Hvad er oversættelsen af " ALLOW ME FIRST " på dansk?

• tillad mig først
• lad mig først
• lad mig allerførst

Eksempler på brug af Allow me first på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Allow me first to apologize.
Lad mig først undskylde.

Another of his disciples said to him,"Lord, allow me first to go and bury my father.
Men en anden af disciplene sagde til ham:"Herre! tilsted mig først at gå hen og begrave min Fader.

Allow me first of all to state two preconditions.
Først og fremmest vil jeg tillade mig at komme med to indledende bemærkninger.

Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank Mr Vander Taelen for his sterling report.
Hr. formand, kære kolleger, lad mig allerførst takke hr. Vander Taelen for hans glimrende betænkning.

Allow me first to underline that today's discussion is not just important for research.
Tillad mig først at understrege, at diskussionen i dag ikke kun er vigtig for forskningen.

Madam President, ladies and gentlemen, allow me first of all to compliment Mr Mamère on his report.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne indlede med at takke ordføreren, hr. Mamère, for hans betænkning.

Allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Prets, and the Committee on Culture and Education, on their work.
Lad mig allerførst lykønske ordføreren, fru Prets, og Kultur- og Uddannelsesudvalget med deres arbejde.

BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission.- Allow me first of all to congratulate Mrs Péry on her excellent report.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Lad mig først komplimentere fru Pery for hendes udmærkede betænkning.

Allow me, first and foremost, to thank the Belgian Presidency for its excellent work throughout the negotiations.
Tillad mig først og fremmest at takke det belgiske formandskab for dets fremragende arbejde i løbet af forhandlingerne.

President-in-Office of the Council.-(SV) Mr President, allow me first to congratulate you all collectively on having been elected as group leaders.
Formand for Rådet.-(SV) Hr. formand! Tillad mig først at lykønske Dem alle med Deres valg som gruppeformænd.

Allow me first of all to thank all those who have worked very constructively with me to prepare this report on the promotion of health and safety at work.
Lad mig allerførst takke alle dem, der har samarbejdet meget konstruktivt med mig om at udarbejde denne betænkning om fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.

President-in-Office of the Council.-(SV) Mr President, honourable Members, allow me first to congratulate you on the election of your new president.
Formand for Rådet.-(SV) Hr. formand, mine damer og herrer! Tillad mig at starte med at lykønske Dem med valget af Deres nye formand.

Mr President, allow me, first of all, to congratulate you on your election.
Hr. formand! Tillad mig at starte med at lykønske Dem med Deres valg.

Mrs Cinciari Rodano(COM).-(IT) Mr President, I shall put my question, but allow me first to point out that in Annex II to the Rules of Procedure it is stated.
Cinciari Rodano(COM).-(IT) Hr. formand, jeg skal stille mit spørgsmål, men tillad mig først at gøre opmærksom på, at der i bilag II til forretningsordenen står.

Mr President, allow me first of all to thank the rapporteur for an excellent piece of work.
Hr. formand, lad mig først takke ordføreren for et udmærket arbejde.

Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for her excellent report.
Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, tillad mig først at rette en særlig tak til ordføreren, fru Bloch von Blottnitz, for hendes glimrende betænkning.

Mr President, allow me first to express my sincere gratitude to the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, for his support for the Commission's proposal for the extension of the Pericles programmes.
Hr. formand! Tillad mig først at give udtryk for min oprigtige taknemmelighed over for ordføreren, hr. Díaz de Mera García Consuegra, for hans støtte til Kommissionens forslag om udvidelsen af Pericles-programmet.

Madam President, Presidents, allow me first of all to thank the many colleagues who have praised the Luxembourg Presidency.
Fru formand, d'herrer formænd, lad mig først takke de mange kolleger, der har rost det luxembourgske formandskab.

Allow me first and foremost to express my thanks to the rapporteur, Mrs Estrela, and to the shadow rapporteurs and other members of the Committee for Women's Rights and Gender Equality for the work they have done in support of this own-initiative report.
Lad mig allerførst takke ordføreren fru Estrela og skyggeordførerne og andre medlemmer af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling for deres arbejde til støtte for denne initiativbetænkning.

