bestemt enig med alle de ærede medlemmer, der har talt om, at vi må komme tættere på offentligheden og hjælpe dem med bedre at forstå, hvad der foregår i EU og i alle dens institutioner.

Madam President, please allow me firstly, as a Spaniard, to thank all the honourable Members who have expressed their solidarity.
Fru formand, lad mig først som spanier takke alle mine kolleger, som her har givet udtryk for solidaritet.

Mr President, I would like to thank all the honourable Members who have spoken for their contributions to the debate, which I have found very interesting.
Hr. formand, jeg takker alle de medlemmer, der har deltaget i forhandlingen, for deres meget interessante bidrag.

I should like to thank everyone who worked with us on this, especially our own administration, for their correct and very positive preliminary work, and all the honourable Members who made it possible for us to present a proper result to plenary despite the limited time available.
Jeg vil gerne takke alle, som har deltaget i dette arbejde, især vores egen forvaltning, for det korrekte og meget positive forarbejde, alle kollegerne, som har gjort det muligt, at vi trods tidspresset meget hurtigt har kunnet præsentere et ordentligt resultat for Parlamentet.

(EL) Mr President, I should like to thank all the honourable Members who were involved in the work by Parliament on the proposal for a Council recommendation in the field of rare diseases.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der har været involveret i Parlamentets arbejde med forslaget til Rådets henstilling vedrørende sjældne sygdomme.

That is why two amendments have been tabled and I call on the House to support them, so that Parliament's proposal includes this element of European civilisation and I hope that it will be supported by all the honourable Members who, I see, are using their inactive time and being paid for normal time.
Det er derfor, der er stillet to ændringsforslag, og jeg anmoder Parlamentet om at støtte dem, så Parlamentets forslag omfatter dette element af europæisk civilisation, og jeg håber, at det vil blive støttet af alle de ærede medlemmer, som jeg ser, bruger deres inaktive tid og bliver betalt for normal arbejdstid.

Mr President, I very much wish to thank you and all the honourable Members who have participated in this very important, focused and well-considered debate today.
Hr. formand! Jeg vil rigtig gerne sige tak til alle de parlamentsmedlemmer, der har deltaget i denne særdeles vigtige, målrettede og velovervejede forhandling i dag.

We have a duty to protect our young people, to protect professional and amateur sportspeople and to protect public health, and in this regard, I would like to emphasise that all the honourable Members who have talked about laboratories, labelling, testing and prevention are absolutely right.
Vi har pligt til at beskytte de unge, til at beskytte sportsudøverne, uanset om de er professionelle eller amatører, og til at beskytte den offentlige sundhed, og det skal i denne forbindelse understreges, at alle de parlamentsmedlemmer, der har talt om laboratorier, mærkning, kontrol og forebyggelse har fuldstændig ret.

Mr President, I would firstly like to thank all the honourable Members who have contributed to this debate, sometimes with support, sometimes with critical support and sometimes simply with criticism.
Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke alle medlemmerne for deres bidrag til forhandlingen, nogle gange med støtte, nogle gange med kritisk støtte og andre gange kun med kritik.

Madam President, I would also like to thank the Commission and all the honourable Members who contributed to an impressive debate.
Fru formand, jeg vil også takke Kommissionen og alle de ærede medlemmer, der bidrog til en imponerende forhandling.

PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers.-(GR) I would like to thank all the honourable Members who have spoken in the House, both for the passion and for the sincerity with which they expressed their view about the truly unacceptable situation which prevails in South Africa, the barbarous violation of human rights, and the barbarous deeds of the regime.
Papoulias, formand for Udenrigsministrene.-(GR) Jeg vil gerne takke alle de medlemmer, som har talt. for det engagement og den oprigtighed, hvormed de har fremsat deres synspunkter om den uantagelige situation i Sydafrika, den grusomme krænkelse af menneskerettighederne og styrets grusomheder i det hele taget. Jeg kan forsikre Dem om. at jeg vil fore lægge Rådet alle de betragtninger, synspunkter og ideer, som er kommet til udtryk.

I would like to express my gratitude for the active participation of all the honourable Members who had direct responsibilities and for the cooperation of everybody who has participated in this work.
Jeg vil gerne udtrykke min glæde over den aktive deltagelse af alle de ærede medlemmer, der havde direkte ansvarsområder, og over samarbejdet med alle, der har deltaget i dette arbejde.

Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Sterckx, as well as all the honourable Members who have spoken, for their active cooperation in the debate which has resulted in the report that we are discussing today.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordføreren, hr. Sterckx, og alle de medlemmer, der har fremkommet med indlæg, for deres aktive samarbejde i en debat, hvis resultat er den betænkning, som vi diskuterer her i dag.

The honourable Members who have risen bear all of the political responsibility for this.
De medlemmer, der har stemt imod, må bære hele det politiske ansvar.

I would also like to thank the honourable Members who spoke for all the analyses they put forward, which were very useful and completely appropriate to the importance of the region.
Jeg vil også takke de medlemmer, der talte om alle de fremsatte analyser, som er meget nyttige og passende i forhold til regionens betydning.

I believe that this can, moreover, be interpreted as support by all the parliamentary groups and all the honourable Members, including those who, like Mr Kamall, in his extraordinary speech, supported the popular legislative initiative because, in his opinion, it will weaken the European Union.
Jeg tror, at dette desuden kan tolkes som støtte fra alle grupper i Parlamentet og fra alle medlemmerne, herunder dem, der som hr. Kamall i en fantastisk tale udtrykte støtte til det folkelige lovgivningsinitiativ, fordi det efter hans mening vil svække EU.

Mr President, I would like to begin by thanking Mr Lipietz for his work as rapporteur for this report and all the honourable Members of Parliament who have spoken and who have been involved in debating and discussing it before today's plenary session for the contributions they have made to it, and I would naturally also like to congratulate the President of the European Central Bank, Mr Trichet, on the excellent quality of the report we are debating today.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Lipietz for hans indsats som ordfører for denne betænkning og alle de medlemmer af Parlamentet, der har deltaget i forhandlingen og i drøftelserne før dagens plenarmøde, for deres bidrag til betænkningen, og jeg vil naturligvis også lykønske formanden for Den Europæiske Centralbank, hr. Trichet, for den fremragende kvalitet af den beretning, vi drøfter i dag.

I have faith in the crusade referred to by Mrs Miguélez Ramos, and I believe that I am not alone, but that I am accompanied by all the honourable Members and many people outside who have the same concerns as me.
Jeg tror på den kamp, som fru Miguélez Ramos omtalte, og jeg tror ikke, at jeg er den eneste, men at jeg støttes af alle de ærede medlemmer og de mange mennesker uden for, som deler mine bekymringer.

This is indeed the Commission's job, but I should like to add, if I may, that all of us are responsible for doing this: it is also the responsibility of Parliament, the honourable Members, national parliaments, of all those who have Europe's interests at heart and those who feel the necessity to explain the added value that Europe brings.
Det er naturligvis en opgave for Kommissionen, men jeg vil gerne tilføje, at vi alle er ansvarlige for denne opgave. Ansvaret påhviler også Europa-Parlamentet, medlemmerne, de nationale parlamenter, alle de, der elsker Europa, og som synes, at det er nødvendigt at forklare den europæiske merværdi bedre.

Therefore, it was decided to publish the second edition already during 1993 and I hereby invite the honourable Member and all those who can provide additional information to be included in the second edition to contact the Directorate General for Fisheries as soon as possible.
Der er derfor blevet truffet beslutning om at udgive anden udgave allerede i løbet af 1993, og jeg opfordrer hermed det ærede medlem og alle andre, der kan give supplerende oplysninger til oversigten, til at kontakte Generaldirektoratet for Fiskeri snarest muligt.

I was unable to give the honourable Member who asked the first question all the information he would have liked, but I have tried- as I am sure that my successors will try- to be as open on this as possible.
Jeg var ikke i stand til at give det ærede medlem, der stillede det første spørgsmål, alle de oplysninger, han gerne ville have haft, men jeg har forsøgt- ligesom mine efterfølgere uden tvivl vil gøre- at tale så åbent som muligt om disse ting.

President.- My thanks to President Friedmann, Commissioner Liikanen and all honourable Members who have spoken in the debate.
Formanden.- Jeg siger tak til hr. Friedmann, kommissær Liikanen og alle de kolleger, som har haft ordet.

I say that emphatically and with conviction, and I would like to reassure all honourable Members who, to judge by a letter I have received, may have felt they did not entirely understand our intentions.
Det siger jeg med eftertryk og overbevisning, og jeg vil virkelig gerne berolige alle de medlemmer af Parlamentet, som efter at have læst en skrivelse havde en fornemmelse af, at de ikke helt forstod vores intentioner.

As I already announced- and in order to reassure Mr Cancian and all the other honourable Members who have voiced concern about the overly long timescales- I can confirm that we will try to present our work ahead of schedule.
Som jeg allerede har bekendtgjort- og for at forsikre hr. Cancian og alle de andre medlemmer, som har givet udtryk for bekymring over de meget lange tidsforløb- kan jeg bekræfte, at vi vil forsøge at fremlægge vores arbejde tidligere end planlagt.

ORTIZ CLIMENT(PPE), rapporteur.-(ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Parliament, the Committee on Agriculture and all honourable Members who have made it possible to deal urgently in this Assembly with such an important subject as the future of many regions, many Mediterranean countries, which grow citrus fruits.
Ortiz Climent(PPE), ordfører.-(ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke forsamlingen, Landbrugsudvalget og alle de kolleger, der har gjort det muligt, at plenum i dag som hastesag behandler et så vigtigt emne som fremtiden for de mange Middelhavsregioner og -lande, der dyrker citrusfrugter.

It is a crazy situation to put us in so I beg all honourable Members who have any influence on these matters to recognise that, if we are to be serious about the reform process, then you have to give us the opportunity to demonstrate whether we can be as good as our word or not.
Derved bringer De os i en absurd situation, og jeg vil derfor bede alle de medlemmer, som har nogen indflydelse på disse ting, om at indse, at hvis vi skal tage reformprocessen alvorligt, må De give os mulighed for at vise, om vi kan holde ord.

On behalf of the Presidency, let me thank all those honourable Members who have participated today, pay tribute to the contribution of the Commission earlier in the debate and express my gratitude for the points raised in what I believe will continue to be an important subject and focus of our work in the remaining months of our Presidency.
Lad mig på formandskabets vegne takke alle de ærede medlemmer, der har deltaget i dag, og give udtryk for min anerkendelse af det bidrag, Kommissionen tidligere under debatten har ydet, og udtrykke min taknemmelighed for de ting, der er bragt frem i, hvad jeg tror fortsat vil være et vigtigt spørgsmål og fokus for vores arbejde i de resterende måneder af vores formandskab.