Wulf-Mathies, Member of the Commission.-(DE) Mr President, allow me first of all to thank all the committees involved and also their rapporteur, Mr Costa Neves, for their detailed opinions on the annual report on the cohesion financial instrument.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen.-(DE) Hr. for mand, lad mig først takke alle involverede udvalg og Deres ordfører, hr. Costa Neves, for de udførlige udtalelser til årsberetningen om det finansielle samhørighedsinstrument.

Allow me, first of all, Ladies and Gentlemen, to address to the Court of Justice of the European Communities and its Members a few words in their traditional workinglanguage to salute the remarkable work which the Court has accomplished during the50 years of its existence.
Mine damer og herrer, lad mig først med et par ord på Domstolens arbejdssprogudtrykke min anerkendelse over for Domstolen og dens medlemmer af detimponerende arbejde, der er udført i de 50 år, Domstolen har eksisteret.

Mr President, allow me first of all to express my thanks to the rapporteur for his report.
Hr. formand, jeg vil tillade mig først at takke ordføreren for hans betænkning.

Allow me first to venture a historical and political look at the relations that some Member States have had with their former colonies, relations that have been marked, in my opinion, by the bond of exclusivity and by supervision, which are pillars of the colonial pact.
Tillad mig først at fremkomme med en historisk og politisk betragtning vedrørende nogle medlemsstaters forbindelser med deres tidligere kolonier, som efter min mening er præget af den ensidighed og det formynderskab, som var grundlaget for kolonitidens forbindelser.

EL Commissioner, allow me first of all to congratulate you on your efforts in this important international issue of climate change.
EL Hr. kommissær! Lad mig først og fremmest lykønske Dem for Deres indsats på det vigtige internationale område, som klimaændringer udgør.

Allow me, first of all, to explain why the Commission has proposed to use public subsidies in the global fund of business risk capital, even though Mr Turmes has already indicated the main points leading us to this decision and has also asked some questions.
Jeg vil tillade mig at begynde med at forklare, hvorfor Kommissionen har foreslået at anvende offentlige midler til en verdensfond med risikovillig kapital fra private virksomheder, selv om hr. Turmes allerede har ridset de hovedpunkter op, der dannede baggrund for vores beslutning, og desuden har stillet nogle spørgsmål.

Madam President, allow me first to address a query to Mr Frederiksen, who chaired his first Social Affairs Council yesterday.
Fru formand, tillad mig først at stille et spørgsmål til hr. Frederiksen, som i går for første gang var formand for Rådet socialministrene.

Mr President, allow me first of all to thank the rapporteur for his report and for his overall support for the Commission's proposal.
Hr. formand, tillad mig først at takke ordføreren for betænkningen og for generelt at have støttet Kommissionens forslag.

Mr Marck(PPE).-(NL) Mr President, allow me first to congratulate the rapporteur on his excellent report and also on his own impartiality and objectivity in what was for him an awkward situation.
Marck(PPE).-(NL) Hr. formand, tillad mig først at komplimentere ordføreren for hans fortræffelige betænkning, men også for hans personlige upartisk hed og objektivitet i en for ham ikke alt for bekvem situation.

Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Quisthoudt Rowohl, for the excellent work carried out and for her availability to find compromise solutions able to include the various requests, the various sensitivities.
Hr. formand, tillad mig først og fremmest at komplimentere hovedordføreren, fru Quisthoud, for det glimrende arbejde, hun har gjort, og for hendes evne til at finde kompromisløsninger, der kan samle de forskellige instanser, de forskellige anskuelser.

Mr President, Commission, ladies and gentlemen, allow me first of all to say a word of thanks to all my fellow Members of this House, and particularly the shadow rapporteurs, with whom I have worked closely in order to pilot the report on sales promotion into the plenary.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, lad mig allerførst takke alle kolleger og i særdeleshed skyggeordførerne, som jeg har samarbejdet tæt med for at lodse betænkningen om salgsfremmende foranstaltninger igennem til plenarforsamlingen.